บันทึกราชวงศ์เหงียนจากมุมมองของนักประวัติศาสตร์เฉินชิงโฮ

ดังนั้น การวิจัยของเขาในสาขานี้ซึ่งนำเสนอใน ประวัติศาสตร์เวียดนามจากเอกสารต้นฉบับ (แปลและเรียบเรียงโดย Nguyen Manh Son และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Da Nang เมื่อเร็ว ๆ นี้) จึงเป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง

ปกหนังสือประวัติศาสตร์เวียดนามที่เห็นจากเอกสารต้นฉบับ

ความเห็นของพระเจ้าตู่ดึ๊กในบันทึกราชวงศ์เหงียน

ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ ทีแอล 1

เอกสารประวัติศาสตร์พื้นฐานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของ แอนน์ อเมริกา

ในบทความ เรื่อง บันทึกเบ็ดเตล็ดระหว่างการทัศนศึกษาวิจัยที่ป้อมปราการทวนฮวา ( เว้ ) ในปี 1944 ศาสตราจารย์เฉินชิงโฮได้เข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับบันทึกจักรวรรดิของราชวงศ์เหงียน ศาสตราจารย์โฮกล่าวว่า “บันทึกจักรวรรดิส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไขตามลำดับเวลา เข้าเล่มเป็นเล่มทุก ๆ สามเดือนหรือทุกครึ่งปี ประทับตราด้วยสีแดงชาด รวบรวมไว้ในช่องว่างของสำนักงานประวัติศาสตร์ จัดเรียงตามลำดับตั้งแต่จักรพรรดิเกียลองลงมาจนถึงราชวงศ์ของจักรพรรดิ อย่างไรก็ตาม หนังสือทุกกล่องได้รับพระราชกฤษฎีกา ดังนั้น หากไม่มีพระราชกฤษฎีการับรอง ก็ไม่มีใครอ่านได้ มีเพียงการรวบรวมบันทึกจริงเท่านั้นจึงจะมีพระราชกฤษฎีการับรองให้เปิดผนึกได้ แต่สามารถอ่านได้เฉพาะส่วนที่จำเป็นเท่านั้น”

จากการศึกษาบันทึกราชวงศ์ ศาสตราจารย์โฮได้แสดงความคิดเห็นว่า “การแก้ไขตำแหน่งประจำชาติ ตามพระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ์มินห์หมั่ง “ไดนาม” เป็นเพียงชื่อย่อของ “ไดเวียดนามก๊วก” แต่เห็นได้ชัดว่านี่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นจากรากฐาน... ที่จักรพรรดิ์มินห์หมั่งกำลังบ่มเพาะ แน่นอนว่าตำแหน่งประจำชาติ “ไดนาม” จำกัดเฉพาะการใช้ภายในประเทศเท่านั้น สำหรับเอกสารราชการที่ส่งไปยังราชวงศ์ชิง ชื่อ “เวียดนาม” ยังคงใช้อยู่ ส่วนคำว่า “Thuc luc” ไม่ได้เขียนว่า “實錄” แต่เขียนว่า “寔錄” เนื่องจากมีข้อห้าม อย่างไรก็ตาม หลังจากค้นคว้าเพิ่มเติม ศาสตราจารย์เฉินชิงโฮได้ค้นพบและวิเคราะห์ว่า “ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงการสร้างและเผยแพร่ “อักษรนอม” เมื่อใช้ตัวอักษรฮั่น ชาวเวียดนามไม่ได้ใช้ตัวอักษรจีนทั่วไป แต่ใช้ตัวอักษรหยาบคายของจีนโดยตั้งใจเป็นตัวอักษรเวียดนาม... ดังนั้น “Thuc luc 實錄” จึงเขียนว่า “Thuc luc 寔錄" ยังตอบสนองจิตวิทยาส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระนี้ด้วย"

โดยทั่วไปแล้ว จากผลงานวิจัยของจักรพรรดิ ไดนามทุ้กลูก และจักรพรรดิจาวบานแห่งราชวงศ์เหงียน ศาสตราจารย์เฉินชิงโหกล่าวว่า “... เมื่อนำ จักรพรรดิไดนามทุ้กลูก มาเป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพื่อการวิจัย เราจำเป็นต้องเปรียบเทียบกับข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของจีน ญี่ปุ่น ไทย กัมพูชา และข้อมูลทางประวัติศาสตร์ตะวันตกในยุคเดียวกัน เช่น การเปรียบเทียบบันทึกในช่วงสมัยของ จักรพรรดิไดนามทุ้ก ลูกและจักรพรรดิจาวบานแห่งราชวงศ์เหงียน”

