“พ่อของฉัน ผู้ซึ่งอยู่เคียงข้าง”: ความสำเร็จต้องขอบคุณเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม

NDO - ในฐานะซีรีย์ทางโทรทัศน์ที่ซื้อลิขสิทธิ์จากต่างประเทศ “พ่อของฉัน ผู้เดียวที่ยังอยู่” ได้รับคำชมมากมายจากผู้ชม เนื่องจากทีมงานสร้างภาพยนตร์ได้ถ่ายทอดบรรยากาศ “เวียดนามแท้” ลงในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้อย่างแท้จริง และเรื่องราวก็มีความใกล้ชิดและชัดเจนราวกับว่าเกิดขึ้นในครอบครัวชาวเวียดนาม

“พ่อของฉัน ผู้ที่อยู่” กำกับโดยศิลปินผู้มีเกียรติ หวู่ ตวง ควาย เป็นภาพยนตร์เปิดตัวในช่วงเวลาฉายใหม่ทางช่อง VTV3 ในเดือนกุมภาพันธ์ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีลิขสิทธิ์จากภาพยนตร์จีนต้นฉบับเรื่อง “In the Name of the Family”

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องของครอบครัวที่มีพ่อ 2 คน เลี้ยงดูลูก 3 คนซึ่งไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด แต่เต็มไปด้วยความรักและความอบอุ่น ตรงกันข้าม ญาติสายเลือดของเด็ก ๆ กลับใช้ชื่อครอบครัวเพื่อทำร้ายและทำให้พวกเขาทุกข์ทรมาน ครอบครัวประกอบด้วยชิ้นส่วนที่โชคร้ายและต้องเผชิญพายุจากภายนอกอยู่ตลอดเวลา แต่สิ่งที่ยึดเหนี่ยวและเชื่อมโยงสมาชิกในครอบครัวไว้ด้วยกันอย่างใกล้ชิดและยั่งยืนที่สุดคือความรัก ความรู้สึกจริงใจที่ออกมาจากหัวใจ

3 นักแสดงหนุ่มในภาพยนตร์เรื่อง

ตั้งแต่ตอนแรกภาพยนตร์ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชมด้วยการแสดงของนักแสดงรุ่นเยาว์ ใบหน้าวัยรุ่นสามคนอย่าง Tran Nghia, Ngoc Huyen และ Thai Vu ได้แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่แท้จริงของภาพยนตร์เรื่องนี้ นั่นคือการแสดงออกถึงภาพยนตร์ที่มีสีสันเวียดนามอันเข้มข้น พร้อมทั้งคุณค่าของครอบครัว ชีวิต และผู้คนชาวเวียดนาม

สำหรับไทยวู นี่เป็นครั้งแรกที่นักแสดงหนุ่มคนนี้ได้เป็นพระเอกในศูนย์ผลิตภาพยนตร์โทรทัศน์เวียดนาม VFC ด้วยใบหน้าหล่อเหลาแบบ “เด็กผู้ชายตัวน้อย” ไทยวูสร้างความประทับใจที่ลึกซึ้งให้กับชายหนุ่มที่มีปมด้อยเกี่ยวกับสถานะและสถานการณ์ของตัวเอง คนเวียดนามของไท วู เป็นคนอารมณ์อ่อนไหว จริงใจ และใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันมาก แม้ว่าเขาจะไม่มีประสบการณ์มากเท่ากับนักแสดงร่วมสองคน แต่ความพยายามของไทยวูก็ได้รับคำชื่นชม เนื่องจากบทบาทของเขาเป็นที่รักและยอมรับจากผู้ชม

ตรัน เหงีย ซึ่งรับบทเป็นเหงียน พี่ชายคนโต เป็นพี่ชายคนโตที่ค่อนข้างธรรมดาในสังคมชาวเวียดนาม เขาเป็นคนอบอุ่น อดทน แม้ว่าจะเก็บตัว แต่ก็พร้อมที่จะเป็น "ร่ม" คอยปกป้องน้องๆ เสมอ Tran Nghia เป็นใบหน้าที่คุ้นเคยของผู้ชมชาวเวียดนามจากทั้งซีรีย์ทางโทรทัศน์และภาพยนตร์ เช่น "Mat Biec", "Chung Ta Cua 8 Nam Sau" ... ทักษะการแสดงของเขาในภาพยนตร์หลายประเภทช่วยให้ Tran Nghia สามารถแสดงได้ดีในฉากที่ต้องใช้ความลึกทางจิตวิทยา และได้รับความเห็นอกเห็นใจจากผู้ชม

ที่โดดเด่นที่สุดในสามคนนี้คือ Ngoc Huyen ด้วยรูปร่างเล็ก ดวงตาโตกลม และใบหน้าที่ไร้เดียงสา ทำให้ Ngoc Huyen เหมาะสมกับบทบาทของนักเรียนมัธยมปลายอย่างมาก ครั้งหนึ่ง Ngoc Huyen เคยแสดงบทบาทเป็น Van เด็กสาวขี้อายที่ถูกทารุณกรรมและได้รับบาดแผลทางจิตใจถาวรในเรื่อง "Garage of Happiness"

