การปกป้องและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ "แล้วลงมือปฏิบัติ"

"ประเพณีปฏิบัติของชาวไต นุง และไทยในเวียดนาม" ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทางการและประชาชนของมณฑล หลางเซิน ได้ร่วมมือกันอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าของวัฒนธรรมเธน เพื่อให้กลายเป็นสมบัติร่วมกันของมวลมนุษยชาติ

รูปแบบศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์

ในปี 2019 “ประเพณีเถ็นของชาวไต นุง และไทยในเวียดนาม” ได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการโดยองค์การยูเนสโกในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ดร. ฮว่าง วัน เปา ประธานสมาคมมรดกทางวัฒนธรรมจังหวัดหลางเซิน กล่าวว่า เถ็นของชาวไตและนุงในหลางเซินเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมโบราณที่มีระบบพิธีกรรม เป็นโอกาสที่ลูกหลานจะรายงานความสำเร็จของตนต่อบรรพบุรุษและเทพเจ้าที่ประทานพรให้พวกเขาได้เก็บเกี่ยวผลผลิตอย่างราบรื่นและมั่งคั่ง ดังนั้น เถ็น จึงหมายถึงสวรรค์ และการขับร้องเถ็นจึงหมายถึง “เพลงแห่งสวรรค์” เช่นเดียวกับหลายๆ ท้องถิ่นทั่วประเทศ ในจังหวัดหลางเซินในปัจจุบัน “ประเพณีเถ็น” มีอยู่สองรูปแบบหลัก คือ เถ็นพิธีกรรม – เถ็นโบราณ (เพื่อประกอบพิธีกรรมทางศาสนา) และเถ็นใหม่ (ดัดแปลงและเรียบเรียงใหม่โดยอิงจากทำนองของเถ็นโบราณที่เคยจัดแสดง) ในบรรดาเหล่านี้ เถ็นพิธีกรรมในหลางเซินมีหลายประเภท เช่น การท่องเถ็น พิธีกรรมเถ็นประกอบด้วยการสวดมนต์ การขอพร และการขอพรเพื่อการเก็บเกี่ยว เพลงเถ็น (Then Then) กระจายอยู่ทั่วอำเภอและเมืองส่วนใหญ่ในจังหวัด ค่อยๆ ก่อตัวและสร้างภูมิภาคเพลงเถ็นที่เป็นตัวแทน เช่น บักซอน – บิ่ญจา; วันกวน – จีหลาง; จางดิ่ญ – วันหลาง; เกาล็อก – เมืองหลางซอน… แต่ละภูมิภาคมีทำนอง เพลง ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง และสะท้อนถึงเอกลักษณ์และความพิเศษเฉพาะตัวของภูมิภาคนั้นๆ ในการแสดงเพลงเถ็น เพลงเถ็นหลางซอนยังคงรักษาทำนองเพลงที่ค่อนข้างสมบูรณ์ไว้ได้ เช่น โตมาย (To May), คำไฮ (Kham Hai) (การข้ามทะเล), สลัวลัว (Sluoi Lua) (การพายเรือ), ปายตัง (Pay Tang) (การเดินทาง) และระบำเจา (Chau dance)… นี่คือสิ่งที่ทำให้เพลงเถ็นหลางซอนมีความหลากหลาย อุดมสมบูรณ์ และน่าดึงดูดใจเมื่อเทียบกับเพลงเถ็นในท้องถิ่นอื่นๆ ในภูมิภาค ภายในสิ้นปี 2023 จังหวัดหลางซอนมี "ผู้ฝึกฝนเพลงเถ็น" จำนวน 510 คน ประกอบด้วยชาย 62 คน และหญิง 448 คน ที่น่าสนใจคือ จังหวัดนี้มีช่างฝีมือ 3 คนที่สืบทอด "ประเพณีการร้องเพลงเถ็น" และได้รับรางวัลช่างฝีมือแห่งชาติจากประธานาธิบดีเวียดนาม นอกจากนี้ Lang Son ยังได้ก่อตั้งชมรมร้องเพลงเถ็นและชมรมเล่นพิณทิ๋งมากกว่า 60 แห่ง โดยมีสมาชิกประมาณ 1,500 คน

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จังหวัดหลางเซินได้ดำเนินการเชิงบวกเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ "พิธีกรรมของชาวเธน"

ส่งเสริมคุณค่าของมรดก "การปฏิบัติในอดีต"

เพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชาวเธน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หน่วยงานต่างๆ ในระดับต่างๆ และภาคส่วนต่างๆ ของจังหวัดลังเซินได้ดำเนินมาตรการมากมายเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่มรดกทางวัฒนธรรมนี้ในชุมชน ตามที่นายฟาน วัน ฮวา รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดลังเซิน กล่าวว่า หลังจากที่องค์การยูเนสโกให้การรับรองมรดกทางวัฒนธรรมของชาวเธนแล้ว กรมฯ ได้จัดทำแผนเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาตินี้ โดยให้สอดคล้องกับข้อกำหนดของอนุสัญญาองค์การยูเนสโก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดลังเซิน ได้เพิ่มความพยายามในการเผยแพร่ข้อมูลและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมนี้แก่ชุมชน ขณะเดียวกัน กรมฯ ได้จัดกิจกรรมเพื่อยกย่องและให้รางวัลแก่ช่างฝีมือ จัดตั้งชมรม และเปิดชั้นเรียนสอนร้องเพลงพื้นบ้าน รวมถึงการร้องเพลงเธนด้วย กรมวัฒนธรรมได้แนะนำคณะกรรมการประชาชนจังหวัดหลางเซินให้เห็นชอบโครงการ "การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของเพลงพื้นบ้าน การเต้นรำพื้นบ้าน และดนตรีพื้นบ้านของชนกลุ่มน้อยที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยวในช่วงปี 2021-2030" โดยตั้งแต่ปี 2019 จนถึงปัจจุบัน กรมวัฒนธรรมได้จัดชั้นเรียนสอนร้องเพลงเธนและเล่นเครื่องดนตรีติงห์ให้แก่ประชาชนทุกเพศทุกวัยในระดับรากหญ้าเฉลี่ยปีละ 1-3 ครั้ง นอกจากนี้ยังจัดหาเครื่องดนตรีและเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงบางส่วนให้แก่ประชาชนด้วย ยิ่งไปกว่านั้น กรมวัฒนธรรมจังหวัดหลางเซินยังได้ประสานงานกับสมาคมอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านจังหวัด สนับสนุนและส่งเสริมการจัดตั้งชมรมร้องเพลงเธนและเล่นเครื่องดนตรีติงห์ในพื้นที่ที่มีประชากรชนกลุ่มน้อยไทและนุงจำนวนมาก โดยเน้นการสอนคนรุ่นใหม่ ในระดับอำเภอและเมือง กรมวัฒนธรรมยังให้ความสำคัญกับการฝึกอบรมเยาวชนด้านการร้องเพลงเธน ทุกปี กรมวัฒนธรรมร่วมมือกับโรงเรียนเชิญช่างฝีมือ รวมถึงช่างฝีมือรุ่นใหม่ มาแนะนำคุณค่าของมรดกเธนในกิจกรรมนอกหลักสูตร เมื่อเร็วๆ นี้ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดหลางเซินได้จัดทำแผนปฏิบัติการระดับชาติเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ “วิถีปฏิบัติของชาวเธน” ในจังหวัดหลางเซิน ตั้งแต่บัดนี้จนถึงปี 2030 และต่อๆ ไป วัตถุประสงค์ของแผนคือการระดมทรัพยากรทั้งหมดของสังคมให้มีส่วนร่วมในการปกป้อง อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของชาวเธน ตามพันธสัญญาที่ให้ไว้กับองค์การยูเนสโก กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว อนุสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในรายชื่อขององค์การยูเนสโก และรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ ยิ่งไปกว่านั้น โครงการนี้มีเป้าหมายที่จะอนุรักษ์และส่งต่อคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์และเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมของวัฒนธรรมเธนไปยังคนรุ่นหลัง ค่อยๆ ขยาย เผยแพร่ และพัฒนาพื้นที่ทางวัฒนธรรมของชาวเธนในชีวิตชุมชนและกิจกรรมทางวัฒนธรรม เผยแพร่วัฒนธรรมเธนในโรงเรียน สร้างความตระหนักรู้ ความภาคภูมิใจ และสำนึกในตนเองของชุมชนและบุคคล โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ เกี่ยวกับความหมายและความรับผิดชอบในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของชาวเธนในจังหวัดหลางเซินในปัจจุบันและอนาคต แผนนี้ยังมุ่งเสนอภารกิจและแนวทางแก้ไขเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของ "การปฏิบัติเถ็น" ในวงกว้าง ครอบคลุม และยั่งยืนยิ่งขึ้น ให้เป็นพลังภายในที่สนับสนุนการพัฒนา เศรษฐกิจ สังคม การท่องเที่ยว และการบริการของจังหวัด แผนโครงการจะประกอบด้วยกลุ่มเนื้อหาหลัก 6 กลุ่ม โดยเน้นเป็นพิเศษที่การเสริมสร้างความแข็งแกร่งด้านการวิจัย การรวบรวม การจัดทำบัญชี และการเผยแพร่ การศึกษา การส่งเสริม และการแนะนำเถ็น การฝึกอบรม บ่มเพาะ และพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การส่งเสริมการถ่ายทอดพิธีกรรมเถ็นในชุมชนและโรงเรียน และการสร้างแบบจำลองและพื้นที่สำหรับการสัมผัส การจัดแสดง การส่งเสริม การแนะนำ และการแสดงพิธีกรรมเถ็นควบคู่ไปกับการพัฒนาการท่องเที่ยว เพื่อดำเนินการตามแผน จังหวัดหลางเซินจะลงทุนและสนับสนุนชมรมหรือแบบจำลองกิจกรรมเถ็นแบบดั้งเดิม 3-5 แห่งทั่วจังหวัดโดยเฉลี่ยทุกปี พร้อมอุปกรณ์ที่จำเป็น เช่น พิณ เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง อำเภอและเมืองต่างๆ ควรลงทุนและจัดหาอุปกรณ์ใหม่ที่จำเป็น เช่น พิณ เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง สำหรับชมรมหรือแบบจำลองกิจกรรมดั้งเดิมของเธน 1-2 แห่งภายในเขตอำนาจของตน… ที่มา: https://phunuvietnam.vn/bao-ve-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoa-phi-vat-the-thuc-hanh-then-20241221111325131.htm