Under översvämningssäsongen i An Giang blir flodvattnet långsamt djupt rött, och fiskarna fångar läckra sötvattensfiskar.

Att försörja sig i början av översvämningssäsongen: "Att gå till åkrarna" (en metafor för att gå till templet för att försörja sig).

Det tidiga morgonregnet hade just tagit slut, och vattnet i Vinh Hoi Dong-floden vällde nedströms och förde med sig fläckar av vattenhyacinter som lojt drivit längs floden.

Vid den här tiden höll herr Nguyen Van Ba, invånare i byn Vinh Hoi i kommunen Vinh Hoi Dong (distriktet An Phu, provinsen An Giang ), på att skjuta sin båt för att kasta ut nät för att fånga fisk att sälja på marknaden.

Herr Bá berättade: ”Nyligen, när vattennivån stiger i risfälten, fångar jag en hel del fisk. Jag kastar ut mina nät och fångar 5–7 kg karp och havskatt per dag för att sälja på morgonmarknaden, vilket ger mig över 200 000 VND/dag. De senaste dagarna har det regnat, så fisken äter inte mycket, och jag fångar bara tillräckligt för att klara mig.”

"Året runt kastar jag ut mina nät för att försörja mig. Under torrperioden, om jag arbetar hårt, kan jag få ekonomin att gå ihop. Under regnperioden gör jag mitt bästa för att tjäna lite extra pengar till barnens skolgång och för att förbereda sig för Tet (månåret). Det är ju slutet av juni (månkalendern) nu, och om vi inte avslutar regnperioden kommer Tet att vara precis runt hörnet. Om vi ​​inte börjar förbereda oss nu kommer min familj att få stora problem i slutet av året!"

Översvämningsvattnet i An Giang har bara precis börjat stiga.

När han talade om sitt yrke anförtrodde herr Bá att hans utbildning, på grund av familjens fattigdom, bara räckte till att lära sig läsa och skriva.

När han växte upp följde han i sin fars fotspår inom flodhandeln och har varit involverad i den sedan dess. Han tillbringade också några år som byggnadsarbetare i Binh Duong- provinsen och Ho Chi Minh-staden, men det räckte inte för att få ekonomin att gå ihop, så han återvände till sin hemstad för att fortsätta arbeta vid floden och navigera ebb och flod.

"När jag tänker på det är livet mycket bekvämare hemma i min hemstad. När jag återvänder till mitt gamla jobb som fiskare har jag inte mycket pengar, men jag svälter inte heller. Livet är enklare på landsbygden, och bördan av mat och kläder är lättare än på andra platser. När jag fångar fisk, om jag har mycket, säljer jag den på marknaden; om jag har lite, har jag fortfarande tillräckligt för en hel måltid för min fru och mina barn."

”Min hemstad är fattig, men vi har gott om chilipeppar och tomater, till skillnad från andra platser där ingen ger bort något gratis. På senare tid har det blivit mer fisk, så min familjs liv har förbättrats. De som sätter ut fällor och fångar unga ormhuvudfiskar klarar sig ännu bättre”, sa herr Bá ärligt.

Fiskare kastar sina nät och fångar fisk i floden i början av översvämningssäsongen i An Giang.

Jag tog farväl av den enkla fiskaren och strosade runt på Vinh Hoi Dong-marknaden. Jag lade märke till att det inte fanns mycket sötvattensfisk att köpa. Vissa försäljare sa att Vinh Hoi Dong-marknaden har sötvattensfisk året runt eftersom den transporteras nedströms från Kambodja, och vid flodkorsningen blir den en försörjningskälla för fiskarna.

På grund av regniga dagar finns det färre sötvattensfiskar än vanligt, men normalt sett är det ingen brist. Eller, om man vill äta god fisk måste man gå dit tidigt på morgonen, när försäljarna tar med sig fisken från dammarna till marknaden. Det är bara det att jag, som någon som kommer långt ifrån, sällan har möjlighet att gå till den uppströms belägna landsbygdsmarknaden tidigt på morgonen.

Inte bara fiskarna uppströms, utan även deras "kollegor" i gränsområdena Tinh Bien och Chau Doc gör sig redo för den nya fiskesäsongen. Nu för tiden når vattnet i Vinh Te-kanalen nästan bankarna. I låglänta områden "kryper" vattnet ner i risfälten, fiskarnas tunga fotsteg plaskar i leran. Nere vid bryggan ligger flera små båtar vilande efter en tröttsam fiskedag.

Herr Tran Van Ut (bosatt i Vinh Te-kommunen, Chau Doc-staden, An Giang-provinsen) seglar nedströms och kastar försiktigt ut sitt nät för att fånga fisk till kvällsmåltiden. När han tillfrågades om den nuvarande fiskupptagningen log han vänligt: ​​"Fisken är riklig, några kilogram om dagen, men inte mycket."

