Australisk svärson berättar om hur han följde vietnamesiska seder när han gifte sig med en vietnamesisk kvinna

”Att gifta sig med en vietnamesisk kvinna är inte bara att knyta an till en individ, utan att knyta an till en hel klan”, berättade Ray Kuschert historien om ”när man är i Rom, gör som romarna” när man gifter sig med en vietnamesisk kvinna.

Författaren Ray Kuschert och hans fru vid deras bröllop i Binh Duong 2021 - Foto: NVCC

* Artikeln representerar författaren Ray Kuscherts personliga åsikter, en australier som har bott i Vietnam i mer än 10 år. Översatt av Tuoi Tre Online. Vi gifte oss 2021, och med det äktenskapet insåg jag att jag gick in i en helt ny kultur med en ny vietnamesisk familj, som bor 50 km från Ho Chi Minh-staden.

"Konsekvenser" av att gifta sig med en vietnamesisk kvinna

Att äta ute är också ganska krångligt. Precis som alla andra vietnamesiska familjer har min frus familj kolhydratrika måltider med mycket ris. Och för en överviktig australier som jag är det en utmaning, det verkar som att jag går upp i vikt varje gång jag besöker min frus familj.

Ris är en populär rätt i nästan varje vietnamesisk måltid - Foto: M.THUONG

Dessutom upptäckte jag vid speciella tillfällen som födelsedagar, helgdagar och Tet att en "konsekvens" av äktenskapet var en märkbar viktökning, eftersom min kropp kämpade för att anpassa sig till den "festliga" kosten. Nästa problem var kommunikationen. Ingen familjemedlem talade engelska förutom min fru, och även om min vietnamesiska kommunikationsnivå var ganska god, var det inte lätt att vara nära och bekväm med den utökade familjen. Lyckligtvis var min svärmor och hennes familj alla extremt vänliga människor. De försökte kommunicera och välkomnade mig varmt, trots de svårigheter som min "utländska" svärson medförde. När kommunikationsbarriären var något övervunnen kom den största utmaningen under denna period av mitt liv: när man är i Rom, gör som romarna, anpassa dig till lokala seder. Från enkla saker som att tilltala folk när man besöker min moster, farbror eller kusin, till att känna till korrekt etikett när man sitter vid samma bord med släktingar ... allt orsakade mig vissa svårigheter. Efter 5 år blev jag gradvis mer kunnig och dessa seder blev lättare, även om jag fortfarande håller på att finslipa mig själv.

Bröllopet mellan Mr. Ray Kuschert (australiensare) och Ms. Vu Thi Loan förrättades enligt vietnamesiska ritualer - Foto: NVCC

En annan sak jag vill prata om är konceptet avskildhet. Hemma var det mycket vanligt att folk sov tillsammans eller delade rum, vilket skapade en intimitetsnivå som var långt bortom vad jag hade upplevt, även när jag bodde med min familj i Australien. Till en början kände jag mig obekväm på grund av den ständiga interaktionen med andra. Sedan försökte jag hitta en balans, ändrade min attityd, och med förståelse från min fru, efter 3 år av att ha bott tillsammans och 5 år tillsammans totalt, förstod jag den nära bandet och omsorgen i min frus familj.

Att gifta sig med en vietnamesisk kvinna: inte bara ett personligt band

Jag vet att varje familj är unik och det är omöjligt att generalisera vietnamesisk kultur genom att titta på en enda familj. Jag är säker på att många utlänningar har haft väldigt annorlunda upplevelser än jag, både glada och sorgliga, men överlag känner jag mig verkligen lyckligt lottad som har blivit accepterad och behandlad med vänlighet av människor som bryr sig om och älskar mig. Min nya familj, särskilt min underbara svärmor, har hjälpt mig att förstå vietnamesisk kultur djupare och för det är jag evigt tacksam. Jag har lärt mig att att gifta sig med en vietnamesisk kvinna inte bara är ett åtagande till en individ utan en själslig koppling till en hel familj. Det är en förening vävd levande med ritualer, mat, värderingar och kärlek som går bortom "bara två personer". För alla som är integrerade i denna kultur, öppna era hjärtan för att uppleva, fördjupa er i lärorna, acceptera de kulturella ritualerna. Ni har ett vietnamesiskt hjärta, och det hjärtat kommer att ta er till kulturens kärna - en levande värld som ni för alltid kommer att vara tacksamma för att kalla er egen.

Tuoitre.vn