Noong Nhai reser sig från smärtan

Lektion 1: Det fanns en "My Lai" mitt i Dien Bien Phu

Statyn av en thailändsk kvinna som håller sitt barn som dött av fiendens bomber, i oerhörd smärta, vid Noong Nhai koncentrationslägerrelik, Thanh Xuong kommun, Dien Bien-distriktet (även känt under det välbekanta namnet "Noong Nhai Hat"), är för alltid en påminnelse för alla om inkräktarnas brott. Så att framtida generationer alltid ska vårda värdet av fred och nationell självständighet...

Herr Lo Van Hac – ett vittne till bombmassakern i Noong Nhai den 25 april 1954, minns smärtsamma minnen.

Fienden ockuperade och tvingade folket in i elände.

Under nordvästra fälttåget 1952 befriades Lai Chau (inklusive Lai Chau och Dien Bien idag). Folket i provinsens etniska grupper hade levt under den nya regimen i bara ett år, när franska trupper den 20 november 1953 hoppade ner med fallskärm för att ockupera Dien Bien Phu. Vid den tiden var Lo Van Hac, från byn Noong Nhai, 14 år gammal, förvirrad och rädd av den märkliga scenen - dussintals flygplan som förde ifrån sig höga ljud och en folkmassa av främlingar som hoppade "från himlen" in i byn.

Herr Hac berättade: ”Den dagen var mina föräldrar inte hemma när de gick till jobbet. Jag såg himlen fylld med människor som hoppade ner från fallskärmar, men jag visste inte vad som hände. Jag hörde rop från franska soldater, franska soldater. Jag var så rädd att jag inte visste vad jag skulle göra. I det ögonblicket bar jag snabbt ett av mina yngre syskon på ryggen, höll det andra i handen, sprang upp på övervåningen, stängde alla dörrar och gömde mig därinne.”

Den dagen lyfte 60 Dakota-flygplan i grupper, i en 10 km lång linje, och sänkte nästan 3 000 fallskärmsjägare ner i Muong Thanh-bäckenet och ockuperade Dien Bien Phu. Inom bara 10 dagar sänkte fransmännen ytterligare tusentals fallskärmar med alla möjliga vapen och fordon, och försåg slagfältet vid Dien Bien Phu. De demolerade också skamlöst hus, plundrade och dödade människor. Många lokalbefolkningen blev skrämda och flydde till Laos, några flydde till våra befriade områden, men de flesta av dem var kvinnor, barn och äldre, som drevs in av den franska armén i fyra koncentrationsläger, under noggrann övervakning av militära posteringar. Bland dem fanns: Noong Bua koncentrationsläger, Pa Luong-läger, Co My-läger och Noong Nhai-läger.

Koncentrationslägret Noong Nhai omfattade människor från kommunerna Thanh Xuong, Thanh An, Noong Het, Sam Mun och Noong Luong, och förvaltades av Hong Cum-stationen. Lägret sträckte sig från byn Pom La till byn Noong Nhai, kommunen Thanh Xuong, distriktet Dien Bien idag. Hela lägret täckte en yta på mindre än 10 hektar och hade över 3 000 invånare. Människorna bodde i bambuhyddor med halmtak, trånga och ohygieniska.

Därför led folket, saknade mat, kläder och medicin. Här led folket inte bara brist, de isolerades från Viet Minh-trupperna och blev kanonmat för de franska soldaterna, utan de var också tvungna att utföra hårt arbete. Män och tonåringar tvingades av fransmännen att riva hus, hugga ner träd, bygga skyttegravar och fort. Kvinnor tvingades att betjäna och underhålla de franska soldaterna. Livet var miserabelt, splittrat och hjälplöst. Men smärtans klimax var på eftermiddagen den 25 april 1954, då hundratals människor i koncentrationslägret Noong Nhai bombades och massakrerades av fransmännen, mödrar förlorade sina barn, barnbarn förlorade sina mormödrar... det fanns hus utan överlevande...

Reliken från koncentrationslägret Noong Nhai påminner oss om de oskyldiga människor som dog under franska bomber.

Den smärtsamma eftermiddagen

När Dien Bien Phu-fälttåget gick in i den andra fasen av vår armés anfall, omringades det franska Dien Bien Phus fäste och faran att förstöras var nära förestående. I sin desperation blev inkräktarna ännu mer omänskliga.

Tidigt på eftermiddagen den 25 april 1954 var människor i koncentrationslägret Noong Nhai närvarande för att ta farväl av en olycklig släkting. Fyra franska flygplan flög in från söder, riktade plötsligt mot folkmassan och släppte dödliga bomber och napalmbomber.

”Jag hörde en serie mullrande ljud, sedan tjock rök, och jag kunde inte se någonting runt omkring mig. När jag såg tydligt fanns det så många döda människor, några brända, några vred sig av smärta. Vid den tiden var de överlevande rädda och hukade, medan andra sprang runt och letade efter sina anhöriga. Som tur var simmade min yngre bror i den närliggande floden Nam Rom vid den tiden och skadades bara i benet, och min farbror skadades i axeln”, berättade Lo Van Hac.

I boken Dien Bien Phu Historical and Cultural Relics of the Dien Bien Phu Historical Victory Museum, som publicerades 2014, finns det också ett citat från minnet av Mr. Lo Van Puon - den tidigare sekreteraren för Lai Chaus provinsiella partikommitté (nu Dien Bien), som hade turen att undkomma döden i bombningen den dagen. Han sa: "Vid den tiden hörde vi en serie öronbedövande explosioner. Vi sprang över och såg Lo Thi Panh, hennes kropp täckt av sår, hennes kläder indränkta i blod, vrida sig mitt i en bombkrater. Eld rasade runt omkring, och svart rök från bomberna täckte hela koncentrationslägret. De överlevande sprang i kaos. Lik låg överallt, många av dem var brända till oigenkännlighet av napalmbomber. Det var inte förrän sent på natten som folk vågade komma ut för att städa upp och begrava de döda..."

Statyn av en thailändsk mor som håller sitt spädbarn som dog av bomber under oerhörd smärta är symbolen för minnesmärket.

Enligt statistik dödade massakern av franska flygplan 444 människor, mestadels äldre, kvinnor och barn. Många familjer hade inga överlevande, hundratals människor skadades, många blev invalidiserade för livet. Denna omänskliga handling ökade fiendens hat mot vår armé och vårt folk, vilket gav dem styrka och beslutsamhet att driva ut kolonialisterna med en rungande seger på eftermiddagen den 7 maj 1954, mindre än två veckor senare.

På grund av dessa förluster, när minneshuset som visar bevis på massakern byggdes, kallades det för det populära namnet "Noong Nhai Hatred". Projektet invigdes 1964 men 1965 förstördes det av amerikanska bombplan. År 1984 återuppbyggdes minnesmärket mitt i byn Noong Nhai, Thanh Xuong kommun.

70 år har gått, krigssåren i Noong Nhai är fortfarande smärtsamma, men människorna säger till sig själva att lägga sorgen åt sidan, fokusera på att stabilisera sina liv och utveckla ekonomin. Byarna i Thanh Xuong kommun blir alltmer välmående, solida hus byggs, människornas nya liv blir återigen välmående och ett nytt stadsområde bildas på den historiska marken.

Lektion 2: Lägg smärtan åt sidan, "odla blommor" för att välkomna den nya dagen

Källa