Från manuskript till tidningssida - En redaktörs tysta resa.

Inom journalistiken är bilden av reportrar med kameror och videoinspelare, upptagna på platsen, alltid välbekant och nära allmänheten. Men för att en polerad artikel ska nå läsarna är innehållsredaktörernas tysta roll oumbärlig. Det är de som noggrant redigerar formuleringar och layout, "bevakar" informationen och säkerställer att artikeln levereras korrekt och effektivt.

Journalisten Nguyen Phan Dau har arbetat inom journalistiken i över två decennier. För honom spelar redaktörer en avgörande roll i att fullända varje verk.

1. En av dem som helhjärtat ägnar sig åt detta tysta arbete är journalisten Nguyen Phan Dau, för närvarande chef för redaktionen för Long An Arts and Literature Newsletter, Long An Provincial Association of Literature and Arts. På 1990-talet, från sin roll som chef för ett statligt ägt företag, "blev han involverad" i journalistik genom att bidra med artiklar till Long An Newspaper och Lao Dong Newspaper.

År 2004, när företaget privatiserades, lämnade han sitt gamla jobb och började officiellt arbeta som journalist som chef för reporteravdelningen på Long An Newspaper (nu Long An Newspaper och radio- och tv-station ). Han blev senare en viktig skribent och ledare för Lao Dong Newspapers representationskontor i Mekongdeltat. Han vann National Journalism Award 2009 och ett flertal andra journalistpriser på minister-, departements- och provinsiell nivå i Long An. År 2022 gick han i pension och utsågs till chef för redaktionen för Long An Arts and Culture Newsletter.

Journalisten Nguyen Phan Dau, som har haft olika positioner, förstår redaktörernas oersättliga roll inom journalistiken. Han delar med sig av sin strategi för att organisera arbetet för att säkerställa framsteg och kvalitet i varje nummer av tidningen och säger: ”Jag utser redaktörer baserat på innehåll. När en person har för många artiklar tar jag personligen över redigeringen. Varje nummer har specifika deadlines för varje steg, såsom datum för mottagande av artiklar, redigering, layout, korrekturläsning etc. Dessa deadlines inkluderar också en reservperiod för att täcka eventuella oförutsedda omständigheter.”

Han övervakade inte bara arbetet, utan spelade också en avgörande roll i att utforma innehållet och skapa en distinkt stil för varje nummer. Cheffen för redaktionen för Long An Arts and Culture Newsletter sa: ”För varje nummer väljer jag ett specifikt tema. Till exempel, i det senaste numret från den 30 april, med temat 'Nationens fullständiga glädje', utvecklade redaktionen en disposition, organiserade huvudartiklarna och gav reportrar och medarbetare i uppdrag att skriva efter sina styrkor. För ämnen som krävde djupgående expertis anlitade vi experter; de tillhandahöll innehållet, och jag anpassade det till artiklar enligt min egen stil.”

Efter att ha direkt redigerat och förfinat ett flertal manuskript värdesätter journalisten Nguyen Phan Dau de ögonblick som bidrar till att lyfta ett verk. En gång, när han redigerade en reportageartikel av en medarbetare, noterade han att även om materialet var bra, var presentationen begränsad. Han skrev om titeln, skapade ett inledande stycke, ordnade om strukturen och skrev om de inledande meningarna. Som ett resultat valdes artikeln av tidningen till månadens bästa artikel, och medarbetaren blev senare professionell journalist.

Enligt journalisten Nguyen Phan Dau arbetar redaktörer bakom kulisserna, utan reportrarnas glamour när deras arbete hyllas, men de bidrar till att förbättra artiklarnas kvalitet, vägleda ämnen och stödja unga skribenter. Han betonade: "För mig är den mest värdefulla belöningen för en redaktör varje nummer som publiceras, varje artikel jag redigerar som når läsarna och tas emot positivt, och som har en positiv inverkan på samhället och livet."

Nguyen Thi Thuy Huong, innehållsredaktör på Long An Newspaper och Radio and Television Station, strävar ständigt efter att förbättra sina färdigheter och sin expertis för att leverera nyheter och artiklar av hög kvalitet.

2. Journalisten Nguyen Thi Thuy Huong började sin karriär i slutet av 2009 som reporter inom kultur och samhälle och övergick till redaktör på Long An Newspaper (numera Long An Newspaper och radio- och tv-station) i slutet av 2017. Över åtta år som reporter gav henne ovärderlig erfarenhet och lade en solid grund för hennes senare arbete som redaktör.

”Till skillnad från vanliga administrativa jobb följer en redaktörs dag inte fasta tider; den kan börja klockan 05:00 och sluta klockan 22:00. Det betyder inte att arbeta kontinuerligt, utan snarare att vara proaktiv och flexibel. Så fort jag får ett utkast från en reporter börjar jag redigera så att nyheterna och artiklarna publiceras tidigt, vilket förkortar den tid som läggs på tidningsproduktion varje dag”, berättade Huong.

Varje yrke kräver kontinuerligt lärande, men journalistiken kräver ännu mer. Journalister, särskilt redaktörer, behöver inte bara djup och bred kunskap inom många områden utan också skarpa redigeringsfärdigheter och, viktigast av allt, ett "rent och objektivt hjärta" när de organiserar nyheter och artiklar. Redaktörer liknas vid "grindvakter" för redaktionen, så noggrannhet och försiktighet är avgörande för att undvika fel. I utmanande fall läser hon ofta utkastet flera gånger, ordnar om idéer eller kontaktar reportrar för att lägga till detaljer för att göra artikeln mer komplett.

Fru Huongs tillvägagångssätt är att behålla journalistens skrivstil och endast göra nödvändiga redigeringar för att säkerställa sammanhang, logik och undvika feltolkningar, särskilt i känsliga ämnen. För henne kommer glädjen i redigering från att läsa utmärkta och engagerande utkast eller få tackmeddelanden från reportrar och medarbetare.

”Redaktörer är inte bara ’observatörer’ utan även ’kockar’ som hjälper till att göra reporterns ’hjärnbarn’ så polerat som möjligt. När du är nöjd med artikeln som publiceras i tidningen, är redaktören också nöjd”, anförtrodde Huong.

I den digitala tidsåldern, där artificiell intelligens (AI) gradvis infiltrerar många områden, är innehållsredaktörer inte immuna mot dess inflytande. Huong anser dock att AI bara är ett stödjande verktyg, en referenskanal för lärande och tillämpning i hennes arbete. Både skrivande och redigering kräver äkta känslor och varje persons eget perspektiv. "Endast saker som kommer från hjärtat kan beröra hjärtat", hävdar hon.

En innehållsredaktörs tysta resa är ett tydligt bevis på deras orubbliga engagemang, noggrannhet och rena hjärta för yrket. De är människorna bakom "glamouren" och spelar en avgörande roll för att säkerställa att information av högsta kvalitet når läsarna.

Ngoc Han - Hoang Lan

Källa: https://baolongan.vn/tu-ban-thao-den-trang-bao-hanh-trinh-tham-lang-cua-bien-tap-vien-a197241.html