หลานสาวผู้ก่อตั้งร้านหัตถกรรมปักผ้าและลูกไม้ Van Lam และความทรงจำของหมู่บ้านหัตถกรรม

บ้านหลังเล็กของนางนีและลูกๆ ตั้งอยู่ในตรอกเล็กๆ ที่เงียบสงบแห่งหนึ่งในถนนที่ผู้คนเรียกกันว่า "ถนนที่ไม่เคยหลับใหล" บ้านหลังนี้เรียบง่ายมาก การตกแต่งภายในตกแต่งด้วยภาพวาดปักลายที่แม่และลูกๆ ร่วมกันทำขึ้น และกรอบรูปปักที่จัดแสดงอยู่รอบบ้าน

เช่นเดียวกับผู้หญิงอีกหลายคนในวานลัม คุณดิญ ถิ นี เพิ่งวางไม้พายลงเพื่อพานักท่องเที่ยวกลับบ้านจากท่าเรือตามก๊อก และรีบนั่งลงที่โครงปักเพื่อเย็บงานปักที่ลูกค้าสั่งไว้ งานที่ตามมาหลังจากนี้สำหรับผู้หญิงวัยเจ็ดสิบกว่าๆ ดูเหมือนจะยากลำบาก แต่สำหรับเธอแล้ว มันคือความสุขและความภาคภูมิใจในวิชาชีพที่เธอและผู้คนที่นี่ทุ่มเทมาตลอดชีวิต

เมื่อเธอรู้ว่าเราต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับผู้ก่อตั้งอาชีพทำลูกไม้ในเมืองวันลัม คุณนายนีก็ครุ่นคิดขึ้นมาทันที ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความคิดถึงขณะที่เธออ่านบทกวีสี่บทที่คนในท้องถิ่นสรรเสริญอาชีพปักผ้าให้เราฟัง: "มีช่างปักผ้าตัวเล็ก ๆ / จุดตะเกียงที่สว่างกว่าดวงดาว / ถือเข็มเหมือนเตรียวตู่เต้นรำพร้อมดาบ / ไขว่ห้างเหมือนคงมินห์ที่กำลังอ่านหนังสือ"

ตามความทรงจำที่นางนีเล่าไว้ ในเวลานั้น ปู่ของเธอซึ่งเป็นปราชญ์ขงจื๊อผู้ยากไร้ชื่อดิงห์ กิม เตวียน ได้ให้กำเนิดบุตรห้าคน ได้แก่ ดิงห์ หง็อก เฮ็ง, ดิงห์ หง็อก โซอัง, ดิงห์ ถิ เฮ็ง, ดิงห์ หง็อก เฮียน และดิงห์ หง็อก ฮวง ด้วยความคิดที่ว่า "นาข้าวเต็มทุ่งย่อมไม่งามเท่ากับงานที่ทำอยู่" คุณเตวียนจึงขายไร่นาและสวนให้กับลูกชายสองคน คือ คุณเฮ็งและคุณโซอัง ซึ่งขณะนั้นอายุสิบเก้าและยี่สิบปี ให้ห่าดงศึกษาเพื่อเรียนปักผ้าขั้นสูงที่บ้านของคุณหาน ทัม

หลานสาวผู้ก่อตั้งร้านหัตถกรรมปักผ้าและลูกไม้ Van Lam และความทรงจำของหมู่บ้านหัตถกรรม — เทคนิคการปักลูกไม้อันเป็นเอกลักษณ์ที่พบได้เฉพาะในหมู่บ้านปักผ้าวานลัมเท่านั้น

สองพี่น้อง คุณเฮินและคุณซวง มีความเชี่ยวชาญด้านงานปักผ้าแบบดั้งเดิมของหมู่บ้าน จึงเรียนรู้งานปักลูกไม้แบบใหม่ได้อย่างรวดเร็วและปักได้อย่างสวยงาม หลังจากฝึกฝนจนเชี่ยวชาญแล้ว คุณเฮินและคุณซวงก็เดินทางไป ฮานอย เพื่อทำงานให้กับคุณเล ไท่ ติ๋ญ เจ้าของร้านปักผ้าชื่อดังในย่านเมืองเก่าของฮานอย ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการให้บริการลูกค้าชาวตะวันตก ทั้งสองยังคงทำงานและเรียนรู้เทคนิคการปักผ้าลูกไม้ใหม่ๆ จากช่างปักผ้าในฮานอยต่อไป เนื่องจากคุณเฮินและคุณซวง ทั้งสองเป็นช่างที่เก่งและชำนาญ คุณไท่ ติ๋ญ จึงรักพวกเขามาก จึงมอบหมายงานสำคัญๆ จากผู้รับเหมารายใหญ่ที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตสินค้าให้ฝรั่งเศสในยุคนั้น

หลังจากนั้นไม่นาน ด้วยการสนับสนุนและความช่วยเหลือจากคุณไท่ติ๋ญ สองพี่น้องเฮินและเสวี่ยงก็กลับมายังหมู่บ้านเพื่อสอนเทคนิคการปักลูกไม้ที่เพิ่งเรียนรู้ใหม่ทั้งหมดให้กับช่างปักฝีมือดีในหมู่บ้าน เพื่อให้สามารถปักผ้าจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว หลังจากนั้น ผู้ที่ได้รับการอบรมเทคนิคการปักลูกไม้แบบใหม่ก็กลับบ้านไปสอนให้สมาชิกในครอบครัวและญาติพี่น้อง ไม่นานนัก ช่างปักแบบดั้งเดิมก็เชี่ยวชาญเทคนิคการปักลูกไม้แบบใหม่นี้จนได้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพดี

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยมือและความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา พี่น้องเฮินและเสวี่ยง พร้อมด้วยทีมช่างปักลูกไม้ฝีมือดี ได้สร้างสรรค์ลวดลายปักใหม่ๆ ขึ้นอย่างประณีตด้วยพู่และลูกไม้ ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างเทคนิคการปักแบบดั้งเดิมกับเทคนิคการปักลูกไม้แบบตะวันตก เพื่อเป็นการรำลึกและแสดงความกตัญญูต่อคุณเฮินและเสวี่ยง ปัจจุบันชาวบ้านวันลัมได้สร้างวัดขึ้นเพื่ออุทิศแด่ผู้ก่อตั้งวงการปักผ้าเวียดนามและพี่น้องทั้งสอง ชาวบ้านยังได้ยกย่องคุณเฮินและเสวี่ยง ในฐานะผู้ก่อตั้งวงการปักผ้าในวันลัม ซึ่งเป็นผู้ที่มีส่วนผลักดันให้งานปักลูกไม้ของวันลัมเป็นที่รู้จักในวงการปักผ้าทั้งในเวียดนามและประเทศอื่นๆ ทั่ว โลก

งานปักและลูกไม้และประเพณีของดินแดนวานลัมได้สร้างคุณสมบัติและคุณธรรมอันล้ำค่าและดีงามมากมายให้แก่ผู้คนในที่แห่งนี้ เช่น ความขยันหมั่นเพียร ความขยัน ความคิดสร้างสรรค์ รสนิยมทางสุนทรียะชั้นสูง ความเรียบร้อย ความสะอาด ความเป็นระเบียบเรียบร้อย และความประณีต... งานปักและลูกไม้ยังมีส่วนช่วยในการสร้างมาตรฐานด้านสุนทรียะและจริยธรรมในชีวิตทางสังคมของชุมชน นอกเหนือจากการแลกเปลี่ยน การดูดซับ และการกลืนกลายของวัฒนธรรมยุโรปเข้ากับวัฒนธรรมเวียดนามโดยทั่วไปแล้ว ยังมีการแลกเปลี่ยนระหว่างศิลปะการปักแบบตะวันออกและศิลปะลูกไม้แบบตะวันตกอีกด้วย

คุณหนี่กล่าวว่า แม้ลวดลายบนผลิตภัณฑ์ปักลูกไม้ของ Van Lam จะดูคุ้นเคยและสื่อถึงวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนาม เช่น ดอกไม้ป่าอย่างดอกมะนาว ดอกสตรอว์เบอร์รี ดอกดาวเรือง หรือภาพชีวิตประจำวันอย่างการปลูกข้าว การเกี่ยวข้าว การต้อนควาย และการตัดหญ้า... แต่ลวดลายเหล่านี้กลับมีคุณค่าทางวัฒนธรรมและศิลปะที่อยู่เหนือกาลเวลาและกาลเวลา ดังนั้น ผลิตภัณฑ์ปักลูกไม้ของ Van Lam จึงไม่เพียงแต่โด่งดังในฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังแพร่หลายไปในทุกประเทศในยุโรปและเอเชียอีกด้วย

