"Landets melodi" och soldaternas och konstnärernas hjärtan

En tidig höstdag i augusti, i ett litet rum på andra våningen i föreläsningssalen på Militäruniversitetet för kultur och konst, allmänna institutionen för politik inom Vietnams folkarmé, hade vi turen att lyssna på överstelöjtnant, förtjänstfull konstnär Nguyen Thi Thuy spela monoackord. Utan någon omfattande förberedelse lutade hon bara huvudet lätt, lade handen lätt på instrumentet och sedan började melodin i stycket "Landets melodi" (Xuan Khai) genljuda. Ibland milt, ibland gällt, ibland våldsamt böljande, tog instrumentets ljud lyssnaren med längs det oändliga flödet av nationens historia.

Överstelöjtnant, förtjänstfull konstnär Nguyen Thi Thuy vägleder eleverna i att öva på monokordet. Foto: Tillhandahållen av karaktären

En smal, till synes enkel sträng, genom den kvinnliga artistens begåvade händer, förvandlas plötsligt till tusen nivåer av känslor. Lyssnaren övertygas inte bara av den skickliga tekniken, fingrarna som vibrerar, trycker och stryker med otrolig precision, utan också av den själ hon lägger i varje ton. Monokordets ljud under hennes händer behåller både den traditionella andan och andas en modern fläkt, så att lyssnaren känner sig både bekant och nytt, som om man möter något bekant, men som lyser med ny vitalitet.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Thi Thuy, fakulteten för etniska och bergskonst, universitetet för militärkultur och konst, framför ett soloframträdande av monokordet. Foto: NVCC

Hon sa att internationella vänner många gånger, när de uppträdde utomlands, blev oerhört överraskade när de först hörde talas om monokordet, ett musikinstrument med bara en sträng som berättar en lång historia om vietnamesisk kultur. Applåderna och de känslosamma ögonen blev motivationen för henne att tro att: Om traditionell musik framförs av hela hjärtat kommer den aldrig att gå förlorad bland världens otaliga ljud. För henne är varje internationell turné en milstolpe, en tid då hon inte bara uppträder för sig själv utan också bär nationell stolthet. "Traditionell musik är språket för internationella vänner att bättre förstå vietnamesisk identitet", anförtrodde Ms. Thuy.

Resan för att behålla passionen

Nguyen Thi Thuys konstnärliga väg började mycket tidigt. När hon inte var 6 år gammal, medan hennes vänner fortfarande babblade, lärde sig lilla Thuy monokordets toner muntligt av sin far, hennes första lärare. Fadern sjöng, barnet sökte efter strängarna och klappade med i varje vers. Dessa oskyldiga lektioner förknippades ofta med melodier om farbror Ho: "Vem älskar farbror Ho Chi Minh mer än barn", "Som att ha farbror Ho på den stora segerdagen"... Bilden av hennes far som tålmodigt undervisade, tillsammans med sin farbror som studerade monokord på Hue musikskola och övade på instrumentet varje gång han kom hem, planterade en särskild passion i den lilla flickans själ.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Thi Thuy (5:e från vänster, främre raden) deltog i 2017 års festival för traditionella instrument, solo och ensemble. Foto: Tillhandahållen av karaktären

Vid 6 års ålder togs lilla Thuy av sin pappa för att göra inträdesprovet till Hanois musikkonservatorium (numera Vietnams nationella musikakademi). Resan på mer än 500 km från Quang Binh till Hanoi var mödosam och krävde många dagars bilkörning, hon saknade allt, men hennes kärlek till monokordet hjälpte henne att övervinna allt. Då övade Thuy på instrumentet 6-7 timmar om dagen, till den grad att hennes fingrar var svullna och blödde, men hon blev aldrig avskräckt. I hennes minne har bilden av hennes mamma som cyklar till skolan och sedan tålmodigt väntar i solen och vinden alltid varit motivationen för Thuy att ihärdigt sträva efter monokordet i 16 år i rad, från grundskolan till universitetet.

Senare, när hon blev professionell artist, kände Thuy sig ibland orolig när hon såg sina vänner välja mer "trendiga" vägar med högre inkomster. Men varje gång hon stod på scenen och såg sina landsmäns tårfyllda ögon i avlägsna områden när de först hörde monokordet, trodde hon att hennes val var rätt. För henne hade monokordet blivit en del av hennes kött och blod, och hon kunde inte lämna det.

Den som sår fröna och håller elden brinnande för monokordets ljud

Med över 20 års erfarenhet inom militärmusik är överstelöjtnant Nguyen Thi Thuy både en scenkonstnär och en hängiven föreläsare. För henne är "varje stycke som spelas på monokordet en berättelse. För att kunna berätta den måste musikern älska det de berättar." Det är den filosofin hon alltid förmedlar till sina elever. Tack vare det har många generationer av elever funnit sin kärlek till traditionell musik och valt att hålla sig till yrket.

Utanför lektionerna ägnar den förtjänstfulla konstnären Nguyen Thi Thuy mycket tid åt att förbereda lektionsplaner och göra vetenskaplig forskning. Foto taget i slutet av augusti 2025.

Hon inte bara undervisar, utan hon forskar också flitigt, skriver läroböcker, artiklar, böcker och tidningar för att bevara och sprida värdet av detta unika musikinstrument. Hennes elever kallar henne kärleksfullt "Miss Thuy Xiu", som inte bara undervisar i instrumentet utan också ingjuter stolthet i dem över det nationella kulturarvet. "Miss Xiu lär oss att älska och vårda det som verkar gammalt", sa Nguyen Hoang Yen, student i K1-universitetsklassen, fakulteten för etniska och bergskonst, University of Military Culture and Arts.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Thi Thuy lägger alltid ner hela sitt hjärta i sina lektioner. Foto: Tillhandahållen av karaktären

Intressant nog inkluderar hennes klass nu inte bara professionella konststudenter, utan även studenter från Political Officer School. Till en början kom de till monokordet av nyfikenhet, men blev sedan gradvis förälskade i dess ljud och ansåg det vara ett sätt att främja sin kärlek till sitt hemland. Många elever deltar också i framträdanden i skolans band där de studerar, vilket bidrar till att levandegöra monokordet.

Fru Thuy anser att den goda nyheten är att Dan Bau också "förnyas" av den yngre generationen idag när den kombineras med västerländska musikinstrument, popmusik och elektronisk musik. Denna öst-västliga fusion visar att traditionella musikinstrument kan integreras helt och samtidigt behålla sin identitet. I klassrummet undervisar hon både i teori och "håller hand för att visa hur", så att eleverna kan känna enkelheten och djupet hos det ensträngade instrumentet. För henne är Dan Bau inte en museiutställning. Den lever tack vare dem som vågar älska, vågar engagera sig och vågar ge elden vidare. Och hon är en av de artister som har tillbringat sin ungdom i tysthet med att hålla elden brinnande för Dan Bau-soundet.

Cittran med lång ljudbild och vietnamesisk identitet

Konstnären Nguyen Thi Thuy tror: "Om du älskar ditt jobb kommer det inte att svika dig." Den traditionella musikens väg är full av svårigheter, lång utbildning, få människor accepterar den, låg inkomst... men hon fortsätter orubbligt till slutet. Denna hängivenhet uppmärksammas genom många utmärkelser: ett förtjänstintyg från chefen för den allmänna politiska avdelningen (2017), titeln som förtjänstfull konstnär av presidenten (2019), många år som utmärkt lärare, tävlande på gräsrotsnivå...

Överstelöjtnant, förtjänstfull konstnär Nguyen Thi Thuy med en konsert för monokord och piano.

Men för henne ligger den största lyckan inte i titeln, utan i de gånger hon ser sina elever glänsa på scenen. Varje gång på det sättet tror hon att monoackordet aldrig kommer att förlora sin vitalitet. Särskilt i teknologins tidsålder, när moderna musikinstrument täcker alla scener, blir monoackordet förr eller senare ett andligt stöd som för människor tillbaka till sina nationella rötter.

Den förtjänstfulla artisten Nguyen Thi Thuy (gul skjorta) med sitt monochord deltar regelbundet i folkmusikkonserter.

Konstnärer och soldater som överstelöjtnant Nguyen Thi Thuy har genom sin outtröttliga undervisning och sina framträdanden blivit en bro mellan det förflutna och nuet. Hennes monokord är inte bara musik, utan också Vietnams identitet och själ. Likt ett bi som flitigt bidrar med honung har den kvinnliga artisten Nguyen Thi Thuy ägnat sin ungdom och passion åt det ensträngade instrumentet, ett speciellt instrument, unikt i världen. Och från dessa tysta vibrationer resonerar monokordet fortfarande och fortsätter berättelsen om nationell kultur med sköra men motståndskraftiga klanger.

Artikel och foton: NGUYEN HONG SANG

    Källa: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/trung-ta-nghe-si-uu-tu-nguyen-thi-thuy-truong-dai-hoc-van-hoa-nghe-thuat-quan-doi-gui-tieng-long-qua-cay-dan-bau-845065