En längtan efter att hitta doft genom Ho Si Binhs poesi.

Ho Si Binh, ursprungligen från Quang Tri-provinsen, bor och arbetar för närvarande på Vietnam Writers Association Publishing House - Central and Western Highlands Branch. Han är medlem i Da Nang Writers Association och Vietnam Writers Association. "Waiting for the Scent to Release the Wind"* är hans tredje diktsamling och hans sjunde bok totalt, som släpptes i maj 2024, efter "Rain and Sunshine on the Mountain Pass" (2018) och "The Birth of the Wind" (2021).

Hồ Sĩ Bìnhs omfattande livserfarenhet och passion för att utforska nya länder har gett honom en unik poetisk personlighet. Hans poesi är både fri och sorglös, men också rebellisk, ohämmad och fantasifull.

Sorgen och ångern över livets värden som tynar bort på grund av tidens damm och nuets stress och jäkt, tillsammans med längtan att återupptäcka en touch av det förflutna, är tydlig i Ho Si Binhs verk: "Jag sörjer grapefruktblommorna och myrtenblommorna / Väntar på att deras doft ska försvinna med nästa monsun. Jag återvänder."

Hans resor väckte känslor och ambitioner hos honom; att resa mycket handlade inte om att glömma, utan om att återvända, att återvända till stunder av stilla reflektion och avlägsna minnen. Hanoi , en plats han besökte ofta, dess vindar, gator, gränder och läckra matstånd kunde inte hålla tillbaka vandrarens fotsteg; "bara en kopp te på trottoaren / höll mig här / och solen / smekte Hanois skimrande höstfärger / som ingen någonsin har kunnat måla" (Hanoi Pulls Me Away)...

Ja, i Hanoi njuter alla av att stanna till vid ett testånd vid vägkanten, njuta av en kopp te för att varva ner, reflektera över förändringarna och sedan promenera genom de smala gatorna i höstens milda, gyllene solljus. För Ho Si Binh är Hanoi både bekant och märkligt, "alltid i hast för att säga adjö / bara lyckas ta med mig / en liten gnutta av säsongens lätta, grönskande doft."

Da Lat, det drömska landet med körsbärsblommor och sina magnifika vägar kantade av gyllene blommor, finns inte mer; bara tomheten återstår: "Målningarna har tagits bort / en bleknad, illusorisk färg / det kvarvarande ekot av en övergiven plats" (Da Lat and Me).

En känsla av tomhet och förlust fyller den återvändande resenärens själ då de slingrande vägarna i den dimmiga bergsstaden saknar de livfulla färgerna från otaliga blommor. När poeten återvänder till Bac Ninh , lyssnar på Quan Ho-folksångerna av de manliga och kvinnliga sångarna och beundrar Dong Ho-målningarna, känner han sig som om han har mött Hoang Cam igen, tillsammans med Kinh Bacs själ: ”Den romantiska Duong-floden flyter genom Kinh Bac / förälskad i Quan Ho, dess vatten flödar graciöst genom hela dess liv” (Quan Ho Longing); ”Jag möter Hoang Cam igen vid den gamla kajen / Var är hans själ nu, med det färgglada pappret?” (Bredvid Dong Ho-målningarna).

Den antika staden Hue är också där Ho Si Binh är mest fäst vid, eftersom den rymmer en himmel full av minnen: föreläsningssalarna och hans vänner sedan många år. En serie dikter i samlingen bär prägel av minnen med ett visst "hon" och de kvarvarande känslorna av en outtryckt kärlek: "Den mycket gamla eftermiddagen, likt svunna dagar / Jag hör i det öde hjärtat en bleknande dröm" (Dagen hon återvände till Ben Ngu). Hue och Ho Si Binh är som ödesbestämda älskare, och staden är alltid lika charmig som dikterna han skriver: "Möte Hue igen", "Återvänder till den gamla gatan", "Dagen efter stormen", "Eftermiddag på Thua Luu station", "Kärleksbrev till Nam Giao", "Åh, doft"...

När vi vandrar genom de 56 dikterna i samlingen "Waiting for the Scent to Release on the Wind" stöter vi på ett helt system av ortnamn; den frekventa förekomsten av denna ordklass vittnar om de stigar som markerats av Ho Si Binhs vandrande fotspår; hans passion för resor har inspirerat hans "snabbskrivna" dikter, men de är inte på något sätt enkla i sin struktur och sitt ordval. I diktsamlingen "The Birth of the Wind" (2021) har han uttryckt mer än en gång: "ibland är jag rädd för vägarna / som jag inte helt kan utforska."

Dessa resor, som var resor för att återvända, vidgade inte bara Ho Si Binhs horisonter och gav honom rikligt med material för hans skrivande, utan fungerade också som en plats för honom att reflektera över sig själv. Självreflektionerna kring hans yrke genomsyrar varje ord i Ho Si Binhs verk och återspeglar den delade smärtan i en poets liv, som Xuan Dieu en gång beklagade: "Livets svårigheter visar sina klor / Mat och kläder är inget skämt för poeter." Ho Si Binhs poesi förmedlar en glimt av poesin genom maximal tillämpning av hans livserfarenheter från hans resor och hans kontinuerliga läsning och lärande.

Medvetenheten om stagnation och gradvis nedgång är medvetandet hos ett ego som ständigt oroas och längtar efter unikhet och individualitet: "Poesi och ord/darrar, kämpar och ropar i mitt hjärta av besvikelse/Ack/hur kan jag föra min poesi till tempelporten/där du väntar" (Hur). Ju mer medveten han blir om sitt författaryrke, desto mer inser Ho Si Binh att han är som en gammal, trött häst: "Gamla häst, sjung inte den eviga sången/en hästs skugga utanför fönstret... Lås in ditt minne/de tysta fälten/och längtan efter gräs/den södra himlen/gamla hästen, som klamrar sig fast vid skuggan för att återvända" (Gamla Hästen). Han oroar sig till och med för dagen då: "Jag är rädd att det kommer en dag då människor kommer att läsa min poesi med fullständig trötthet/som ett halvtomt glas vin, som snigelvatten/i en öde krog vid floden på den trettionde dagen i månmånaden" (Om En Dag)...

Ursprungligen en tillbakadragen poet, alltid uppslukad av sina kreativa ambitioner, lägger Ho Si Binh i sin diktsamling "Waiting for the Scent to Release on the Wind" alltid vikt vid att utforska unika uttryckssätt genom olika skrivstilar och poetiska former; en frisinnad, drömsk ton; och en diskurs som harmoniskt blandar arkaiska ord med fördubblade ord som är starkt karakteristiska för norra centrala Vietnam, såsom "ngui ngui" (melankoli), "chac chiu" (kvällsskärvor) och "bui bui" (buskar): "På den gamla gatan, livets sorg, det gröna gräset/söker efter någon, en melankolisk doft av betelnöt/kvällen har blivit lila, vem vet/när man korsar floden, bui bui tusentals år senare" (Återvänder till den gamla gatan).

Thuy Nguyen

"Väntar på att vinden ska sprida doften", en dikt av Ho Si Binh, Vietnam Writers Association Publishing House, 2024.

Källa: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm