Översvämmade fält i den västra delen av landet, Soc Trang-folket skjuter nät för att fånga ormhuvudfisk, en utsökt ormhuvudfisksås.

Det verkar som att för invånarna i Mekongdeltat är översvämningssäsongen en speciell årstid, det är inte vår, sommar, höst, vinter, och inte heller torrperiod eller regnperiod. Om man använder ordet "återkomst" när man nämner översvämningssäsongen är det som invånarnas förväntningar på en vän på avstånd.

I helgen hörde jag min mammas röst ringa i telefonen, som sa att översvämningsvattnet i år kom tidigare och var högre än förra året, sedan frågade hon mig om jag ville äta mer ormhuvudfisksås, att förra årets omgång fisk var ätbar i år, trots att hon fortfarande undrade "Jag undrar om det kommer att finnas tillräckligt med fisk för att göra fisksås till er, för förra året var det väldigt lite!".

Översvämningssäsongen i mina barndomsminnen kom plötsligt tillbaka.

Minns ni att byborna redan var i full gång med att välkomna det ösregnet runt den sjunde månmånaden. De fixade sina nät, fällor, båtar... och väntade på att fisken skulle återvända med tidvattnet, och tittade på vattenytan som svämmade över fälten varje dag för att förutsäga om vattennivån skulle bli hög eller låg.

Vart man än går hör man historier om översvämningssäsongen förr i tiden, och från förra året, historier som berättas varje år, men varje år är lika roliga som att höra dem för första gången. När vattnet stiger är folk hoppfulla om att fånga mycket fisk, och knappast någon oroar sig för högvatten eller översvämningar.

Docent Dr. Le Anh Tuan, expert på klimatförändringar i Mekongdeltat (MD), sa att uttrycket "översvämningssäsong" för folket i MD är ett folkligt koncept som har funnits sedan detta land bildades.

Faktum är att fenomenet med stigande vatten här vetenskapligt kallas översvämning. I Kambodja finns det också ett liknande fenomen med stigande vatten i Mekongdeltat, men ert land kallar det fortfarande översvämning.

Översvämmade fält, människor skjuter nät för att fånga fisk och räkor under översvämningssäsongen i Soc Trang . Foto: Trung Hieu

Och nu används ordet översvämning eller översvämningssäsong i Vietnam istället för översvämningssäsong. Men "översvämningarnas egenskaper i Mekongdeltat skiljer sig från de i bergsområden, så i de norra och centrala regionerna kan översvämningar vara en naturkatastrof", sa Tuan.

Enligt Tuan steg vattnet mycket snabbt och flödade snabbt jämfört med översvämningarna i den centrala regionen. Vattenflödet var också mycket kort, vattnet kunde inte rinna ut, vilket skapade ett plötsligt översvämningsfenomen. Människor hade inte tid att reagera, översvämningen förstörde grödor och egendom var den än kom.

I Mekongdeltat har den nedre Mekongfloden tre "vattenfickor", nämligen Tonle Sap-sjön, Dong Thap Muoi-området och Long Xuyen-kvadrangeln.

Varje år när översvämningen kommer uppströms reglerar dessa tre vattenpåsar vattnet här – under översvämningssäsongen "lagrar" de vatten för att skapa en mild översvämning, och släpper sedan långsamt ut vatten för att fylla på floderna Tien och Hau, vilket hjälper till att driva ut saltvattnet. På samma sätt stiger vattnet långsamt, rinner genom floden och svämmar över fälten.

"Varhelst vattnet stiger lever människor med översvämningens naturliga flöde. Därför, även om det orsakar skador, är det inte mycket jämfört med de fördelar det medför, så människor här ser verkligen fram emot det", förklarade experten vidare.

Professor Chung Hoang Chuong, forskare vid Mekongfloden, sade att översvämningssäsongen inte bara är ett naturfenomen utan också en oumbärlig del av människornas liv i södern.

Jordbrukare här sysslar med både jordbruk och trädgårdsskötsel, och fiskar. Med sin höga anpassningsförmåga till vädret ser de ofta översvämningssäsongen som en möjlighet att förändra sitt sätt att försörja sig.