ผู้เขียนยังได้ประเมินความถูกต้องและความน่าเชื่อถือของเอกสารราชวงศ์เหงียนด้วย: ส่วนหลักของ Thuc Luc Chinh Bien เดิมทีรวบรวมขึ้นโดยอิงจากเอกสารการบริหาร คือ บันทึกราชวงศ์ ตลอดรัชสมัยของกษัตริย์ ดังนั้น บันทึกในบันทึกจริงและเนื้อหาของบันทึกราชวงศ์จึงมีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย แต่ Thuc Luc Tien Bien รวบรวมขึ้นในช่วงสงครามต่อเนื่องของ Tay Son บันทึกที่เชื่อถือได้หลายฉบับสูญหายไป ดังนั้นจึงไม่สามารถสรุปได้ว่าข้อมูลทั้งหมดใน Thuc Luc Tien Bien นั้นถูกต้อง เหตุการณ์สองเหตุการณ์ที่ศาสตราจารย์ Ho เปรียบเทียบและชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของข้อมูล ได้แก่: เหตุการณ์ในช่วงปลายราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิง กองทัพเรือของตระกูล Trinh ในไต้หวัน ซึ่งมีกำลังพลมากกว่า 3,000 นาย นำโดย Duong Ngan Dich และ Tran Thuong Xuyen แบ่งออกเป็นเรือกว่า 50 ลำ และแล่นเรือลงใต้ไปยัง Quang Nam เพื่อเข้าเฝ้าท่านเหงียน; และช่วงเวลาการสถาปนาพระราชวังเกียดิญห์ ซึ่งเป็นหน่วยงานราชการแห่งแรกๆ ที่ก่อตั้งโดยท่านเหงียนแห่งนามเวียด...

การเสริมข้อบกพร่องใน บันทึก ประวัติศาสตร์ เวียดนาม

นายเหงียน มานห์ เซิน ผู้คัดเลือกและแปลหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนามจากเอกสารต้นฉบับ กล่าวว่า ศาสตราจารย์เฉิน ชิง โฮ ซึ่งทำงานและค้นคว้าในเวียดนามมาเป็นเวลานาน และได้เข้าถึงแหล่งข้อมูลต้นฉบับจำนวนมาก เนื่องจากเขาสามารถใช้ภาษาต่างๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว ได้ "สะสมความรู้เกี่ยวกับเวียดนามไว้มากมายและกระจายไปในหลายสาขา โดยเฉพาะด้านญาณวิทยา ภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และชาวจีนโพ้นทะเลในเวียดนาม ไม่ว่าจะอยู่ในสาขาใดก็ตาม การวิจัยของเขาแสดงให้เห็นถึงความพิถีพิถันและความจริงจังในการค้นคว้าและเปรียบเทียบแหล่งข้อมูลของเอกสารเสมอ"

