Tan Hoa: Från översvämningsbenäget område till bästa turistby

Natt i mitten av oktober 2023, kraftigt regn i Tan Hoa, Minh Hoa ( Quang Binh ). Jag låg i det ^{30 kvadratmeter stora} rummet på Hoang Duongs hemvistelse och bad om en översvämning. Den där märkligt klingande önskan är också Tan Hoas folks önskan, eftersom det här är ett ovanligt land, med ett ovanligt sätt att bo hemma.

På kvällen den 19 oktober fick invånarna i Tan Hoa se namnet på sin älskade by tillkännages vid prisceremonin för bästa turistby av UNWTO (FN:s världsturismorganisation ).

Majoriteten av människorna i Tan Hoa tillhör den etniska gruppen Nguon (som betyder vattenkälla), har sitt eget språk men betraktas inte som etniska minoriteter eftersom de tillhör Viet-Muong-gruppen. Därför åtnjuter Tan Hoa inte någon förmånspolitik för etniska minoriteter, trots att det ligger i Minh Hoa-distriktet, ett av de 61 fattigaste distrikten i Vietnam (som åtnjuter politik för att eliminera hunger och minska fattigdom, med sikte på hållbar utveckling enligt regeringens resolution 30A/2008-program). Men Tan Hoa har nu undgått fattigdom, utan att vara med på 30A-listan.

Hela Tan Hoa-kommunen ligger i en dal omgiven av kalkstensberg. Med några dagars mellanrum med kraftigt regn strömmar översvämningsvatten in, vilket förvandlar Tan Hoa till ett "översvämningscentrum" - en "titel" som har knutits till kommunen sedan oktober 2010 då en historisk översvämning på 12 meter vatten sänkte varje tak här.

"Vattnet steg så snabbt att folk bara hann springa till klipporna för att fly. Bufflar visste hur man simmade, så de klarade sig bra, men otaliga grisar, kor och kycklingar drunknade. Militärregion 4:s helikoptrar kom in för att leverera mat till de hungriga, men de flög runt, runt utan att veta var de skulle släppa den eftersom människorna gömde sig i dussintals berg, och de kunde inte se någonting. Senare var de tvungna att skicka motorbåtar för att hitta och avgöra var de skulle släppa snabbnudlar och dricksvatten. Två översvämningar i rad, med bara sju dagars mellanrum, gjorde de redan fattiga människorna här ännu värre", erinrade sig Truong Son Bai, 72 år gammal, som tjänstgjorde två mandatperioder som kommunordförande.

Herr Truong Ba Son – 40 år gammal i år, en sällsynt person som "flydde" från byn genom att studera IT i Vinh och få ett jobb, och sedan återvände till sin hemstad för att arbeta inom turism för att vara närmare hemmet – sa: "Jag hann bara ta en båt för att ta min mor, fru och barn uppför klippan men kunde inte ta med mig någonting. När vattnet drog sig tillbaka lite återvände jag och fann mitt hus fastnat på ett bambuträd mer än 100 meter bort."

Vilket miserabelt liv. De vanliga dagarna är redan miserabla, sedan kommer översvämningen. Normalt sett gör vi alla möjliga saker men har ändå inte tillräckligt att äta. Varje år, i september och oktober, är vi rädda för översvämningar. Vi odlar bara grödor som är kortsiktiga, som majs och kassava. När vi föder upp bufflar och kor, när översvämningen kommer bildas lera och dödar allt gräs, så vi måste åka hela vägen till Laos (25-30 km bort) för att klippa gräs. Det skulle vara konstigt om vi inte lämnade vårt land här…”

Att lämna landet för att försörja sig är en gemensam nämnare i många byar i centrala Vietnam som "drabbas av översvämningar varje år". Enligt ledaren för Tan Hoa-kommunen är befolkningen här över 3 300 personer, men det finns tusentals ungdomar som åker till södern för att försörja sig.

"Tan Hoa är mycket mindre dystert nu. Det finns åtminstone fler än 100 ungdomar kvar som arbetar inom turismen. Den här säsongen (oktober) sitter vi och tittar på översvämningsvattnet, och på kvällarna samlas vi för några drinkar och diskuterar vädret. Vi har roligt när vi diskuterar det, utan att oroa oss som tidigare, eftersom varje hus nu har ett flytande hus, så vi oroar oss inte för det stigande vattnet", sa Truong Xuan Hung, kommunens vice ordförande, med ett leende.

Truong Son Bai erinrade sig början på förvandlingen i Tan Hoa och sa: "Vem hade förr i tiden kunnat tro att de där grottorna i bergen som Tu Lan, Tien-grottan, Chuot-grottan... nu skulle bli turistattraktioner? Lyckligtvis föreslogs två alternativ för att rädda Tan Hoa efter översvämningen 2010: att använda sprängämnen för att utöka Chuot-grottan för att hjälpa vattnet att rinna av snabbare under översvämningar, eller att flytta byn till en annan plats, men ingetdera godkändes av provinsledarna eller folket. Det är sant att Buddha inte tar allt från människor... (skratt)."

