"Fröet" har burit söt frukt, fler mål, fler ambitioner

I en intervju med TG&VN bekräftade Vietnams ambassadör i Tyskland, Vu Quang Minh, att besöket av den tyske presidenten Frank-Walter Steinmeier och hans fru är av stor betydelse, en möjlighet för presidenten att bevittna de "söta frukter" han har "sått" och att utforma en "färdplan" för relationen mellan de två länderna att gå vidare.

Tổng thống Đức thăm Việt Nam: 'Mầm ươm' đã cho trái ngọt, thêm mục tiêu, nhiều khát vọng

Utrikesminister Bui Thanh Son avlade ett artighetsbesök hos Tysklands president Frank-Walter Steinmeier i samband med hans besök i Tyskland i september 2022.

Idag, den 23 januari, inledde Tysklands president Frank-Walter Steinmeier ett statsbesök i Vietnam. Kan du berätta om besökets betydelse och huvudinnehåll?

President Frank-Walter Steinmeiers och hans frus besök är av stor betydelse eftersom de bilaterala relationerna fortsätter att fördjupas och utvecklas avsevärt på många områden. Genom flera direkta kontakter med president Frank-Walter Steinmeier har jag känt de goda och uppriktiga känslor han alltid har för Vietnam.

Detta är president Frank-Walter Steinmeiers första utlandsbesök 2024 och även det första utbytet av delegationer på hög nivå mellan de två länderna under nyåret 2024. Mer anmärkningsvärt är att detta är det andra besöket av en tysk president i Vietnam sedan Tysklands återförening, efter president Horst Kohlers besök 2007.

Vietnams ambassadör i Tyskland, Vu Quang Minh. (Foto: Vietnams ambassad i Tyskland)

För Frank-Walter Steinmeier personligen är detta hans tredje besök i Vietnam, efter att tidigare ha besökt Vietnam som vice premiärminister (oktober 2016) och utrikesminister (mars 2008). Detta blir en möjlighet för president Steinmeier att på nära håll bevittna Tysklands "fyrtornsprojekt" i Vietnam, projekt som undertecknades under hans besök i Vietnam 2008 som Tysklands utrikesminister, och som gradvis bär frukt.

Huvudsyftet med besöket är att ytterligare främja det bilaterala samarbetet inom många områden samt att diskutera internationella frågor av gemensamt intresse. Fokus kommer att ligga på ekonomiskt och handelsmässigt samarbete i samband med att Vietnam blir en ledande attraktiv destination för tyska företag. Det förväntas att det kommer att bli en diskussion mellan den stora företagsdelegationen som följer med presidenten och tyska företag och tyska affärsorganisationer som gör affärer i Vietnam.

Ett område som båda sidor för närvarande är mycket intresserade av är samarbete inom yrkesutbildning och att skicka kvalificerade vietnamesiska arbetare för att arbeta i Tyskland mot bakgrund av Tysklands allvarliga brist på denna arbetskraftskälla. Det förväntas att de två sidorna kommer att underteckna en avsiktsförklaring om bilateralt arbetskraftssamarbete för första gången. Dessutom kommer presidenten och hans delegation att besöka och undersöka ett antal tyska "fyrtornsprojekt" i Ho Chi Minh-staden och angränsande områden på senare tid, såsom Tyska huset, Vietnam-Tyskland-universitetet eller tunnelbanelinje 2.

Ett annat viktigt innehåll är ett antal unika kulturella och mellanmänskliga diplomatiska aktiviteter under hela besöket. Presidenten följer med till Vietnam den här gången ett antal framstående representanter för den framgångsrika vietnamesiska gemenskapen i Tyskland, en helt ny punkt med besöket av en högt uppsatt tysk ledare i Vietnam, vilket visar uppskattningen och respekten för den vietnamesiska gemenskapen i Förbundsrepubliken Tyskland.

Tysklands förbundskansler Olaf Scholz besök i Vietnam (november 2022) är det första besöket på hög nivå mellan de två länderna på fem år, och drygt ett år senare besökte den tyske presidenten Vietnam. Dessutom, efter handlingsplanen för de två åren 2023-2024 som godkändes i november 2022, godkändes även handlingsplanen för perioden 2023-2025 vid den sjunde strategiska dialogen mellan Vietnam och Tyskland i april 2023. Inte bara det, utbytet av lokala och affärsmässiga delegationer mellan de två länderna är också ganska aktivt. Vad är ambassadörens bedömning av den "gradvisa accelerationen" av delegationsutbyten från hög till alla nivåer mellan de två länderna på senare tid, samt beslutsamheten att effektivt och väsentligt främja det strategiska partnerskapet?

