สมบัติของพระราชาในกล่องไม้อายุกว่า 100 ปีในห่าติ๋ญ

พระราชกฤษฎีกา 2 ฉบับที่พระเจ้าไคดิงห์พระราชทานแก่ขุนนางในตระกูลเหงียนซวน (หลกห่า ห่าติ๋ญ ) ได้รับการอนุรักษ์และเก็บรักษาอย่างดีในกล่องไม้โดยลูกหลานของตระกูลหลายชั่วอายุคนเป็นเวลา 100 กว่าปี

นายเหงียน ซวน ซู (อายุ 57 ปี) ผู้นำตระกูลเหงียน ซวน (หมู่บ้านด่งซอน ตำบลมายฟู อำเภอหลกห่า) กล่าวว่า ตลอดระยะเวลา 100 กว่าปีมาแล้วที่ลูกหลานตระกูลเหงียน ซวนหลายชั่วรุ่นได้ปฏิบัติตามคำสอนของบรรพบุรุษในการดูแล อนุรักษ์ และบูชาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ ซึ่งเป็นถาดไม้สี่เหลี่ยมเคลือบทอง

วิดีโอ : พระราชกฤษฎีกา 2 ฉบับที่พระเจ้าไคดิงห์ทรงพระราชทานแก่ข้าราชการในตระกูลเหงียนซวน

“ลูกหลานของตระกูลนี้ได้รับการบอกเล่าจากคนรุ่นก่อนมาตั้งแต่เกิดว่า พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดกล่องไม้เพื่อดูมัน บางทีบรรพบุรุษอาจตั้งกฎเกณฑ์เช่นนี้ขึ้นมาเพราะต้องการให้ลูกหลานเก็บรักษาสิ่งล้ำค่านี้ไว้นานขึ้น เพราะการเปิดดูมันมากเกินไปอาจทำให้มันเน่าเสียและจางหายไปในไม่ช้า” คุณซูกล่าว

หัวหน้าตระกูลเหงียนซวนเล่าว่า ต่อมาลูกหลานของตระกูลจึงเปิดกล่องไม้และพบกระดาษสองแผ่นขนาดต่างกันอยู่ข้างใน ซึ่งถูกเก็บรักษาโดยม้วนไว้ในกระบอกไม้ที่มีฝาปิด แม้จะผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว แต่กระดาษโบราณสองแผ่นก็ยังคงสภาพเกือบสมบูรณ์

สมบัติของพระราชาในกล่องไม้อายุกว่า 100 ปีในห่าติ๋ญ

พระราชกฤษฎีกาของข้าราชการสมัยราชวงศ์เลตอนปลายได้รับการเก็บรักษาโดยลูกหลานของตระกูลเหงียนซวน

“บนแผ่นกระดาษนั้นมีเส้นลายมือ รูปวาด และลวดลายตกแต่ง แต่ในเวลานั้นไม่มีใครในครอบครัวเข้าใจว่ามีอะไรเขียนไว้” นายซูกล่าว

ต้นปี พ.ศ. 2566 ขณะเตรียมตัวสำหรับวันเพ็ญเดือนมกราคม คุณเหงียน ซวน ไห่ (ลูกหลานของครอบครัวที่อาศัยอยู่ในฮานอยในปัจจุบัน) ได้เปิดกล่องไม้เพื่อดู ด้วยความอยากรู้ความหมายของโบราณวัตถุที่บิดาทิ้งไว้ เขาจึงติดต่อสมาคม วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ห่าติ๋ญ และได้รับคำแนะนำให้ส่งไปยังสถาบันประวัติศาสตร์ (สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) เพื่อศึกษาค้นคว้า

ผลก็คือ กระดาษ 2 แผ่นที่ตระกูลเหงียนซวนเก็บไว้นั้น กลายเป็นพระราชกฤษฎีกา 2 ฉบับที่พระราชทานให้แก่ขุนนางในตระกูลที่ร่วมขยายอาณาเขตในสมัยราชวงศ์เลตอนปลาย

ตามการแปลของดร. Phan Dang Thuan - สถาบันประวัติศาสตร์ (สถาบันวิทยาศาสตร์สังคมแห่งเวียดนาม) พระราชกฤษฎีกาฉบับแรกออกโดยพระเจ้าไคดิงห์เมื่อวันที่ 18 มีนาคม ซึ่งเป็นปีที่ 2 ในรัชสมัยของพระเจ้าไคดิงห์ในปี 1917 ให้แก่นายเล เตรียว กวาน ลา ดอน เดียน รองทูตเหงียน ฟู้ กวาน จี ทัน

