Gemensamt uttalande om uppgradering av relationerna till ett omfattande partnerskap mellan Socialistiska republiken Vietnam och Arabrepubliken Egypten

Enligt Vietnam News Agencys specialkorrespondent höll president Luong Cuong och Egyptens president Abdel Fattah El-Sisi informella och officiella samtal på morgonen den 5 augusti (lokal tid), inom ramen för statsbesöket i Arabrepubliken Egypten, direkt efter den högtidliga välkomstceremonin som hölls i presidentpalatset. Vid detta tillfälle utfärdade de två ledarna ett gemensamt uttalande som uppgraderar de bilaterala relationerna mellan Vietnam och Egypten till ett omfattande partnerskap.

President Luong Cuong och Egyptens president Abdel Fattah El-Sisi träffade pressen och informerade om resultatet av sina samtal. Foto: Lam Khanh/VNA

Följande är den fullständiga texten i det gemensamma uttalandet på presidentens kansli webbplats :

På inbjudan av Hans Excellens Abdel Fattah El-Sisi, president för Arabrepubliken Egypten, avlade Hans Excellens Luong Cuong, president för Socialistiska republiken Vietnam, ett statsbesök i Egypten den 3-6 augusti 2025. De två ledarna hade djupgående samtal om bilateralt samarbete och delade åsikter om regionala och internationella frågor av gemensamt intresse.

Sedan upprättandet av diplomatiska förbindelser 1963 har den traditionella vänskapen mellan Socialistiska republiken Vietnam och Arabrepubliken Egypten uppnått många viktiga framsteg och expanderat på många områden. Denna relation har befästs och vårdats på grundval av vänskap, jämlikhet, ömsesidig respekt och samarbete till förmån för folket i de två länderna.

I en önskan att ytterligare stärka det politiska förtroendet och höja förhållandet mellan Socialistiska republiken Vietnam och Arabrepubliken Egypten till en djupare och mer omfattande nivå, inom ramen för president Luong Cuongs statsbesök i Egypten, enades de högt uppsatta ledarna för Vietnam och Egypten om att uppgradera det bilaterala förhållandet till ett omfattande partnerskap.

Uppgraderingen av relationerna till ett omfattande partnerskap återspeglar den nya fasen i relationen mellan de två länderna, vilket etablerar högre politiskt förtroende på alla nivåer och utökar samarbetets omfattning och nivå i en mer omfattande, substantiell och djupgående riktning inom alla områden. Uppgraderingen främjar och stärker också nya samarbetsmekanismer baserade på respekt för internationell rätt, oberoende, suveränitet, territoriell integritet och varje lands politiska system.

För att förverkliga visionen för det omfattande partnerskapet enades de två länderna om att främja samarbete inom följande nyckelområden:

I. Politiskt, diplomatiskt, säkerhetsmässigt och försvarsmässigt samarbete:

Båda sidor kommer att fortsätta att ytterligare stärka utbytet mellan delegationer och bilaterala kontakter genom alla kanaler och på alla nivåer, särskilt på hög nivå, inom alla områden. Dessutom kommer de två länderna att främja och förbättra effektiviteten hos befintliga mekanismer, såsom den gemensamma kommittén och den politiska rådgivande konferensen; och undersöka och främja inrättandet av underkommittéer för samarbete inom specialiserade områden av gemensamt intresse, inklusive investeringar och jordbruk.

De två sidorna enades om att stärka samarbetet inom områdena försvar, säkerhet, lag och rättvisa i enlighet med varje lands behov och kapacitet. Att främja försvars- och säkerhetssamarbete kommer att säkerställa varje lands oberoende, suveränitet och territoriell integritet och bidra till att upprätthålla en fredlig och samarbetsinriktad miljö i de två regionerna och i världen. De två sidorna stärkte också samarbetet och delade erfarenheter av FN:s fredsbevarande insatser och medling i regionala och globala konflikter.

Baserat på gemensamma åsikter om vikten av att upprätthålla fred, stabilitet och välstånd i varje region och i världen i allmänhet, kommer de två sidorna att fortsätta att nära samordna och stödja varandra i multilaterala forum, inklusive Förenta nationerna, Sydostasiatiska nationers sammanslutning (ASEAN), Arabförbundet (AL), Afrikanska unionen (AU) och den alliansfria rörelsen (NAM). De två sidorna kommer att öka samråden, dela ståndpunkter och samordna för att lösa regionala och internationella frågor av gemensamt intresse.

II. Ekonomiskt, handels-, investerings- och jordbrukssamarbete:

Båda sidor identifierade samarbete inom handel, investeringar och jordbruk som viktiga pelare i den nya fasen av de bilaterala relationerna, baserat på jämlikhet, balans, ömsesidig nytta och bidrag till uppnåendet av varje sidas socioekonomiska utvecklingsmål.

Båda sidor välkomnade främjandet av forskning för att inleda förhandlingar om ett genomförbart bilateralt handels- och ekonomiskt avtal. Båda sidor åtog sig att stärka handelsfrämjande verksamheter och skapa de bästa förutsättningarna för att främja varuutbyte, inklusive att öppna marknader för vissa exportvaror från varandra; båda sidor enades om att samarbeta för att bygga upp lämpliga mekanismer för att minska handelsunderskottet mellan de två länderna; och att stärka samarbetet mellan båda sidors affärsbanker.

Båda sidor enades om att prioritera att stärka investeringssamarbetet och skapa gynnsamma förutsättningar för företag i båda länderna att knyta an, stärka investeringssamarbetet, uppmuntra bilaterala utbyten och utforska investeringsmöjligheter inom prioriterade områden i varje land, såsom infrastruktur, innovation, informationsteknik, digital omvandling, energiomställning och utbyte av handelsfrämjande delegationer mellan de två länderna. Listan över prioriterade varor och sektorer kommer att utökas till att omfatta fisk och skaldjur, textilier, elektrisk utrustning, gödningsmedel, livsmedel inklusive halalprodukter, kemikalier, läkemedel, kosmetika, ny energi, förnybar energi, elfordon, logistik, turisminvesteringar, jordbruksinvesteringar, industriparker och ekonomiska zoner.

Båda sidor enades om att främja bilateralt samarbete inom jordbrukssektorn, stärka utbytet av utvecklingserfarenheter och jordbruksmetoder, särskilt inom områdena fiske, risodling, djur- och växtkarantän samt hållbar jordbruksutveckling, inrätta en samordningsmekanism mellan de två ländernas jordbrukskarantänmyndigheter för att underlätta handel med och tillgång till jordbruksprodukter, samt samordna säkerhetskontrollprocessen för vattenlevande produkter som utbyts mellan de två sidorna.

De två sidorna enades om att inrätta ett Vietnam-Egyptiskt affärsråd för att stärka handels- och investeringssamarbetet. Rådet kommer att omfatta ledande företag som är verksamma inom områden av intresse för båda sidor.

Båda sidor enades om att regelbundet utbyta listor över specialiserade och internationella mässor och utställningar i varje land och uppmuntra båda sidors näringsliv att delta.

De två sidorna kom överens om att utbyta erfarenheter kring digitalisering av företagsregistreringsprocessen i syfte att minimera tiden för elektronisk företagsregistrering.

Båda sidor enades om att dela bästa praxis inom handelsfrämjande och investeringsmöjligheter för mikro-, små- och medelstora företag, och att stödja dessa företag i att delta i internationella mässor och forum.

III. Samarbete inom vetenskap, teknik och innovation:

Båda sidor enades om att främja samarbete inom områdena vetenskap och teknik, digital omvandling och innovation, och att underlätta kontakter, utbyten och samarbeten mellan företag från båda sidor inom dessa områden.

IV. Kulturellt - socialt samarbete, arbetskraft, utbildning, utbyte mellan människor

Båda sidor enades om att stärka utbyten mellan människor och lokal förbindelse, effektivt genomföra undertecknade samförståndsavtal inom området lokal utveckling och andra samarbetsavtal mellan städer, och förbättra samarbetet inom turism, turismfrämjande och att attrahera turister från varje land. Dessutom kommer båda sidor att dela erfarenheter inom turismhantering och utveckling, särskilt hållbar turism; och underlätta visumutfärdande för medborgare i varje land för att uppmuntra turism, utbyten mellan människor och kulturellt samarbete.

De två sidorna enades om att öka kulturutbytesaktiviteter och organisera kulturfrämjande aktiviteter för varje land i det andra landet; och att stärka samarbetet inom utbildningsområdet, öka antalet stipendier och utöka utbildningen till styrkor för studenter från varje sida.

Källa: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-pich-nuoc/tuyen-bo-chung-ve-vic-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-giua-nuoc-chxhcn-viet-nam-va-cong-hoa-arap-ai-cap.html