Omedelbart efter minister Bui Thanh Sons besök i Tyskland (september 2022) och premiärminister Olaf Scholzs besök i Vietnam (november 2022) fortsatte båda sidorna att främja president Frank-Walter Steinmeiers och högt uppsatta vietnamesiska ledares besök. Jag är mycket glad att besöket ägde rum i början av 2024 efter att ha skjutits upp i början av förra året av objektiva skäl.

Dessutom har delegationsutbytena mellan ministerier, filialer, orter och företag i de två länderna varit mycket aktiva och intensiva på senare tid, vilket visar att de bilaterala relationerna fortsätter att fördjupas på många områden. Bara under 2023 besökte och arbetade över 40 delegationer på nivån av biträdande ministrar/vice ordförande/vice ordförande för Vietnams folkkommitté i Tyskland, en mycket hög ökning efter en lång period av avbrott på grund av covid-19-pandemin.

"Den här gången följer ett antal framstående representanter för den framgångsrika vietnamesiska befolkningen i Tyskland med presidenten till Vietnam. Besöket av en högt uppsatt tysk ledare i Vietnam visar på uppskattning och respekt för den vietnamesiska befolkningen i Förbundsrepubliken Tyskland, vilket är en helt ny händelse."

Från tysk sida upplevde åren 2022-2023 också en stark ökning av besök i Vietnam av många tyska stats- och näringslivsledare, senast delegationen från premiärministern från delstaterna Niedersachsen och Thüringen med ett rekordantal medföljande företag, upp till 50-70 företag per delegation.

Inte bara kvantitativt är det tydligt att trenden med tyska delegationer som besöker Vietnam är mycket betydande, med stora affärsdelegationer. Detta återspeglar behovet av att stärka det allt större samarbetet med konkreta samarbetsresultat.

Vi identifierar 2024 som ett avgörande år inför 50-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser år 2025 och är fast beslutna att djärvt förnya vår strategi för att främja det strategiska partnerskapet mellan de två länderna mer effektivt och väsentligt. Vi hoppas särskilt att den vietnamesiska sidan gradvis kommer att begränsa delegationer som endast besöker i artighetssyfte, gradvis öka delegationer som åtföljs av företag, och att de två sidorna behöver föra diskussioner i förväg för att få konkreta resultat efter besöket.

Att ratificera investeringsskyddsavtalet mellan Vietnam och EU (EVIPA) är ett förslag som Vietnam upprepade gånger har uttryckt sin önskan att Tyskland ska främja. Kan du berätta om utsikterna för dessa ansträngningar?

Processen att ratificera bilaterala investeringsskyddsavtal mellan EU och dess partner är en lång process som vanligtvis varar 4–5 år. Hittills har 16 av 27 EU-medlemsstater ratificerat EVIPA och denna process pågår fortfarande.

Bara under 2023 ratificerade fyra medlemsstater, Bulgarien, Portugal, Slovakien och Finland, avtalet. Det finns för närvarande 11 EU-medlemsstater som håller på att ratificeras, inklusive viktiga partnerländer som Tyskland, Frankrike, Italien, Belgien, Nederländerna etc. Som Europas största ekonomi kommer Tysklands tidiga ratificering av avtalet att ha en stark spridningseffekt på de återstående EU-medlemmarna.

"Inte bara kvantitativt kan man tydligt se att trenden med tyska delegationer som besöker Vietnam är mycket betydande, med stora affärsdelegationer."

För närvarande arbetar ambassaden fortfarande aktivt med relevanta tyska myndigheter och tyska näringslivsorganisationer för att på bästa sätt förespråka att avtalet ratificeras av det tyska parlamentet. Vi måste dock också erkänna att det tyska parlamentet måste prioritera ett antal andra frågor högt, så avtalet har inte diskuterats nyligen.

Under ett möte med Stephan Weil, premiärminister i den tyska delstaten Niedersachsen, i oktober 2023, bekräftade premiärminister Pham Minh Chinh sin beredskap att skapa gynnsamma förutsättningar för tyska företag att öka sin verksamhet och sina investeringar i Vietnam. Vilka "fördelar" har den vietnamesiska marknaden enligt ambassadören i tyska investerares ögon?