När man sitter och pratar med Tan Hoa-folket hör man dem ofta nämna Nguyen Chau A – en känd person inom äventyrsturismbranschen. Men A säger ofta att han har tur. Han träffade Howard Limbert – en brittisk kunglig grottexpert som har varit knuten till Quang Binh i mer än 30 år. Utan Howard skulle det vara svårt att undersöka och utforska grottsystemet i detta område. Precis som grottsystemet i Phong Nha, Tan Hoa, kände forntida människor bara till grottans mynning, och när de gick in i skogen kunde de bara gå några dussin meter djupt.

Herr Ho Khanh, som tillskrivs upptäckten av Son Doong-grottan, sa ofta: "Förr i tiden, när vi gick till skogen, ibland för att söka skydd från regnet eller hitta vatten, tände vi bara facklor en liten bit och vågade inte gå djupt. Det krävdes av herr Howard, hans fru och deras medarbetare att hitta alla skrymslen och vrår för att bygga en utforskningstur."

Tan Hoa-området är liknande, med många kalkstensberg och grottor, men ingen vet vad som finns djupt inuti. Nguyen Chau A ledde Howards team att utforska och undersöka. År 2011 gav provinsen Quang Binh tillstånd till hans företag, Oxalis, att undersöka och testa äventyrsturism i Tu Lan-grottsystemet. År 2014 lanserades Tu Lan-utforskningsturen officiellt med nio turer i olika svårighetsgrader.

Problemet är att turister som avslutar grottturen måste återvända till Phong Nha för att vila eftersom Tan Hoa inte har några boendemöjligheter. Vem skulle våga investera när detta land översvämmas nästan varje år? Därför är vägen till Tan Hoa och utmärkelsen "Världens bästa turistby" av UNWTO idag en lång historia, steg för steg.

För det första, som Mr. Ho An Phong, vice ordförande i Quang Binh-provinsen (tidigare chef för turistdepartementet), sa: "För att utveckla turismen är det första som krävs att infrastruktur som el, vatten och vägar är bra. Fram till 2014, även med normalt regn, hade människorna i Tan Hoa fortfarande svårt eftersom det inte fanns några broar eller vägar inom kommunen. Det måste sägas att regeringens resolution 30A hjälpte Tan Hoa att få ett komplett system med el, vägar, skolor och stationer. Sedan fanns det människornas ansträngningar och kreativitet och bidrag från företag med hjärta och vision."

Folkets roll, ser Mr. Phong, är att skapa flytande hus för att förhindra översvämningar. Mer specifikt, vem är ansvarig? "Det är svårt att säga", kommenterade Mr. Truong Son Bai. "Enligt min mening är det ett gemensamt initiativ från folket. Efter den historiska översvämningen 2010 pressades folket i Tan Hoa till slutet, de tvingades vara kreativa. Kreativitet kommer också från folkliga observationer, till exempel från forntiden, där man använde bananträdstammar för att göra flottar att lasta föremål på för att undkomma översvämningar."

Efter 2010, när tunnorna fanns tillgängliga, kom vårt folk på att bygga hus av lättviktsmaterial ovanpå dem så att husen också skulle höjas när vattnet steg. Gradvis färdigställdes det till vad det är nu, varje hus har pelare cirka 6-9 meter höga, med järnremmar fästa så att huset inte sveps bort när vattnet stiger. När vattnet stiger högre förbereder varje hus rep för att förankra. Nu vet varje hus hur man beräknar att varje ^kvadratmeter behöver en tunna. Min familj har 7 personer, och att bygga ett hus på 35 ^kvadratmeter kräver 35 tunnor, vilket kostar cirka 120 miljoner dong. Låt inte översvämningen inträffa!

När det gäller boskap har Tan Hoa-folket ett annat sätt att göra saker på, också på grund av deras erfarenhet av att fly från översvämningar. De bygger inte fållor bakom sina hus. Varannan eller varannan by reserverar ett stort område nära berget, och varje hus bygger en fålla för sin boskap att leva i. När det blir en översvämning kan de flytta sin boskap uppför backen snabbare. Efter den stora översvämningen 2010 byggde regeringen två stora hus på berget för att folk skulle kunna fly från översvämningen, men efter att byggandet var klart var de översvämningssäkra husen redan byggda, så nu har dessa två stora hus, som hallar, blivit platser där boskapen kan söka skydd från översvämningen - lokalbefolkningen här kallar dem skämtsamt för ko-resorts. Detta unika sätt att göra saker på hjälper också gäster som bor i hemvist att inte oroa sig för miljösanering som på många andra platser.

