Ju längre jag reser, desto mer uppskattar jag traditionella värderingar.

”Ju längre jag reser, desto närmare känner jag mig Vietnams värderingar”, sa Nhung, medan hennes händer fortfarande rörde sig smidigt i det grumliga vita vattnet. Det var denna känsla som fick henne att lämna andra jobb och börja sin resa för att återupptäcka det traditionella hantverket att tillverka dó-papper, från att leta efter dó-träd djupt inne i skogen och lära sig varje steg i papperstillverkningsprocessen, till att fortsätta sprida det kreativa utrymmet så att detta arv kan återupplivas i det samtida livet.

Innan hon blev yrkesverksam arbetade Tran Hong Nhung i över 10 år i icke- statliga organisationer med fokus på samhällsutveckling. Som en person med djup tillgivenhet för vietnamesisk kultur och arv kände hon sig tvungen att göra något som både skulle ha socialt värde och bevara den nationella identiteten.

Fru Tran Hong Nhung - grundaren av Zó-projektet.

Hennes koppling till dó-papper började när hon studerade i Frankrike. Långt hemifrån insåg hon alltmer skönheten och värdet i till synes vanliga saker hemma. Hon sa: "Ibland uppskattar vi inte dessa saker ens när vi är i vårt eget land. Men när jag åkte utomlands insåg jag hur otroligt vackra traditionella vietnamesiska saker är, inklusive dó-papper."

När hon bevittnade en hantverkare i papperstillverkningsprocessen förvånade hon sig för varje manuell rörelse, noggrannhet och tålamod. ”Jag har aldrig sett en så utarbetad och minutiös process.” Från det första intrycket förvandlades hennes känslor gradvis till handling, och hennes bekymmer blev ett projekt. I juni 2013 föddes Zó-projektet, inte bara för att bevara traditionella papperstillverkningstekniker utan också för att skapa hållbara försörjningsmöjligheter för människor i höglandet, där dó-träden fortfarande frodas i stillhet.

Resan för att återuppliva Do-papprets arv.

Nhungs resa för att återuppliva dó-papper började med personliga bekymmer. Sedan 2009 hade hon varit intresserad av dó-papper samtidigt som hon forskade om kalligrafi. Men det var inte förrän hon påbörjade sitt eget projekt som hon verkligen engagerade sig och stod inför den största utmaningen: att få tag på råvarorna från dó-trädet. Under fem år besökte hon papperstillverkningsbyar i Bac Ninh och Hoa Binh (tidigare) för att lära sig om bristen på råvaror, den mödosamma manuella produktionsprocessen och de låga produktpriserna, vilket avskräckte hantverkare från att fortsätta med hantverket. Ibland kände hon sig hopplös, men så småningom hittade hon en avlägsen by där dó-träd fortfarande fanns.

Senare började hon bygga en försörjningsmodell: hon fick kontakt med byborna, vägledde dem i att plantera träd och lärde dem hantverket. För henne var det inte bara en metod, utan en djup övertygelse: "Människor kan bara bevara sitt hantverk om det upprätthåller dem." Medan hon strävade efter att återuppliva hantverket i byn Buoi – Do-papprets tidigare vagga – hade hantverket nästan försvunnit. Tay Ho-avdelningen hade ett projekt för att restaurera hantverksbyn, men saknade någon som kunde "blåsa liv" i den. Det var då, när de lokala myndigheterna fick kännedom om henne, som proaktivt kontaktade henne, samordnade och föreslog att hon skulle ta över restaureringsområdet. Hennes svar var en stark bekräftelse på hennes uppdrag: "Jag har väntat på det här telefonsamtalet i åratal."

Montern visar produkter från Zó-projektet i det återuppbyggda området i Bưởi-distriktet.

För närvarande kan besökare på Do-pappersrestaureringsområdet på Trich Sai-gatan 189, Tay Ho-distriktet, Hanoi hitta ett livfullt utrymme: en papperstillverkningsverkstad som simulerar Do-papperstillverkningsprocessen, ett museum som visar historiska dokument, ett upplevelseområde och kreativa workshops. Kulturarv är inte längre bara ett minne; det kommer till liv i varje daglig aktivitet och sprids genom samtida tillämpade produkter som anteckningsböcker, inbjudningskort, smycken och kalligrafiworkshops.

Bekräftar nationell stolthet

Utöver bevarande expanderar Zó Project sin skala och utvecklas i en kreativ riktning. Do-papper används inte bara till anteckningsböcker, handgjorda konstverk eller kalligrafi, utan även som material för designprodukter, souvenirer och utställningar av samtida konst. ”Vi har redan exporterat produkter till USA och Japan. Och jag förvandlar detta upplevelseområde till ett öppet utrymme för unga människor och designers att skapa och organisera utställningar”, delade Ms. Nhung.

Fru Nhung instruerar en ung fransman i processen att tillverka dó-papper.

Under mitt besök på restaureringsplatsen i Tay Ho-distriktet träffade jag (författaren till den här artikeln) en fransk turist. Han berättade att han av en slump hade sett bilder på dó-papper på sociala medier och blev fascinerad av dess rustika och orörda skönhet. Han kontaktade Ms. Nhung för att uppleva dó-papperstillverkningsprocessen på nära håll och skapa sin egen unika bok. På Zó Project finns det idag unga människor, inklusive gymnasieelever, som får mentorskap av Ms. Nhung. Det finns också nykomlingar i yrket som uppmuntras och motiveras av henne på olika sätt, vilket ger dem drivkraften att stanna kvar inom området.

För Ms. Nhung är dó-papper en marknad med stor potential om den används kreativt och dess värde ökar. "Förr användes dó-papper för att skriva böcker och trycka Dong Ho-målningar. Nu måste vi tänka längre, som designprodukter, möbler och konstnärliga gåvor...", sa hon.

Nhung hoppas att dó-papper ska bli en integrerad del av det vietnamesiska livet, precis som washi-papper i Japan har genomsyrat varje hörn av vietnamesisk kultur, från förpackningar och inbjudningar till religiösa artefakter och presenter som förmedlar budskap om tacksamhet. För henne är dó-papper inte bara papper. Det är historia, kultur, andligt liv och det vietnamesiska folkets stolthet.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-hon-giay-do-tuong-chung-da-ngu-quen-959588