Genom besök och samarbete med orter, näringslivsorganisationer och tyska företag upplever jag att den vietnamesiska marknadens "attraktivitet" ökar i tyska investerares ögon. Till och med den tyska regeringen uppmanar företag att diversifiera sina marknader, utöka investeringar och skapa hållbara leveranskedjor utanför Kina, inklusive Vietnam.

Faktum är att enbart under 2023 ökade tyska företags investeringskapital på den vietnamesiska marknaden med 340 miljoner USD, en ökning med 14,1 % av det totala registrerade utländska direktinvesteringskapitalet för tyska investerare, vilket innebär att det totala registrerade kapitalet uppgick till 2,74 miljarder USD i slutet av 2023 (med totalt 464 giltiga projekt).

Jag anser att Vietnam har blivit ett mycket attraktivt resmål för tyska företag med många "fördelar". Relationen mellan Vietnam och Tyskland är en nära och pålitlig relation som alltmer befästs och utvecklas starkt. Dessutom har den stora tysktalande vietnamesiska gemenskapen på mer än 100 000 personer gjort många viktiga bidrag till Förbundsrepubliken Tysklands kulturella mångfald och välstånd, och är en bro för bilaterala relationer i allmänhet och vänskapen och de nära banden mellan de två folken i synnerhet.

Dessutom finns det även några andra "attraktioner" såsom: Vietnams ekonomi har en relativt hög och stabil tillväxttakt jämfört med den genomsnittliga tillväxttakten för världsekonomierna; Vietnams politiska och sociala förhållanden är stabila och har en strategisk position, god global konnektivitet; arbetskraften är ung, dynamisk, hårt arbetande och kreativ; affärsklimatet är gott, vilket skapar många förutsättningar för investerare med många olika investeringsincitament; Vietnam har en politik för att utveckla ekonomin mot grön tillväxt, med hjälp av högteknologi och förnybar energi, digital ekonomi och innovation är industrier som är tyska företags investeringsstyrkor.

Ambassadör Vu Quang Minh och ambassadens och den vietnamesiska föreningens delegation i Cottbus stad arbetade med borgmästaren i Cottbus (delstaten Brandenburg), Tobias Schick, den 1 juni 2023. (Källa: VNA)

Ambassadören tillbringar mycket tid på affärsresor till tyska orter för att lära sig om och utforska samarbetsmöjligheter, och fungera som en bro för företag... Så hur bedömer ambassadören potentialen för lokalt samarbete mellan de två länderna och representationskontorets överbryggande roll?

Genom lokala affärsresor till Tyskland ser jag att potentialen för lokalt samarbete mellan de två länderna fortfarande är mycket stor. Många tyska lokala ledare är mycket intresserade av ett omfattande samarbete med Vietnam inom många områden, från ekonomi, investeringar, handel till kultur och utbildning, särskilt samarbete inom yrkesutbildning, att skicka kvalificerade vietnamesiska arbetare att arbeta i Tyskland, förnybar energi, grön omställning och hållbar utveckling.

Inte bara när det gäller ekonomi finns det också stort utrymme för kulturellt samarbete och mellanmänsklig diplomati mellan orter i de två länderna. Effektiva projekt på senare tid, såsom aktiviteter för att fira 10-årsjubileet av vänortsrelationen mellan Wernigerode och Hoi An; den officiella ceremonin för att lägga grundstenen för vänortsrelationen mellan Leipzig och Ho Chi Minh-staden, samarbete mellan Leipzig Zoo och Cuc Phuong nationalpark, aktiviteter för att främja vietnamesiska elefanter i Leipzig och vissa orter i Tyskland... kommer att fortsätta att upprepas på andra orter i Tyskland.

De vietnamesiska representationskontoren i Tyskland kommer att fortsätta spela en överbryggande roll i att stödja och främja lokalt samarbete mellan de två länderna. Vi kommer att fortsätta att tillhandahålla information och stödja lokala myndigheter i att kontakta tyska statliga myndigheter, näringslivsorganisationer och företag, och hjälpa lokala ledare och vietnamesiska företag att lära sig om den lokala marknaden, regleringar och investeringsmöjligheter.

Dessutom hjälper vi till att organisera arbetsmöten, affärsevenemang, utställningar, seminarier och forum för att skapa möjligheter för företag och potentiella tyska partners att mötas inom handels- och investeringssamarbete, samt yrkesutbildning. Förhoppningsvis kan vi i framtiden främja etableringen av mer omfattande och effektiva relationer mellan orter i de två länderna.

Tack, ambassadör!