Som tur är är fisk dyr i början av säsongen, så jag kan försörja mig. När översvämningsvattnet stiger i augusti (månkalendern), och detta område är helt under vatten, då börjar fiskesäsongen på riktigt. Vid den tiden går jag också ut i min lilla båt för att fånga fisk i de avlägsna fälten. Nu har jag kontrollerat min båt, testat motorn och lappat ihop några trasiga nät i väntan på att säsongen ska börja. Förhoppningsvis blir årets översvämning tillräckligt stor för att kompensera för förra årets förluster.”

Väntar på översvämningen

Medan han kämpade för att flytta trädstammarna som var fast förankrade vid Tra Su-kanalens stränder, svarade Le Van Can (bosatt i Nhon Hung-distriktet, Tinh Bien-staden, An Giang-provinsen) glatt på frågor från besökare. Han förklarade att han höll på att bygga om en stadig bro vid kajen för att säkert förankra båtarna. Varje år, när kanalens vatten blir rött av slam, utför han detta välbekanta arbete.

”Under regnperioden fiskar jag och återvänder genom den här dockan, så den måste vara hög och stadig för att klara de långa månaderna. I år, i slutet av juni, med den här vattennivån, ser jag lite hopp för den nya fiskesäsongen. Eftersom jag bara kastar nät eller fiskar med not är mitt liv osäkert. Jag är gammal nu, så jag är nöjd med vad jag än tjänar, så länge jag har tillräckligt att äta varje dag så att mina barn behöver oroa sig mindre”, delade herr Can.

I berättelsen om den nästan 70-årige fiskaren har dagarna då sötvattensfisk vägdes skäppvis av handlare blivit ett minne blott.

På den tiden, när folk hade mer fisk än de kunde äta, brukade de göra dussintals burkar med fermenterad fiskpasta och stapla dem längs gångarna, eller förvara flera påsar med torkad fisk på vinden ovanför köket. När jag ser tillbaka var det allt delikatesser som ingen uppskattade på den tiden, eftersom varje hushåll hade dem. Nu blir fisk alltmer sällsynt, så herr Can har tur som fortfarande försörjer sig på denna handel!

Herr Can, en bonde från Nhon Hung-distriktet i staden Tinh Bien (provinsen An Giang), väntar ivrigt på den nya översvämningssäsongen.

”Jag behåller fisken jag fångar själv för att äta, och säljer bara överskottet på marknaden. Just nu är det svårt att fånga några karpar eller havskatter om dagen. I början av säsongen kastar jag ut nät och fällor fram till september eller oktober (månkalendern), sedan övergår jag till att sätta ut fällor för ormhuvudfisk. Att samla ungefär ett dussin fällor ger en extra inkomstkälla i slutet av säsongen.”

"Eftersom jag bott i det här området sedan jag var barn har jag bara gjort ströjobb, som fiske. Det här jobbet är otroligt svårt. Man dyker och arbetar dag och natt, och när vattnet sinar och båten är tom är pengarna slut. Då måste man gå och leta efter fisk och krabbor för de följande dagarna!" - anförtrodde herr Can.

Trots att de känner till svårigheterna ser Mr. Can och andra fiskare fortfarande fram emot översvämningssäsongen. Det har funnits år då fiskare har tjänat en hyfsad inkomst tack vare det stigande vattnet som ger rikliga vattenprodukter. Men översvämningsvattnet är nu oförutsägbart, så de är glada när de har ett bra år, och under de år då de inte har det gör de sitt bästa för att överleva och försörja sig.

För vissa fiskare, utöver sitt fiske, föder de även upp fisk på ett "halvvilt" sätt. Herr Tran Van Mam, bosatt i Thoi Son-distriktet (staden Tinh Bien, provinsen An Giang), har gjort detta under de senaste två översvämningssäsongerna, vilket har bidragit till att förbättra sin familjs inkomster. "Nu har jag förberett häckningsområdet, och snart kommer jag att köpa småfisk från fiskarna som använder nät, lägga dem i burarna och föda upp dem till oktober (månkalendern) innan jag tar bort näten."

"Vi är beroende av det lättillgängliga översvämningsvattnet och köper sniglar för att mata oss själva, så kostnaderna är låga. Förra året hjälpte den här metoden min familj att tjäna extra pengar inför Tet (månsnyåret). Förhoppningsvis kommer gudarna i år att vara vänliga mot oss fiskare så att vi kan lida mindre, för de senaste två säsongerna har vi kämpat för att få ekonomin att gå ihop under översvämningssäsongen", sa herr Mẫm uppriktigt.

Herr Mẫm sa också att han för närvarande arbetar som motorcykeltaxiförare för att komplettera familjens inkomst eftersom fisken inte har kommit ut för att leka än. Kanske dröjer det mer än en månad innan, när vattnet stiger, han lägger undan sina fällor och ger sig ut för att söka arbete, i hopp om att köpa nya kläder och skolmaterial till sina barn så att de glatt kan börja det nya skolåret.

Även om flodvattnet inte längre är lika generöst som det en gång var, förblir det en källa till hopp för dem som försörjer sig på fiske. Av olika anledningar väljer de detta yrke att vada genom vattnet längs floden, och uthärda ett liv i umbäranden och osäkerhet, med det enda hoppet att nästa generation ska få ett bättre liv i framtiden.

Källa: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm