Ju längre man kommer, desto mer uppskattar man traditionella värderingar.

”Ju längre jag kommer, desto närmare känner jag mig Vietnams värderingar”, sa Ms. Nhung, medan hennes händer fortfarande rörde sig snabbt i det mjölkvita vattnet. Det var den känslan som fick henne att lämna andra jobb och påbörja resan för att återupptäcka hantverket med do-papper, från att leta efter do-träd i den djupa skogen, lära sig varje steg i papperstillverkningen, till att fortsätta sprida det kreativa utrymmet, så att detta arv kan återupplivas i dagens liv.

Innan hon började arbeta inom yrket arbetade Tran Hong Nhung i mer än 10 år inom icke -statliga organisationer med samhällsutveckling. Som någon som alltid har haft en särskild tillgivenhet för vietnamesisk kultur och arv, känner hon en längtan att göra något som både är socialt värdefullt och bevarar den nationella identiteten.

Fru Tran Hong Nhung - grundare av Zo Project.

Möjligheten att börja arbeta med dó-papper fick hon under hennes studier i Frankrike. Långt hemifrån insåg hon mer och mer skönheten och värdet i till synes enkla saker i sitt hemland. Hon sa: ”Ibland när vi är i vårt eget land kan vi inte känna det. Men när jag åker utomlands ser jag den oändliga skönheten i traditionella vietnamesiska saker, inklusive dó-papper.”

En gång bevittnade hon hantverkarna som utförde pappersvävningsprocessen, och varje manuell, noggrann och tålmodig rörelse förundrade henne. ”Jag har aldrig sett en så noggrann och utarbetad process.” Från det första intrycket förvandlades känslor gradvis till handlingar och bekymmer till projekt. I juni 2013 föddes Zo Project, inte bara för att bevara traditionella papperstillverkningstekniker, utan också för att öppna upp hållbara försörjningsmöjligheter för människor i höglandet, där dó-träd fortfarande växer tyst.

Resan för att återuppliva arvet av do-papper

Fru Nhungs resa för att återuppliva dó-papper började med personliga bekymmer. Sedan 2009 hade hon varit intresserad av dó-papper när hon lärde sig kalligrafi. Men det var först när hon påbörjade sitt eget projekt som hon verkligen engagerade sig och mötte den största utmaningen att hitta råvaror från dó-träd. I fem år åkte hon till papperstillverkningsbyar i Bac Ninh och Hoa Binh (gamla stan) för att lära sig och insåg att råvaror för papperstillverkning var knappa, den manuella produktionsprocessen var svår och produktpriset inte var högt, vilket fick hantverkarna att tappa intresset. Ibland trodde hon att det var hopplöst, men så småningom hittade hon en avlägsen by där det fortfarande fanns dó-träd.

Efter det började hon bygga en försörjningsmodell: att koppla samman människor, vägleda trädplantering och lära ut hantverket. För henne är det inte bara ett sätt att göra saker, utan också en djup övertygelse: "Människor kan bara behålla sitt yrke om yrket kan försörja dem". Medan hon försökte återuppliva yrket i byn Buoi – Do-papprets gamla vagga – hade detta yrke nästan försvunnit. Tay Ho-avdelningen hade ett projekt för att restaurera hantverksbyn, men saknade människor som kunde "blåsa liv" i den. Vid den tiden, med kännedom om henne, kontaktade och samordnade lokalbefolkningen proaktivt för att be henne ta över restaureringsområdet. Hennes svar var en stark bekräftelse på hennes uppdrag: "Jag har väntat på det här telefonsamtalet i åratal".

Monter som visar Zo Project-produkter på restaureringsområde i Buoi-distriktet.

För närvarande kan besökare se ett livligt utrymme på restaureringsområdet för Do-papper på Trich Sai 189 i Tay Ho-distriktet i Hanoi : Det finns en pappersverkstad som simulerar Do-papperstillverkningsprocessen, ett museum som visar historiska dokument, ett upplevelseområde och kreativa workshops. Kulturarv är inte längre ett minne, det återuppstår i varje daglig aktivitet och sprids genom samtida tillämpade produkter som böcker, inbjudningar, smycken och kalligrafiworkshops.

Bekräftar nationell stolthet

Zo Project stannar inte vid bevarande, utan expanderar och utvecklas i en kreativ riktning. Do-papper används inte bara för att tillverka anteckningsböcker, handgjorda målningar eller kalligrafi, utan blir också ett material för designprodukter, souvenirer och utställningar av samtida konst. ”Vi har exporterat produkter till USA och Japan. Och jag förvandlar detta upplevelseområde till en öppen plats för unga människor och designers att komma och skapa och organisera utställningar”, berättade Ms. Nhung.

Fru Nhung guidar unga fransmän genom processen att väva Do-papper.

Den dagen jag besökte restaureringsområdet i Tay Ho-distriktet träffade jag (artikelns författare) en fransk turist. Han berättade att han av en slump sett bilder på Do-papper på sociala medier och att han lockades av dess rustika, rena utseende. Han kontaktade Ms. Nhung för att direkt uppleva stegen i att tillverka Do-papper och för att skapa sin egen unika bok. På Zo Project finns det idag ungdomar som går på gymnasiet och som får undervisning i yrket av Ms. Nhung. Det finns människor som precis har börjat sin karriär och som på många sätt uppmuntras och motiveras av henne för att få mer motivation att stanna kvar i yrket.

För Ms. Nhung är Do-papper en marknad med stor potential om vi vet hur man använder det kreativt och ökar dess värde. ”Förr användes Do-papper för att skriva böcker och trycka Dong Ho-målningar. Nu måste vi tänka längre, som designprodukter, inredning, konstgåvor…”, sa hon.

Fru Nhung hoppas att dó-papper ska bli en del av det vietnamesiska livet, precis som washi-papper i Japan har genomsyrat varje hörn av kulturen, från förpackningar, inbjudningar, gudstjänstartiklar till gåvor som bär tacksamhetsbudskap. För henne är dó-papper inte bara papper. Det är historia, kultur, andligt liv och det vietnamesiska folkets stolthet.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-hon-giay-do-tuong-chung-da-ngu-quen-959588