หมู่บ้านหัตถกรรมทุกแห่งล้วนมีขึ้นมีลง แต่สำหรับหมู่บ้านเย็บปักถักร้อยวันลัม ในยุครุ่งเรือง หมู่บ้านทั้งหมดเปรียบเสมือนโรงงาน ทุกครอบครัวทำงาน ทุกคนทำงาน เด็กๆ และเยาวชน หลังจากทำงานในไร่นาและเรียนหนังสือแล้ว มักจะจุดตะเกียงเพื่อปักผ้า คุณนิเล่าว่าในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ของศตวรรษที่แล้ว ซึ่งเป็นช่วงที่หมู่บ้านหัตถกรรมกำลังพัฒนา ทุกๆ 10 วัน กลุ่มเยาวชน 10-20 คน จะปั่นจักรยานไปยังเมือง นามดิญ และไฮฟอง เพื่อซื้อผ้าและด้ายสำหรับทำและส่งสินค้าออกสู่ต่างประเทศ

ชีวิตของชาววันลามคึกคัก มีชีวิตชีวา และมั่งคั่ง ชาววันลามจึงแทบไม่ต้องเดินทางไปทำงานไกล ช่างปักผ้าชาววันลามได้รับการยกย่องอย่างสูงในสมัยนั้น และได้รับเชิญให้ไปสอนงานปักผ้าในจังหวัดไทบิ่ญ นามดิ่ญ ไฮฟอง และบั๊กนิญ...

ผลิตภัณฑ์ปักที่ส่งออกไปยังตะวันตกไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้คนเข้าถึงอารยธรรมตะวันตกเท่านั้น แต่ยังดึงดูดนักท่องเที่ยวจากตะวันตกมายังเมืองวันลัมอีกด้วย กล่าวได้ว่าปัจจัยเหล่านี้ได้สร้างภาพร่างแรกของการท่องเที่ยวในนิญบิ่ญโดยไม่ได้ตั้งใจ

หมู่บ้านอันเงียบสงบที่มีภาพของช่างฝีมือผู้ขยันขันแข็งทำงานบนกรอบปักผ้า กลายเป็นภาพที่งดงามและคุ้นเคยสำหรับผู้คนที่นี่ เธอจึงกล่าวว่า "หลายปีต่อมา แขกชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งเมื่อกลับมาถึงตามก๊ก กำลังครุ่นคิดถึงภาพของหญิงชาวเรือที่กำลังปักผ้าอยู่ที่ท่าเรือดิงห์กั๊ก ไกด์นำเที่ยวของคณะจึงพยายามตามหาเธอเพื่อแนะนำให้เธอรู้จักกับแขกผู้นั้น" เธอกล่าว

ความทรงจำเกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมและความผูกพันกับงานปักมาตลอดชีวิตเป็นแรงผลักดันให้ทั้งคุณนายนีและชาวบ้านหมู่บ้านวันลัมยังคงรักษาไฟแห่งอาชีพนี้ไว้ได้ แม้จะเป็นทายาทรุ่นที่สองของผู้ก่อตั้งร้านปักลูกไม้ในเมืองวันลัม ครอบครัวของคุณนายนีก็เป็น "ช่างปัก" กันหมด ไม่มีใครเป็น "เจ้านาย" แต่ทุกคนก็แสดงความรักในอาชีพนี้ในแบบของตัวเอง "งานปักไม่ได้สร้างรายได้มากมาย แต่ตั้งแต่อายุ 5 ขวบถึง 7 ขวบ ฉันไม่เคยหยุดทำงานเลย แม้กระทั่งตอนที่ป่วย ตอนนี้ฉันแก่แล้ว สายตาไม่ดี ฉันหวังเพียงให้คนรุ่นใหม่ได้เรียนรู้งานปัก เพื่อที่เราจะได้สืบทอดต่อไป"

หลังจากออกจากบ้านหลังเล็กอันเงียบสงบของคุณนายหนี่แล้ว ฉันก้าวออกไปสู่ถนนสายตะวันตกอันพลุกพล่านในย่านทามก๊อก สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในตัวฉันคือเศษเสี้ยวความทรงจำอันเลือนรางของหมู่บ้านหัตถกรรมดั้งเดิมที่มีอายุหลายร้อยปี และความรักในงานฝีมือที่ยังคงคุกรุ่นอยู่ในใจของชาววันลัม หวังว่าเปลวไฟนั้นจะมีปัจจัยที่จะส่องสว่างตลอดไป และเป็นความภาคภูมิใจของดินแดนมรดกแห่งเมืองหลวงโบราณแห่งนี้

บทความและรูปภาพ: ซองเหงียน

แหล่งที่มา