ในเรื่อง "พ่อของฉัน ผู้เดียวที่อยู่" ง็อก เฮวีนแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงเมื่อรับบทเป็น อัน โดยบทบาทนี้ต้นฉบับภาษาจีนจะแสดงโดยนักแสดงชื่อดัง Dam Tung Van ซึ่งสร้างความกดดันให้กับ Ngoc Huyen เป็นอย่างมาก

เมื่อภาพยนตร์ออกฉาย เธอได้สารภาพว่าเธอไม่ได้ดูต้นฉบับเพื่อให้จิตใจของเธอ "ว่างเปล่า" อย่างสมบูรณ์ จากนั้นจึงแสดงตัวละครผ่านความรู้สึกของเธอเอง โดยไม่ได้รับอิทธิพลจากต้นฉบับ

ในภาพยนตร์เรื่อง An นั้น ง็อก ฮเวียนไม่ได้เป็นสาวขี้อายเหมือนอย่างที่เห็นอีกต่อไป แต่เธอกลับ "พูดโต้ตอบ" และปกป้องตัวเองจากการโจมตีที่เป็นอันตรายจากภายนอก นอกจากนี้ ยังมีความเป็นเด็กและซุกซน รวมถึงอารมณ์ขันที่พบได้ทั่วไปในสาว Gen Z ในเวียดนามในปัจจุบัน ซึ่งทำให้ "My Father, the One Who Stays" เข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนามได้มากกว่าการสร้างใหม่ของเวอร์ชันต่างประเทศ

ศิลปิน ไท ซอน, บุ้ย นู่ ไหล และ มินห์ เทียป ในภาพยนตร์เรื่องนี้

นอกจากนักแสดงรุ่นใหม่จะรับบทบาทของตนได้ดีเยี่ยมแล้ว นักแสดงชื่อดังยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถของตัวเองด้วยการทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความ "เวียดนาม" มากขึ้นด้วยตัวละครที่คุ้นเคยทั้งดีและร้าย ผู้เป็นพ่อจะสงบและมีสติเมื่อเผชิญกับแผนการอันมืดมน แต่ก็ยังคงสับสนและกระสับกระส่ายเมื่อได้รับความสนใจจากใครสักคนที่เป็นเพศตรงข้าม ความเก้ๆ กังๆ ความเก้ๆ กังๆ แต่จริงใจ และความรักใคร่ของพ่อชาวเวียดนามทั่วไปนั้นได้รับการถ่ายทอดออกมาได้อย่าง "น่ารัก" มากโดยนักแสดงรุ่นใหญ่สองคนอย่าง Thai Son และ Bui Nhu Lai

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉาก บทสนทนา สถานการณ์ต่าง ๆ ... ที่ใกล้เคียงกับชีวิตทางสังคมของคนเวียดนามมาก

ตัวละครรองที่โดดเด่นที่สุดก็คือแม่และยายของเหงียน Thu Quynh และ Huong "tuoi" คนหนึ่งเป็น "กิ้งก่า" ที่มีความหลากหลาย อีกคนเชี่ยวชาญในบทบาทแนวตลก แต่พวกเขาได้เติมชีวิตชีวาให้กับบทบาททั้งสองนี้ราวกับว่าพวกเขามาจากชีวิตจริงในภาพยนตร์ ทั้งนี้ ทั้ง Thu Quynh และ Huong “tuoi” ได้รับการตอบรับเชิงลบจากผู้ชม เมื่อตัวละครแม่ของเลียนแสดงสัญญาณว่าจะกลับมาในตอนล่าสุด ผู้ชมหลายคนแสดงความปรารถนาให้ "เลียนหายไป" จากภาพยนตร์ ถือเป็นความสำเร็จอีกครั้งของนักแสดงสาว Thu Quynh เมื่อเธอหวนคืนจอแก้วหลังคลอดบุตร

ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังอยู่ที่ความสามารถในการสร้างฉากและบรรยากาศที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมเวียดนามอีกด้วย บ้านหลังเล็กพร้อมสวน การร้องเพลงและการเล่นพิณจันทร์...ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้มีสีสันที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนามมากที่สุด

การใช้ประโยชน์จากองค์ประกอบทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมในการสร้างสรรค์งานศิลปะถือเป็นแนวทางที่ช่วยให้ศิลปินและผลิตภัณฑ์ทางศิลปะหลายๆ อย่างประสบความสำเร็จ “พ่อของฉัน ผู้ที่อยู่” กลายเป็นปรากฏการณ์ทางโทรทัศน์ในปีนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของทีมงานและนักแสดงในการนำความสมจริงและความใกล้ชิดกับวัฒนธรรมและสังคมเวียดนาม นี่เป็นทิศทางใหม่ของผู้ผลิตและผู้สร้างภาพยนตร์ให้มีความมั่นใจมากขึ้นในการแสวงหาประโยชน์จากลิขสิทธิ์เรื่องราวและบทภาพยนตร์จากต่างประเทศ แต่ยังคงสามารถสร้างผลิตภัณฑ์ที่ใกล้ชิดกับผู้ชมชาวเวียดนามได้

ที่มา: https://nhandan.vn/cha-toi-nguoi-o-lai-thanh-cong-nho-ban-sac-viet-post878105.html