Programmet för att bygga översvämningssäkra flytande hus för invånarna i Tan Hoa har nästan helt socialiserats. Affärsmän och företag som deltar i Tu Lan Race, som sympatiserar med och älskar denna plats, har donerat många flytande hus. För närvarande har 100 % av hushållen i Tan Hoa översvämningssäkra hus, cirka 700 av dem.

När människors liv inte längre hotades av översvämningar dök boendemöjligheter upp, vars kärna var Tu Lan Lodge, följt av 10 boenden i hemmet som alla uppfyllde samma standarder som Hoang Duong där jag bodde.

Det vackra systemet med Tu Lan-grottan, Tien-grottan, Hung Ton-grottan, Chuot-grottan... har medverkat på Nat Geo, Lonely Planet, CNN Travel, och är också platsen för inspelningen av många filmer, varav den mest kända förmodligen är Hollywood-succén Kong: Skull Island .

Dessa attraktiva turer har hjälpt Tan Hoa att välkomna 9 437 turister under de första nio månaderna 2023, 9 304 år 2022, och även under toppåret för COVID-19-epidemin 2021 hade det fortfarande 3 508 besökare.

Och Tan Hoa handlar inte bara om grottor. Maten här har många unika inslag, som till exempel pội. Det är en ångkokt kaka gjord på majsmjöl blandat med färsk, finmalen kassava. Den gyllengula pộin är iögonfallande, seg och väldoftande. Förr i tiden var pội för Tan Hoa-folket som ris för människorna på slätterna, men att göra pội var ganska svårt, så Tan Hoa-folket äter nu också ris, och gör bara pội vid speciella tillfällen.

Med snäckrätter fångar Tan Hoa-folket bara hansniglar, sällan honsniglar för att äta dem för att hjälpa dem att fortsätta fortplanta sig. Rätterna med sur fisk, grillat fläsk med citronblad, fisksoppa tillagad med giangblad och gröna bananer... i detta land kommer att fängsla dem som älskar att upptäcka den regionala kulturens unika egenskaper genom matlagning.

Under nätterna på hemvistelser förs långa och spännande samtal med lokalbefolkningen – värdarna – där man lyssnar på fascinerande kulturella berättelser som verkar vara hela natten. Men bakom den kulturella charmen ligger en utmanande resa i att driva ett hemvistföretag. Jordbrukare kan inte bli VD:ar inom turism över en natt. De kan inte marknadsföra sig själva eller locka turister. Och på många hemvistelser blir lokalbefolkningen anställda för entreprenörer från låglandet som investerar – något som strider mot den lokala turismens natur och därför inte kan utvecklas hållbart.

För att undvika att upprepa dessa misstag sa Nguyen Chau A att han initialt organiserade 10 familjer för att driva hemvistelser och 10 familjer för att hantera måltider för turister. Deras kunder kom från turister som återvänt från grottturer. Efter en provperiod var både värdar och gäster nöjda. I genomsnitt får varje hemvistelse 15–20 nätter med gäster per månad.

"Vi investerar i dem, 150 miljoner VND per hus, så att vi inte lämnar dem åt sitt öde. Varje hushåll får 60 % av intäkterna, och efter avdrag för el- och vattenkostnader tjänar de 7–10 miljoner VND per månad. Men det yttersta målet med samhällsturism är att människorna ska ha fullständig kontroll, enligt en kooperativ modell. För att uppnå det måste de vara verkligt skickliga yrkesverksamma", sa Chau A.

Men varifrån kommer invånarna i Tan Hoa som har riktiga jobb inom turismbranschen? För närvarande finns det tre familjer i byn som skickar sina barn för att studera på turismhögskolan i Nha Trang, tre andra är turistguider och säkerhetspersonal för grottturer som studerar på Saigon Tourism College med finansiering sponsrad av Oxalis. Varje år, efter att grottsäsongen är slut, i oktober, kommer lärare från skolan tillbaka för att undervisa. Denna kraft kommer i framtiden att vara kärnan i att bygga Tan Hoa Community Tourism Village Cooperative.

Medlemmar i hushåll som erbjuder värdfamiljer och catering får också noggrant utbildning. Fru Duong, hustru till herr Hoang – ägaren till Hoang Duongs värdfamilj – sa att de får lära sig allt från hur man städar rummet till vad man ska göra och inte göra när man möter turister.

"Det är väldigt detaljerat, med ordentliga kontroller; bara de som klarar kraven får driva boenden i hemmet", sa hon. Bais två svärdöttrar, som ansvarar för matserveringen, sa också att de fick grundlig utbildning i livsmedelssäkerhet och hygien och var tvungna att renovera sina kök för att uppfylla standarderna. Det är en resa av kontinuerligt lärande och anpassning för människorna här, vilket gör deras by till ett verkligt värdefullt resmål.

Innehåll:

HUY THO

Bild:

HOANG TRUNG

Presentera:

NGOC THANH

Tuoitre.vn