Längtan efter doft genom Ho Si Binhs poesi

Ho Si Binh kommer ursprungligen från Quang Tri, bor och arbetar för närvarande på Writers Association Publishing House - Central and Central Highlands Branch, och är medlem i Da Nang Writers Association och Vietnam Writers Association. ”Waiting for the Fragrance to Release the Wind”* är hans tredje diktsamling, även hans sjunde bok, som släpptes för läsarna i maj 2024, efter ”Rain and Sunshine on the Pass” (2018) och ”The Birth of the Wind” (2021).

En rik livserfarenhet och en passion för att erövra nya länder har skapat en unik poetisk personlighet för Ho Si Binh. Hans poesi är både lite sorglös och obekymmersfri, men också vild, liberal och svävande.

Sorgen och ångern över att livets värden gått förlorade av tidens damm och nuets stress och jäkt, tillsammans med önskan att hitta lite av den gamla doften, är tydligt närvarande i Ho Si Binhs kompositioner: "Saknar tyvärr grapefrukt- och björnbärsblommorna/Väntar på att doften ska släppas vid nästa monsun. Jag återkommer."

Resorna väckte känslor och ambitioner hos honom; att resa mycket är för honom inte att glömma utan att återvända, att återvända till tystnaden och minnena från det förflutna. Hanoi , dit han ofta reser, vindarna, gatorna, den utsökta maten på restaurangerna kan inte hålla tillbaka vandrarens fotsteg; "bara koppen te på trottoaren/drar mig att stanna/och solljuset/smeker Hanois skimrande höstfärg/som ingen någonsin har kunnat måla" (Hanoi drar mig bort) ...

Ja, när man kommer till Hanoi brukar alla stanna till vid ett kafé vid vägkanten, njuta av en kopp te för att koppla av, begrunda förändringarna och sedan promenera runt på de smala gatorna i höstens ljuva och gyllene solljus. För Ho Si Binh är Hanoi både bekant och märkligt, "att skynda sig att säga adjö varje gång/bara ha tid att ta/en liten gnutta av säsongens lätta, gröna doft".

Da Lat, persikoblommornas drömska land med sina praktfulla gula blomsterbeströdda gator, finns inte längre där och lämnar bara en känsla av tomhet: ”Målningarna har tagits bort/ bleknar bort en mystisk färg/ ekona av en plats där man sitter övergiven” (Da Lat och jag).

Känslan av ensamhet och besvikelse fyllde hjärtana hos de som återvände när de slingrande vägarna i den dimmiga bergsstaden saknade de strålande färgerna från otaliga blommor. När poeten återvände till Bac Ninh , lyssnade på de unga männens och kvinnornas Quan Ho-sånger och njöt av Dong Hos målningar, tycktes han återigen möta Hoang Cam med Kinh Bacs själ: "Den kärleksfulla Duong-floden flyter genom Kinh Bac/förälskade mig i Quan Ho, jag svajade hela mitt liv" (Kärlek till Quan Ho); "Jag mötte Hoang Cam igen vid den gamla kajen/var är min själ, det djupa pappret har bleknat" (Vid målningarna i Ho-byn).

Den antika huvudstaden Hue är också den plats där Ho Si Binh är mest fäst vid, eftersom den platsen är en himmel av minnen med föreläsningssalar och gamla vänner. En serie dikter i bokmärket markerar minnen med ett visst "du" och de kvarvarande känslorna av en outtryckt kärlek: "Eftermiddagen är mycket gammal som de gamla dagarna som lämnats bakom mig/Jag hör mitt i det övergivna hjärtat en liten bleknad dröm" (Dagen du återvände till Ben Ngu). Hue till Ho Si Binh är som en förutbestämd relation och den staden är alltid charmig som dikterna han skrev: "Möte Hue igen", "Återvända till gamla stan", "Dagen efter stormen", "Eftermiddag på Thua Luu station", "Kärleksbrev till Nam Giao", "Huong oi" ...

När vi vandrar genom de 56 dikterna i diktsamlingen ”Väntar på vindens doft” stöter vi på ett helt system av ortnamn; den täta förekomsten av denna typ av ord har visat vägarna som markerats av Ho Si Binhs vandrande fotspår; passionen för att resa har öppnat upp för ”stenografiska” verser men är inte lätt i struktur och rim. I diktsamlingen ”Vindens födelse” (2021) uttryckte han mer än en gång: ”ibland är han rädd för vägarna/som inte kan färdas till slutet av hans passion”.

När han återvänder hjälper resorna inte bara Ho Si Binh att vidga sina vyer och få mer material för sina skrifter, utan ger honom också en plats att se tillbaka på sig själv. Berättelserna om hans karriär genomsyrar varje ord av Ho Si Binh, vilket också är den vanliga smärtan i en poets liv, som Xuan Dieu en gång beklagade: "Smärtan i ett eländigt liv visar sina klor/Mat och kläder är inget skämt för poeter". Ho Si Binhs dikter förmedlar en viss reflektion över poesi genom maximal användning av livserfarenheter från hans vandringar och processen att ständigt läsa och lära.

Medvetandet om att vara fastlåst, gradvis försvinnande, är egots medvetande som alltid är rastlöst, värker av önskan att nå unikhet och individualitet: ”poesi och ord/darrar och vrider sig ständigt, ropar ständigt till hjärtat med besvikelse/ack/hur kan jag föra min poesi till Zenporten/där du väntar” (Hur). Ju mer medveten om sin författarkarriär, desto mer inser Ho Si Binh att han är som en trött gammal häst: ”Gamla häst, sjung inte den eviga sången/duvans skugga utanför fönstret... Lås fast i ditt minne/de tysta fälten/och längtan efter gräs/den södra himlen/gamla hästen, som klamrar sig fast vid skuggan för att återvända” (Gamla Hästen). Han oroar sig till och med när han tänker på en dag: ”Jag är rädd att folk en dag kommer att läsa min poesi med tristess/som en kopp vin, som snigelvatten/i en öde krog vid floden på den trettionde eftermiddagen” (Om En Dag) ...

Ursprungligen en poet som levde ett slutet liv, alltid fördjupad i kreativa ambitioner. I diktsamlingen "Waiting for the scent to release the wind" lade Ho Si Binh alltid vikt vid att hitta sina egna uttryckssätt genom att diversifiera skrivstilar och poetiska former; en vandrande, romantisk ton; ett sätt att tala som harmoniskt blandar ord med forntida nyanser med fördubblande ord genomsyrade av färgerna i den norra centrala regionen, såsom "ngui ngai", "chac chiu", "bui bui": "Mitt i gamla stan, livets sorg, det gröna gräset / letar efter någon, doftar sorgset lite av areka-doft / eftermiddagen har blivit lila, vem vet / när man korsar floden, de dammiga buskarna från de bakre tusentals" (Återvänder till gamla stan).

Thuy Nguyen

*”Väntar på att doften ska sväva i vinden”, dikt av Ho Si Binh, Writers Association Publishing House, 2024.

Källa: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm