[ภาพ] ทะเลสาบตะวันตกสว่างไสวด้วยไฟสีทองจากต้นราชพฤกษ์

ทุกฤดูร้อน เมื่อสีม่วงของดอก Lagerstroemia ย้อมท้องถนนให้เป็นสีม่วง สีแดงสดใสของ Royal Poinciana จะลุกโชนอยู่ภายใต้แสงแดด ส่วนช่อดอก Cassia fistula จะแผ่รังสีสีทองอย่างเงียบๆ ช่วยเติมสีสันให้กับรูปลักษณ์และวัฒนธรรมของเมืองฮานอย

Báo Nhân dân•29/05/2025

Tháng 5, giữa cái nắng đầu hạ, muồng hoàng yến bắt đầu vào mùa nở rộ.

ในเดือนพฤษภาคม ท่ามกลางแสงแดดช่วงต้นฤดูร้อน ราชพฤกษ์ก็เริ่มออกดอก

Từng chùm hoa buông rủ như những chiếc đèn lồng vàng mượt, khẽ lay động theo gió.

ดอกไม้แต่ละช่อห้อยลงมาเหมือนโคมไฟสีทองอร่าม พลิ้วไหวอย่างอ่อนโยนในสายลม

Sắc vàng hoa hoàng yến trải dài trên nhiều tuyến phố Hà Nội.

ดอกไม้สีเหลืองนวลแผ่กระจายไปทั่วถนนหลายสาย ในกรุงฮานอย

Muồng hoàng yến - Nét vàng duyên dáng bên Tây Hồ.

ราชพฤกษ์ - ความงามอันสง่างามสีเหลืองริมทะเลสาบตะวันตก

Loài cây thân và cành nhỏ bé nhưng nặng trĩu hoa, bung nở thành từng chùm dài đung đưa trong gió.

ต้นไม้มีลำต้นและกิ่งก้านเล็กแต่มีดอกจำนวนมาก บานเป็นช่อยาวและพลิ้วไหวตามลม

Muồng hoàng yến, còn có tên gọi là hoa bò cạp vàng, muồng hoàng hậu, có nguồn gốc từ Nam Á và được coi là quốc hoa của Thái Lan. Không chỉ đẹp bởi sắc hoa rực rỡ, loài cây này còn mang ý nghĩa biểu trưng cho sự may mắn và niềm tin vào tương lai tươi sáng.

ราชพฤกษ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ดอกแมงป่องสีทอง หรือ ราชพฤกษ์ เป็นดอกไม้พื้นเมืองของเอเชียใต้ และถือเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศไทย นอกจากจะมีความสวยงามจากดอกไม้ที่สดใสแล้ว ต้นไม้ต้นนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภและความศรัทธาในอนาคตที่สดใสอีกด้วย

Mỗi mùa hoa hoàng yến kéo dài từ tháng 5 đến khoảng tháng 7, khi nắng hè càng gay gắt, hoa càng thêm rực rỡ, lung linh.

ฤดูดอกไม้สีเหลืองนวลจะอยู่ในช่วงเดือนพฤษภาคมไปจนถึงเดือนกรกฎาคม เมื่อแสงแดดในฤดูร้อนแรงมากขึ้น ดอกไม้ก็จะสดใสและเป็นประกายมากขึ้น

Tại Hà Nội, muồng hoàng yến được trồng thử nghiệm trên một số tuyến phố khoảng từ 7 năm trước, và nhanh chóng chiếm được cảm tình của người dân Thủ đô bởi vẻ đẹp, dễ hòa quyện vào tổng thể cảnh quan đô thị của thành phố.

ในกรุงฮานอย ต้นราชพฤกษ์ถูกปลูกทดลองริมถนนสายต่างๆ เมื่อประมาณ 7 ปีที่แล้ว และได้รับความนิยมในหมู่คนในเมืองหลวงอย่างรวดเร็วเนื่องจากความสวยงามของต้นราชพฤกษ์ โดยกลมกลืนไปกับทัศนียภาพเมืองโดยรวมได้อย่างลงตัว

Không chỉ dừng lại ở giá trị thẩm mỹ, muồng hoàng yến còn có giá trị sử dụng cao: gỗ cứng, nặng, dùng để làm nông cụ, đồ xây dựng; vỏ chứa nhiều tannin; gỗ cho than tốt. Ngoài ra, cây còn giúp chắn gió và cải tạo đất.

ไม่เพียงแต่ความสวยงามเท่านั้น ต้นราชพฤกษ์ยังมีคุณค่าในการนำไปใช้ประโยชน์สูงอีกด้วย ไม้เนื้อแข็งและหนัก ใช้ทำเครื่องมือการเกษตร วัสดุก่อสร้าง เปลือกไม้มีแทนนินสูง เนื้อไม้ให้ถ่านที่ดี นอกจากนี้ ต้นไม้ยังช่วยบังลมและปรับปรุงดินอีกด้วย

Vào những chiều hoàng hôn lộng gió nơi Hồ Tây, sắc vàng của muồng hoàng yến hòa vào ánh nắng cuối ngày tạo nên một khung cảnh vừa rực rỡ vừa trầm lắng, gợi nên vẻ đẹp riêng có của Hà Nội.

ขณะพระอาทิตย์ตกดินที่ทะเลสาบตะวันตกซึ่งมีลมพัดแรง สีเหลืองของต้นราชพฤกษ์จะกลมกลืนไปกับแสงแดดในตอนบ่าย ทำให้เกิดฉากที่สวยงามและเงียบสงบ ชวนให้นึกถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของฮานอย

Dọc theo những tuyến đường Nguyễn Đình Thi hay Trích Sài, Văn Cao, sắc vàng của hoa muồng hoàng yến vô cùng nổi bật.

ตามถนน Nguyen Dinh Thi, Trich Sai และ Van Cao สีเหลืองของดอกราชพฤกษ์โดดเด่นอย่างยิ่ง

Mùa hạ, đi qua những con đường rợp bóng muồng hoàng yến, với nhiều người cảm giác được xoa dịu bằng hương sắc của thiên nhiên. Có lẽ vì thế mà mùa hè Hà Nội trở nên thi vị hơn nhờ những chùm hoa vàng thắp lên những nốt nhạc trầm lặng mà sâu lắng bên mặt gương Tây Hồ.

ในช่วงฤดูร้อน ผู้คนจำนวนมากได้เดินเล่นไปตามถนนที่ร่มรื่นด้วยต้นราชพฤกษ์ท่ามกลางกลิ่นหอมและสีสันของธรรมชาติ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฤดูร้อนของฮานอยจึงเต็มไปด้วยบรรยากาศที่สวยงามยิ่งขึ้น เนื่องจากช่อดอกไม้สีเหลืองที่ส่องประกายท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะและเงียบสงบบนกระจกของทะเลสาบตะวันตก

โลก

ที่มา: https://nhandan.vn/ho-tay-thap-lua-vang-muong-hoang-yen-post882997.html