นายเหงียน มานห์ เซิน ได้ยกตัวอย่าง ในสาขาวิชาประวัติศาสตร์ ศาสตราจารย์เฉิน ชิง โฮ มีงานวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของอัน นาม ที่น่าสนใจมากมาย ก่อนอื่น เราต้องพูดถึง ได เวียด ซู่ ลัวก ซึ่งเป็นหนังสือ ได เวียด ซู่ ลัวก ที่กำลังมีการหมุนเวียนอยู่ในปัจจุบัน ตรัน วัน เกียป ได้อ้างจากบันทึกในหนังสือประวัติศาสตร์ว่า เวียด ชี หรือ ได เวียด ซู่ กี ซึ่งรวบรวมโดยเล วัน ฮูในปี ค.ศ. 1272 ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับ เวียด ชี หรือ ได เวียด ซู่ ลัวก ซึ่งรวบรวมโดยตรัน ชู โฟ นักประวัติศาสตร์แห่งราชวงศ์ตรัน เขายังโต้แย้งด้วยว่า ตรัน ชู โฟ มีชีวิตอยู่หลังจากเล วัน ฮู ไปแล้วหนึ่งร้อยปี อย่างไรก็ตาม จากการวิจัยและการเปรียบเทียบเอกสารทางประวัติศาสตร์ ศาสตราจารย์เฉิน ชิง โฮ ได้โต้แย้งว่า ตรัน ชู โฟ เป็นบรรพบุรุษของเล วัน ฮู ตระกูลตรันที่รวบรวม เวียด ชี หรือ ได เวียด ซู่ ลัวก ราวปี ค.ศ. 1250 จากนั้นในปี ค.ศ. 1272 เล วัน ฮู ได้แก้ไขและเรียบเรียง เวียด ชี หรือ ได เวียด ซู กี โดยอิงจากประวัติศาสตร์ที่รวบรวมโดย ตรัน ชู โฟ ต่อ มา ได เวียด ซู กี โดยเล วัน ฮู ได้ถูกนำเสนอต่อราชสำนัก และนั่นถือเป็นหนังสือประวัติศาสตร์แห่งชาติเล่มแรกของเวียดนาม... นอกจากประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการแล้ว ศาสตราจารย์เฉินยังได้ตรวจสอบแหล่งข้อมูลประวัติศาสตร์ส่วนตัว ซึ่งในหนังสือ Quoc Su Di Bien เป็นหนังสือที่พิเศษมาก ศาสตราจารย์เฉินเชื่อว่านี่เป็นหนังสือประวัติศาสตร์ที่สำคัญเพื่อเสริมความรู้ ของได นัม ทุค ลุค และ ได นัม เลียต ทรูเยน เมื่อค้นคว้าเกี่ยวกับราชวงศ์เหงียน...

อาจกล่าวได้ว่าด้วยความจริงจังในการวิจัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยความคล่องแคล่วในภาษาต่างๆ มากมาย โดยเปรียบเทียบกับเอกสารต้นฉบับจากแหล่งต่างๆ มากมาย ศาสตราจารย์ Chen Ching Ho ได้วิเคราะห์และหยิบยกประเด็นต่างๆ ขึ้นมา ซึ่งเนื่องมาจากหลายสาเหตุ บันทึกประวัติศาสตร์ของเวียดนามในยุคแรกและยุคใหม่จึงมีข้อผิดพลาดและข้อบกพร่องบางประการ นอกจากนี้ บทเรียนนี้ยังชี้ให้เห็นว่าเมื่ออ่าน ประวัติศาสตร์เวียดนามจากเอกสารต้นฉบับ ผู้รวบรวมและนักวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนาม โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว สามารถดึงเอากระบวนการทำงานของตนมาใช้ได้

ศาสตราจารย์เฉิน ชิงโฮ (หรือ ชิงโฮ เอ.เฉิน หรือที่รู้จักในชื่อ ตรัน กิงฮวา) ซึ่งมีชื่อเล่นว่า มานห์ งี เกิดเมื่อวันที่ 28 กันยายน 1917 ที่เมืองไถจง ประเทศไต้หวัน และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 1995 เขาพูด อ่าน และเขียนภาษาจีนถิ่น (ปักกิ่ง กวางตุ้ง ฝูเจี้ยน) ญี่ปุ่น เวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่ว ตั้งแต่เดือนมีนาคม 1943 ถึงเดือนกันยายน 1945 หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาประวัติศาสตร์ตะวันออกจากมหาวิทยาลัยเคโอ (โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น) เขาฝึกงานที่โรงเรียนโบราณคดีตะวันออกไกล (ฮานอย) เขามีภรรยาเป็นชาวเวียดนาม ชื่อ นางสาว ดัง ทิ ฮวา ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2489 ถึงพ.ศ. 2537 เขาเป็นอาจารย์และศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยในเอเชีย (จีน เวียดนาม ญี่ปุ่น เกาหลี) ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา... ศาสตราจารย์เฉินชิงโฮมีผลงานวิจัยมากมาย รวมทั้งรวบรวมหนังสือร่วมกันและแยกกัน และบทความวิจัยวิชาการที่เขียนเป็นหลายภาษา เช่น จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น และเวียดนาม ซึ่งตีพิมพ์ในหลายประเทศทั่วโลก

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/chau-ban-trieu-nguyen-duoi-goc-nhin-cua-su-gia-chen-ching-ho-185231216001946341.htm