'ยักษ์ใหญ่ทางวัฒนธรรม' Huu Ngoc เสียชีวิตแล้ว

ฮู หง็อก “นักวาดภาพเหมือนทางวัฒนธรรมเวียดนาม” เพิ่งเสียชีวิตเมื่อเวลา 19.00 น. เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม ที่กรุงฮานอย ขณะมีอายุได้ 107 ปี สร้างความโศกเศร้าเสียใจอย่างยิ่งแก่ผู้ที่รักวัฒนธรรมเวียดนามและเพื่อนๆ ต่างชาติ

นักวัฒนธรรม ฮู หง็อก เกิดในปีพ.ศ. 2461 ในย่านเมืองเก่า ของฮานอย เขา ได้พบเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในประเทศเกือบหนึ่งศตวรรษ ด้วยความรักอันไม่มีที่สิ้นสุดต่อวัฒนธรรมเวียดนามและทักษะด้านภาษาต่างประเทศที่น่าประทับใจ (เขาสามารถพูดได้หลายภาษาในเวลาเดียวกัน: จีน อังกฤษ ฝรั่งเศส...) เขาได้ทิ้งผลงานไว้กว่า 30 ชิ้น รวมถึงผลงานค้นคว้าและแปล หนังสือที่เป็นที่นิยม ได้แก่ Vietnamese Cultural Heritage (ภาษาเวียดนาม, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน), Sketching a Portrait of Hanoi Culture (ภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส), Wandering in Vietnamese Culture (ภาษาเวียดนาม, อังกฤษ), Vietnam: Tradition and Change (ภาษาอังกฤษ)... ในจำนวนนี้ หนังสือ Fragrant Draft ถูกเขียนเสร็จโดยเขาเมื่อเขามีอายุได้ 102 ปี

บ้านวัฒนธรรมฮูง็อก

ภาพ : TL

เขาคือผู้แปล นิทานพี่น้องตระกูลกริมม์ เป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมจากผู้อ่านชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนมานานกว่า 50 ปี นอกจากนี้ ฮู ง็อก ยังดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ภาษาต่างประเทศหลายฉบับที่ตีพิมพ์ในเวียดนาม เช่น Spark (ภาษาฝรั่งเศส), Vietnam Progress (ภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส, เอสเปรันโต), Vietnam Studies (ภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส) และเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศของเวียดนาม ประธานกองทุนวัฒนธรรมเวียดนาม - สวีเดน และกองทุนเวียดนาม - เดนมาร์ก เป็นเวลาหลายปี...

ด้วยอาชีพที่มุ่งมั่นและน่าประทับใจ เขาได้รับรางวัลเหรียญและรางวัลต่างๆ มากมายจากทั้งเวียดนามและต่างประเทศ รวมถึงเหรียญการแสวงประโยชน์ทางทหาร 2 เหรียญ เหรียญเอกราชของรัฐเวียดนาม เครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวเหนือแห่งสวีเดน เครื่องราชอิสริยาภรณ์ปาล์มวิชาการแห่งฝรั่งเศส รางวัลใหญ่ Bui Xuan Phai สำหรับความรักแห่งฮานอย...

นักวัฒนธรรม Huu Ngoc ในพิธีมอบรางวัล Bui Xuan Phai - For the Love of Hanoi

ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

ด้วยความรู้อันล้ำลึกและการเดินทางแห่งการทำงานที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย Huu Ngoc ได้รับการยอมรับจากนักวิชาการในประเทศและต่างประเทศว่าเป็นสะพานที่เชื่อมโยงวัฒนธรรมเวียดนามกับโลก ในการเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมอื่นๆ ในโลก นายบอร์เจ ลุงเกรน เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำเวียดนาม กล่าวว่า “จนถึงขณะนี้ ผมไม่เคยพบใครที่สร้างสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมได้เท่ากับนายฮู ง็อก เลย เพราะเขาหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นชาตินิยมตัวจริง และอ่อนไหวต่อวัฒนธรรมอื่นมาก” นายบรูโน นักการทูต เบลเยียม ยังได้แสดงความเห็นว่า “ผมรู้สึกตกใจมาก เพราะเพียงแค่ครึ่งชั่วโมงของการพบกับนายฮู ง็อก ผมก็เข้าใจเวียดนามและวัฒนธรรมเวียดนามได้มากพอๆ กับที่ผมอ่านหนังสือมาหลายสิบปี และยังเข้าใจวัฒนธรรมประจำชาติของเขาอีกด้วย!”

พิธีศพบ้านวัฒนธรรมหูง็อกจะจัดขึ้นเวลา 13.00 น. วันที่ 5 พฤษภาคม ที่สถานประกอบพิธีศพ โรงพยาบาล 198, 58 จั่นบิ่ญ ฮานอย พิธีศพและสวดอภิธรรมศพจะจัดขึ้นเวลา 14.00 น.

ที่มา: https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm