รัฐบาลบอกว่ามันน่าเกลียด แต่ผู้คนเลือกที่จะเก็บมันไว้เพราะมันสะดวกสบาย

ผู้ที่มาเยือนเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน อาจประหลาดใจเมื่อเห็นราวตากผ้าขนาดใหญ่ยื่นออกมาจากด้านข้างของอาคารอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้า โดยเฉพาะในชุมชนที่อยู่อาศัยเก่าแก่ ราวตากผ้าเหล่านี้เต็มไปด้วยเสื้อผ้าและผ้าห่มสีสันสดใสนานาชนิด ผู้คนที่เดินผ่านไปมามักเรียกกันเล่นๆ ว่า "ธงหลากสีโบกสะบัดตามสายลม"

การออกแบบนั้นเรียบง่ายอย่างเหลือเชื่อ: โครงสี่เหลี่ยมผืนผ้าแบบตายตัวขนาดประมาณ 3 x 2 เมตร ยื่นออกมาจากระเบียงหรือหน้าต่าง เสื้อผ้าถูกแขวนไว้บนเสายาวซึ่งยื่นออกไปในที่โล่งเพื่อรับแสงแดดและลม เสาเหล่านี้เคยทำจากไม้ไผ่แต่ปัจจุบันส่วนใหญ่ทำจากเหล็ก สามารถยาวพอที่จะตากผ้าได้ครั้งละสามหรือสี่ผืน สำหรับชาวเซี่ยงไฮ้ การตากผ้าแบบนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าเครื่องอบผ้า

ในวันที่อากาศแจ่มใส ภาพของราวตากผ้าที่เรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ อาจทำให้คุณต้องหยุดมองไปสักครู่ อย่างไรก็ตาม ความเป็นส่วนตัวและความสุภาพเรียบร้อยที่ควรจะมีอยู่ก็ค่อยๆ หายไป เสื้อผ้าทุกประเภท แม้แต่ชุดชั้นใน ก็ถูกแสงแดดส่องลงมาให้ทุกคนเห็น

Cảnh tượng đặc biệt tồn tại hàng thập kỷ ở thành phố hiện đại bậc nhất Trung Quốc: Chính quyền chê xấu, người dân quyết giữ vì tiện lợi - Ảnh 1. — ราวตากผ้าในเซี่ยงไฮ้

ลองเดินไปตามมุมต่างๆ ในเซี่ยงไฮ้ คุณมักจะเห็นราวแขวนเสื้อผ้าเหล่านี้ โดยเฉพาะหน้าบ้านในตรอกซอกซอยแบบดั้งเดิมและอพาร์ตเมนต์สูงที่สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990

ก่อนงาน Shanghai Expo ปี 2010 รัฐบาลเมืองค่อนข้าง “รังเกียจ” กับราวตากผ้ายอดนิยมเหล่านี้ เพราะอาจทำลายภาพลักษณ์ของเซี่ยงไฮ้ในฐานะมหานครที่ทันสมัย รัฐบาลจึงตัดสินใจห้ามไม่ให้ผู้คนตากผ้านอกหน้าต่างตามถนนสายหลักหลายสาย อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านบางส่วนเชื่อว่านิสัยที่สืบทอดกันมายาวนานนี้ควรได้รับการพิจารณาให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

อย่างไรก็ตาม ต้องยอมรับว่าการใช้ราวตากผ้าแบบนี้ค่อนข้างยาก เสาเหล็กมีความยาว 2-3 เมตร และอาจมีน้ำหนักมากเมื่อวางเสื้อผ้า ผ้าปูที่นอน หรือแม้แต่ผ้าห่ม ผู้อยู่อาศัยต้องทำงานอย่างระมัดระวัง พยายามอย่าให้ไปโดนขอบหน้าต่างที่สกปรก และต้องรักษาสมดุลไว้ด้วย จับปลายด้านหนึ่งของเสาไว้ พร้อมกับพยายามสอดปลายอีกด้านหนึ่งเข้าไปในวงแหวนโลหะรูปครึ่งวงกลมที่ด้านบนของกรอบเพื่อยึดให้อยู่กับที่

ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น แต่อุบัติเหตุก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ในย่านที่พักอาศัยบนถนนถัมซวน ในเขตหมินหาง ราวตากผ้าที่ติดตั้งอยู่บนชั้นสี่ของอาคารถูกลมแรงพัดปลิวหายไป ทำให้เพดานกระจกชั้นล่างได้รับความเสียหาย มีคนหลายคนพลัดตกจากหน้าต่างขณะพยายามยึดราวตากผ้าให้แน่นหนา ส่งผลให้ชุมชนที่พักอาศัยบางแห่งสั่งห้ามใช้ราวตากผ้าแบบเก่านี้

Cảnh tượng đặc biệt tồn tại hàng thập kỷ ở thành phố hiện đại bậc nhất Trung Quốc: Chính quyền chê xấu, người dân quyết giữ vì tiện lợi - Ảnh 2. — คนคุยกันขณะตากผ้าที่เซี่ยงไฮ้

ความหิวโหยในการอยู่อาศัยในเมืองที่แออัด

ที่ตากผ้าเหล่านี้เริ่มปรากฏขึ้นเมื่อใดและที่ไหนกันแน่?

แม้จะมีเอกสารทางประวัติศาสตร์และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในท้องถิ่นมากมาย แต่ก็ยากที่จะหาคำตอบที่ชัดเจน “คนงานเป็นคนแรกที่เริ่มใช้วิธีตากผ้าแบบนี้” หม่า ชางหลง นักเขียนจากเซี่ยงไฮ้กล่าว เขาเสริมว่าราวตากผ้าเหล่านี้น่าจะปรากฏขึ้นครั้งแรกในชุมชนที่อยู่อาศัยที่สร้างขึ้นสำหรับคนงานโดยเฉพาะในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990

คุณหม่ากล่าวว่า การมีราวตากผ้าในเซี่ยงไฮ้นั้นเกิดขึ้นเพราะความจำเป็น “ประการแรก ความชื้นในเซี่ยงไฮ้ค่อนข้างสูง ถึงแม้ว่าผู้คนจะย้ายจากบ้านในซอยมาอยู่อพาร์ตเมนต์แล้ว แต่ชาวเซี่ยงไฮ้ก็ยังคงนิยมตากผ้ากลางแจ้ง ประการที่สอง พื้นที่ใช้สอยในเซี่ยงไฮ้มีจำกัดมาก” หม่ากล่าว

ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 อพาร์ตเมนต์ห้องเดียวมีพื้นที่เพียง 13 ถึง 15 ตารางเมตร คู่รักที่มีลูกและข้าวของของพวกเขาแทบจะเต็มห้อง “หลายครอบครัวเกิดความคิดที่จะออกไปที่ระเบียงเพื่อเพิ่มพื้นที่ภายในบ้าน แต่เนื่องจากไม่มีพื้นที่ตากผ้า ผู้คนจึงต้องแขวนราวตากผ้าไว้ด้านนอกหน้าต่างของอาคาร” หม่ากล่าว

Cảnh tượng đặc biệt tồn tại hàng thập kỷ ở thành phố hiện đại bậc nhất Trung Quốc: Chính quyền chê xấu, người dân quyết giữ vì tiện lợi - Ảnh 3.

นักเขียนเซี่ยงไฮ้อีกท่านหนึ่งที่ใช้นามปากกาว่า จีปี้เทา ได้สร้างราวแขวนผ้าไม้ขึ้นเอง “เมื่อราวแขวนผ้าเริ่มเป็นที่นิยมในช่วงทศวรรษ 1980 ราวแขวนผ้าทั้งหมดล้วนทำด้วยมือโดยผู้คน” เขาเล่า “ความนิยมของราวแขวนผ้านั้นสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับความใส่ใจในพื้นที่อยู่อาศัยของชาวเซี่ยงไฮ้ หรือพูดให้ตรงกว่านั้นคือความต้องการที่อยู่อาศัยของพวกเขา”

ชู ลี่หยวน อาศัยอยู่ในตรอกซอยบนถนนหวงเหอ เขตหวงผู่ เป็นเวลาหลายปีในช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อนึกถึงช่วงเวลานั้น สิ่งที่ประทับใจที่สุดของเธอคือภาพของแม่สามีที่กำลัง “แย่งชิงดินแดน” เพื่อตากผ้า เช้าตรู่ หญิงร่างเล็กแต่แข็งแกร่งจากเมืองหนิงโป มณฑลเจ้อเจียง จะวิ่งออกไปพร้อมไม้ไผ่ขนาดใหญ่ 7-8 ท่อน เพื่อยึดครองพื้นที่แดดทั้งหมดในตรอก เพื่อนบ้านก็ทะเลาะกันบ่อยครั้งเพราะเรื่องนี้เช่นกัน

ชูกล่าวว่า “ตอนนี้เวลาฉันพบเพื่อนบ้านเก่าๆ พวกเขาก็ยังล้อแม่สามีของฉันและบอกว่าเธอเป็นคนกล้าหาญ”

ฟาน ซึ่งอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในเขตจิ้งอัน เล่าว่าระเบียงที่หันไปทางทิศใต้และราวตากผ้าขนาดใหญ่เป็นเหตุผลที่เธอตัดสินใจซื้ออพาร์ตเมนต์แห่งนี้ “ปัจจุบันย่านที่อยู่อาศัยใหม่ๆ หลายแห่งใช้ราวตากผ้าแบบยืดหดได้ (ไม่ใช่ราวตากผ้าแบบดั้งเดิม) แต่เมื่อยืดออกจนสุดแล้วจะยาวเพียงประมาณ 1 เมตร ซึ่งไม่สะดวกต่อการตากผ้า” เธอกล่าว

ที่มา: Sixth Tone

แหล่งที่มา