พระราชกฤษฎีกาฉบับแรกระบุว่า “บัดนี้ ข้าพเจ้าได้รับพระราชทานอาณัติอันยิ่งใหญ่ ระลึกถึงคุณความดีของเทพเจ้า ข้าพเจ้าขอพระราชทานบรรดาศักดิ์พิเศษแก่วิงเบา จุง ฮุง ลินห์ ฟู จี ทัน ข้าพเจ้าอนุญาตให้ชาวบ้านเคารพบูชาเทพเจ้าองค์นี้ โปรดคุ้มครองและคุ้มครองประชาชนของข้าพเจ้าด้วยความเคารพ!”

สมบัติของพระราชาในกล่องไม้อายุกว่า 100 ปีในห่าติ๋ญ

พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 1

พระราชกฤษฎีกาฉบับที่สองออกโดยพระเจ้าไคดิงห์ เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ. 1925 ซึ่งเป็นปีที่ 9 แห่งรัชสมัยพระเจ้าไคดิงห์ พระราชกฤษฎีกาฉบับแปลระบุว่า “พระราชกฤษฎีกาพระราชทานแก่หมู่บ้านเตรียวเซิน ตำบลหวิงห์ลัต อำเภอทาจฮา จังหวัดห่าติ๋ญ เดิมทีทรงบูชาพระองค์ เดิมทีทรงสถาปนาพระราชทานรางวัลแก่ราชวงศ์ดึ๊กเบา จุง ฮุง ลิญ ฟู เล กวน ลา ดอน เดียน โฟ ซู เหงียน ฟู กวน โตน ถั่น ถั่น เทพเจ้าได้ทรงคุ้มครองประเทศชาติและช่วยเหลือประชาชนมาหลายครั้ง ในเทศกาลสำคัญๆ พระองค์ได้รับพระราชกฤษฎีกาอนุญาตให้ชาวบ้านบูชาพระองค์ บัดนี้ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 40 พรรษาของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้ออกพระราชกฤษฎีกาพระราชทานพระหรรษทาน ตามพระราชพิธีมีรางวัล และรางวัลดวน ตึ๊ก โตน ถั่น ...

สมบัติของพระราชาในกล่องไม้อายุกว่า 100 ปีในห่าติ๋ญ

พระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 2

ตามลำดับวงศ์ตระกูล บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับพระราชทานพระราชโองการสองฉบับจากพระเจ้าไคดิงห์ มีชื่อจริงว่าเหงียนซวนตวน ดำรงตำแหน่งรองทูตของราชวงศ์เล (บุคคลที่ส่งเสริมการเกษตร คัดเลือกผู้คนเพื่อทวงคืนที่ดินและขยายอาณาเขต)

สมบัติของพระราชาในกล่องไม้อายุกว่า 100 ปีในห่าติ๋ญ

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายร้อยปีแล้ว แต่ลูกหลานของตระกูลเหงียนซวนยังคงรักษาและบำรุงรักษาพระราชกฤษฎีกาอันล้ำค่าทั้ง 2 ฉบับไว้ได้อย่างสมบูรณ์

เป็นที่ทราบกันดีว่าตระกูลเหงียนซวนมีสาขาอยู่ 3 แห่ง มีสมาชิกเกือบ 100 คน และสืบเชื้อสายมาจากตระกูลอื่น ๆ วัดประจำตระกูลซึ่งเก็บรักษาพระราชกฤษฎีกาทั้ง 2 ฉบับนี้ ก็มีอายุหลายร้อยปีเช่นกัน และได้รับการซ่อมแซมและบูรณะอย่างสม่ำเสมอตั้งแต่ปี พ.ศ. 2453

การค้นพบพระราชกฤษฎีกาสองฉบับที่พระราชทานแก่บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของตระกูลเหงียนซวน ไม่เพียงแต่เป็นที่มาของความตื่นเต้นและความภาคภูมิใจของตระกูลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชุมชนท้องถิ่นด้วย เราจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานต่างๆ ในกระบวนการจัดทำบันทึกทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับโบราณวัตถุ และในขณะเดียวกันก็จะวางแผนปกป้องและส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษของเราได้ทิ้งไว้
นาย ฟาม บา ฮุย
รองประธานคณะกรรมการประชาชนชุมชนไม้ภู

งานซาง

แหล่งที่มา