"Sagan om Kieu" ges ut på nytt med ett nytt utseende.

Detta är utgåvan av "Sagan om Kieu" som ges ut för att fira 260-årsdagen av den store poeten Nguyen Dus födelse (1765-2025) och 205-årsdagen av hans död (1820-2025).

”Sagan om Kieu” är ett mästerverk inom vietnamesisk medeltida litteratur. Med 3 254 verser skrivna i sexåttatakt berättar verket historien om Thuy Kieu, en vacker och begåvad kvinna som fick gå igenom många upp- och nedgångar. ”Sagan om Kieu” har funnits i vietnamesernas medvetande i mer än två århundraden.

Med geniet Nguyen Dus unika konstnärliga skapelser besitter verket realistiska, humanitära och humanistiska värden, samtidigt som det bär en stark prägel av det vietnamesiska språket, traditionerna och den nationella andan. Det har ett djupt inflytande inte bara inom litteraturen utan även inom alla aspekter av det vietnamesiska livet. Som forskaren Pham Quynh drog slutsatsen: "Så länge Sagan om Kieu existerar, existerar vårt språk; så länge vårt språk existerar, existerar vårt land."

Många versioner av "Truyện Kiều" har skapats och presenterats, vilket bekräftar den bestående vitaliteten i denna Nôm-versberättelse.

Denna utgåva av "Truyện Kiều" (Berättelsen om Kiều) har ett nytt utseende med 40 illustrationer av konstnären Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan är känd för sin distinkta målarstil, som kännetecknas av klassiskt djup och unik färganvändning. Han är en välkänd konstnär vars namn förekommer i många klassiska verk utgivna av Kim Đồng Publishing House, såsom bokserien "Vietnamesiska folksagor i bilder" och konstboken "Truyền kỳ mạn lục" (Berättelser om det märkliga och mystiska).

Målningarna ritades noggrant av konstnären Nguyen Cong Hoan på tunna ark av sidenpapper, och ibland fick pappret torkas under en lampa för att förhindra att bläcket smetades ut. Målningarna använder främst gula och gröna toner och avbildar viktiga händelser i varje del av berättelsen: Thuy Kieu och Thuy Van spelar musik och beundrar blommor; de två systrarna som deltar i Thanh Minh-festivalen; Kieu som träffar Kim Trong…

Konstnären Nguyen Cong Hoan lade ner avsevärd tid på att hitta ett sätt att uttrycka sig genom sina målningar som passade berättelsens atmosfär och sammanhang, och ägnade sedan över två år åt att fullända dem. Vissa målningar skapades i flera versioner, med många revideringar innan han slutligen valde den mest tillfredsställande.

Konstnären Ta Huy Long – konstredaktör på Kim Dong Publishing House – delade: ”Detta är en färgillustrerad version av Berättelsen om Kieu som bär en stark vietnamesisk prägel med karakteristiska detaljer som pilträd, bambulundar, betelnötskluster, bananträd… Tack vare sin skarpa observationsförmåga och unika talang har konstnären Nguyen Cong Hoan skildrat den konstnärliga världen i ’Berättelsen om Kieu’ på ett sätt som verkligen återspeglar andan i Nguyen Dus era.”

Redaktör Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) sa: ”Jag har alltid beundrat konstnären Nguyen Cong Hoan för hans uthållighet, noggrannhet och kärlek till sitt yrke. Dessutom är han alltid öppen för feedback, respektfull och uppmärksam på våra åsikter och önskemål. Därför, när vi får illustrationer från honom, förstår vi att de representerar allt det engagemang och den passion han har lagt ner i sitt arbete.”

Denna utgåva av "Truyện Kiều" är en del av en konstboksserie som syftar till att återuppliva klassiska verk från medeltida vietnamesisk litteratur med utarbetade och estetiskt tilltalande illustrationer, och föra dessa verk närmare yngre läsare. Andra publikationer, inklusive "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" och "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện", är också noggrant producerade, med färgglada illustrationer och vacker presentation och tryck, med illustrationer av konstnärer som Tạ Huy Long och Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Källa: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html