När vattnet återvänder fylls fälten med alluvium och ger nytt liv åt näckrosor, rörslök, gräslök och de gula blommorna från sesbaniaträden längs floder och kanaler. Det här är också säsongen då fågelflockar återvänder för att bygga bo, häcka och frodas på fälten, i bambulundarna och i cajuput- och mangroveskogarna.

I områden som Soc Trang, Hau Giang och Bac Lieu kommer tidvattnet ofta sent och inkomsterna från akvatiska resurser är inte lika höga som i Long Xuyen-kvadrangeln och Dong Thap Muoi.

På den tiden lekte vi, de busiga barnen, efter årstiden. Vi njöt av fälten som var översvämmade av vatten, eftersom vi inte kunde se stranden så det såg ut som det vidsträckta havet, något som barnen på slätterna längtade efter att se.

Havet var inte blått utan hade den svarta färgen av alluvium och moder jord. Vi gjorde våra egna fiskespön och använde gamla nät, sedan dök vi ner i fälten, svingade vattnet, svingade geväret för att fånga fisk. Till middag den kvällen fick barnen också typiska fiskar från den nedre regionen som abborre, smörbult och ibland några giriga ormhuvudfiskar.

Under senare år har människor haft mindre att göra eftersom vattennivån vid källan är låg, vattnet på åkrarna är mycket litet och sent, och vattenresurserna har minskat kraftigt.

Många familjer försörjer sig inte längre på översvämningssäsongen, förutom de som huvudsakligen lever på jordbruk. Lokala myndigheter på många platser har också kommit med många modeller för att hjälpa människor att anpassa sig till den nya situationen, när översvämningssäsongen "inte är stigande och oberäknelig".

Efter att ha bott i distriktet 2 i Nga Nam Town i Soc Trang-provinsen i nästan 55 år sa Duong Van Lam: ”Förr i tiden, under översvämningssäsongen, försörjde sig tio av tio hushåll här på att fiska, sätta ut nät, sätta ut fällor och dra ut spön. Under de senaste fem åren har det funnits högst ett eller två hushåll kvar, men de fångade bara några få fiskar för att mätta sina måltider. Nu försörjer ingen sig längre på detta yrke.”

I My Tu-distriktet, staden Nga Nam, provinsen Soc Trang, har många försörjningsmodeller under översvämningssäsongen implementerats och effektiviserat många hushåll, såsom burfiskmodellen, ansjovismodellen, risfiskmodellen, odling av vattenkastanjer istället för ris...

Herr Lam är en av de bönder som har anpassat sig till översvämningssäsongens förändringar med hjälp av risfiskmodellen. Med hjälp av 4 000 kvadratmeter risproduktion började han sätta ut fisk från den femte månmånaden, med en uppfödningsperiod på cirka sex månader till skörd.

Risfiskmodellen använder huvudsakligen mat direkt på risfälten, samtidigt som den bidrar till att förbättra jorden. Det uppskattas att familjen under årets jordbrukssäsong, efter avdrag för kostnader, kommer att tjäna ytterligare några tiotals miljoner dong.

I år är det livligt i den södra regionen, regnet är relativt rikligare än tidigare år, vattennivån är hög(*). Min mamma sa att det måste bero på Drakens år.

Även om mamma är glad eftersom åkrarna bevattnas, vilket hjälper till att avlägsna surhet, tvätta bort alun, döda patogener och avsätta alluvium, är hon fortfarande orolig eftersom mängden fisk och räkor fortfarande inte är så stor. Men för henne är det "så roligt att titta ut på åkrarna den här säsongen!"

Det verkar som att flodslättens närvaro trots allt kan vara ett "kulturellt rum" som formar människorna och landet.

Kanske förstod min mamma, precis som människorna i min hemstad, inte mycket om klimatförändringar och visste inte hur allvarliga konsekvenserna av ovanligt kraftiga regn skulle bli. När min mamma såg vattennivån stiga blev hon glad, för enligt henne skulle den följande vinter- och vårskörden bli en rekordskörd om översvämningssäsongen var hög.

Källa: https://danviet.vn/nuoc-tran-dong-vung-dau-nguon-mien-tay-dan-soc-trang-day-con-bat-ca-loc-dong-mam-loc-dong-ngon-20241112100811795.htm