Vietnamesiska folksånger ger genklang i främmande länder

Innan "Drum Rice" genljöd i Wichita State Universitys aula tillbringade Nhat Truong (23 år, från Hanoi) många månader med förberedelser, från att komponera musik till att öva med Concert Chorale. För studenten från Hanoi var föreställningen inte bara en musikalisk föreställning utan också en resa för att berätta Vietnams historia för internationella vänner. Nhat Truong åkte till USA för att studera i början av 2021, med huvudämne i klassisk piano och kördirigering vid Wichita State University.

Han var en av tre musikpedagogstudenter som tog examen med utmärkelse år 2025, valdes ut att tala vid hedersceremonin för asiatiska och asiatisk-amerikanska studenter och fortsatte med en magisterexamen i pedagogisk psykologi.

Concert Chorale är Wichita State Universitys största kör, med medlemmar som studerar opera, musikpedagogik, kördirigering och teater.

Vietnamesiskan är rik på toner och accenter, så när man talar är det som att sjunga en sång. När han lär ut sången "Trumris" behöver Truong inte oroa sig för accenter för utländska elever, eftersom själva melodin redan visar karaktärsdragen hos vietnamesiska toner – något han alltid är stolt över.

Truong vägleder tålmodigt eleverna i hur man uttalar vokaler och konsonanter korrekt. Till exempel rimmen "uyen", "ong", "om" eller "uong"... Han hittar engelska ord med liknande ljud så att eleverna lätt kan associera dem. Med svåra konsonanter som "kh", "ng" eller "t" sjunger eller läser Truong exempel som eleverna kan upprepa tills de vänjer sig vid dem.

Dân ca Việt ngân vang nơi xứ người - Ảnh 1. — Idén att ta med sig "Trông cơm" till scenen under Candlelight-konserten, och att ge vietnamesisk musik till internationella vänner, har närts av Duong Nhat Truong sedan hans tredje år på universitetet. (Foto tillhandahållet av karaktären)

Dân ca Việt ngân vang nơi xứ người - Ảnh 2.

Det svåraste för honom är dock inte att lära eleverna uttala vietnamesiska, utan att hjälpa dem att visualisera betydelsen av folksånger i det vietnamesiska kulturlivet. För att göra det lägger Truong mycket tid på att lära sig om norra deltats historia och geografi, undersöka de musikaliska egenskaperna hos Bac Ninh Quan Hos folksånger och historien bakom den antika dikten om truminstrumentet. "Det finns dagar då jag är uppe till klockan 2-3 på natten bara för att komma på ett sätt att förmedla det logiskt och enkelt. Musik är inte bara en melodi utan också ett sätt att förmedla vietnamesisk kultur och historia" - sa Truong.

Efter fyra övningspass var resultaten mycket överraskande. Videoklippet från övningspasset som Nhat Truong publicerade på sociala medier fick miljontals visningar och kärlek från online-communityn. Många medlemmar i kören träffade Truong privat för att tacka honom för att han upplevt vietnamesisk kultur.

Truong insåg att musik är en effektiv brygga, men att den bara fungerar i kombination med kunskap och kulturell kontext. Hans framgång kommer inte bara från hans personliga förmåga och ansträngning utan också från hans tacksamhet och hans anda av att inte vara rädd för svårigheter. Under nästan 5 år av studier och arbete i USA levde Truong blygsamt och självständigt, spelade flitigt piano 4-5 timmar om dagen, sparade pengar, sökte stipendier och utnyttjade varje möjlighet att lära sig. Tacksamhet är stjärnan som vägleder honom till att möta bra människor och miljöer.

Kommentar (0)