"Tina upp" Han Nom-dokument, sprida nationella traditioner

Med anledning av att boken "En kort studie av vietnamesiska kejserliga examinationer från början till Mau Ngo-examinationen 1918" just har publicerats, intervjuades Dr. Nguyen Phuc An, föreläsare vid litteraturfakulteten, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City National University, som recenserade ovanstående bok av författaren Tran Van Giap, med Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (främre raden, andra från höger) mottog det sjunde nationella bokpriset - 2024. Foto: NVCC

Dr. Nguyen Phuc An sa: ”Enligt historiens och tidens förändringar har det nationella språket ersatt de kinesiska och nomiska skrifterna. Nästa generation som känner till kinesiska skrifter blir allt sällsyntare och obekanta med de skrifter som våra förfäder använde i tusentals år. De forntida kinesiska och nomiska dokumenten är nu få människor som kan läsa och förstå. Gradvis har den forntida vietnamesiska kulturen och civilisationen gradvis fallit in i en situation med trasiga historiska dokument som lätt faller i glömska…”

● Vad värdesätter du som forskare vid Han-Nom genom dina publikationer?

- Att studera Vietnams litteratur, historia, samhälle och kultur under medeltiden är inte bara ett arbete för en forskare som mig, utan också en passion och kärlek. Ju mer jag gräver djupare i forskning och studier, desto mer ser jag att det är ett potentiellt område, med många intressanta och unika frågor som behöver utnyttjas. Men för närvarande är det väldigt få som kan läsa dokument om Han-Nom. Dokumenten är "frysta". Och forskare som jag kommer att "tina upp" dessa dokument så att de kan bli kända för fler människor...

● Vem är målgruppen för din forskning?

- Mina publikationer fungerar främst som dokument för Han-Nom-forskare och läsare som är intresserade av vietnamesisk kultur, historia och samhälle. Eftersom de flesta av dem inte har någon huvudämne är det svårt för dem att få tillgång till och förstå dokumenten. Därför kommer forskare att undersöka och kommentera. För innehåll som läsarna inte förstår kan läsarna läsa det kommenterade avsnittet för att förstå bättre.

● Vilka är dina forskningsplaner för framtiden?

– Jag redigerar 2–3 publikationer, inklusive en om de kejserliga examinationerna som kommer att släppas snart. Jag ser fram emot att få läsarnas stöd.

Tack så mycket!

Thuy Trang

Källa: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/