และเราได้พูดคุยกันด้วยความรู้สึกพึงพอใจตั้งแต่ “วินห์ เมืองรุ่งอรุณ” ไปจนถึงคอลเลคชันเพลงที่เขาแต่งขึ้นซึ่งได้รับรางวัลของรัฐเมื่อเร็วๆ นี้...
บันทึกจากใจ
แม้ว่าเขาจะมีอายุถึง 90 ปีแล้วก็ตาม เมื่อเขาพูดถึงบันทึกเก่าๆ เขายังคงรู้สึกตื่นเต้นราวกับว่าเขากำลังประกาศบันทึกเหล่านั้นต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก นั่นคือบันทึกจากอกของชายหนุ่มวัยหนุ่มจากเดียนฮอง เมื่อครั้งที่เขายังคุยกับแม่ในเมือง
เขาเล่าว่าเขาสัมผัสได้ถึง เสียงเพลง จากบทเพลง Kieu ของแม่ จึงกล่าวได้ว่าดนตรีของ Le Ham นั้นมีต้นกำเนิดมาจากเพลงกล่อมเด็กที่เขาได้ยินมาตลอดวัยเด็ก ความรักในดนตรีของเขายังเพิ่มขึ้นจากการชมการแสดงบนเวทีชั่วคราวในหมู่บ้าน ในเวลานั้น Ham หนุ่มรู้วิธีทำขลุ่ยเล็กๆ จากก้านใบมะละกอเพื่อบรรเลงทำนองที่เขาเรียนรู้จากเครื่องขยายเสียงในหมู่บ้าน...
จนกระทั่งในช่วงที่เขาเป็นนักเรียนนายร้อยทหารระหว่างปี 1948 ถึง 1951 เลอ ฮัมจึงสามารถเรียนดนตรีอย่างเป็นทางการได้ ด้วยพรสวรรค์ที่โดดเด่นในการเล่นฟลุต เขาจึงมุ่งมั่นที่จะประกอบอาชีพทางดนตรีและได้เป็นศิลปินของกองพลที่ 320 ตั้งแต่ปี 1955 ถึง 1961 เขาได้เรียนที่โรงเรียนดนตรีเวียดนาม เขากล่าวว่าผลงานจบการศึกษาของเขาเป็นผลงานประสานเสียง 6 ท่อนและได้รับการชื่นชมอย่างมาก แต่สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขที่สุดคือการได้พบกับอนาคตที่สดใสในท้องฟ้าแห่งดนตรีอันแสนวิเศษนั้น
หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาถูกส่งไปที่ชายแดนวินห์ลินห์เพื่อรับใช้ทหารของเราที่ฝั่งเหนือของแม่น้ำเบนไฮ “ระหว่างสองฝั่งของแนวหน้า ขอบเขตอันเปราะบางของเสียง แห่งสันติภาพ บางครั้งก็เป็นเพียงโน้ตดนตรี และไม่ว่าเราเป็นใครหรืออยู่ฝ่ายไหน เราก็สามารถเคลื่อนไหวไปตามเสียงได้อย่างง่ายดาย” เขากล่าว
ในปี 1964 เล ฮัมได้รับมอบหมายให้สอนที่โรงเรียนดนตรีและศิลปะกลาง แต่ไม่นานหลังจากนั้น จังหวัด ห่าติ๋ญ ก็เชิญให้เขามาเป็นหัวหน้าคณะศิลปะห่าติ๋ญ เส้นทางดนตรีของเขาเกี่ยวข้องกับตำแหน่งที่เกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมทางศิลปะ นั่นก็เป็นโอกาสเช่นกัน ซึ่งเป็นที่มาของการประพันธ์เพลงที่สร้างสรรค์แต่มีชีวิตชีวาของเขา ซึ่งบ่งบอกถึงการเดินทางอันยอดเยี่ยมกับดนตรีในอนาคต
นักดนตรี Le Ham เล่าว่าเขาได้กลับมาที่ฮาติญในช่วงสงครามที่ดุเดือดและยากลำบากอย่างยิ่ง แต่เขาสามารถอุทิศตนให้กับสนามรบร่วมกับพี่น้องของเขาได้ ในช่วงเวลานั้นเอง เขาก็ได้แต่งเพลง “Gai Song La”, “Nhung Nguoi Chien Si Ben Pha”, “Chien Cong Ha Tinh Van Vang”… ต่อมาในปี 1964 “Gai Song La” ซึ่งเป็นเพลงที่มีสไตล์ Vi Giam อย่างชัดเจน ซึ่งไม่ค่อยปรากฏในคอลเลคชันเพลงของเขา ได้ออกอากาศทางวิทยุ Voice of Vietnam เพลงนี้ไม่เพียงทำให้หลายคนร้องไห้ แต่ตัวเขาเองก็ร้องไห้เช่นกัน
“ท้องฟ้าทั้งผืนแผ่นดินเกิด ชาติทั้งประเทศต่างมุ่งสู่สนามรบ รอคอยวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ทุกคนต่างต้องการใช้กำลังของตนต่อสู้กับชาวอเมริกัน เพลงนี้สื่อถึงหัวใจ เหมือนกับภาพที่เน้นย้ำถึงความรักของเด็กชาวเวียดนามแต่ละคน” นักดนตรี เล ฮัม กล่าว เพลงของเขามีภาพเด็กผู้หญิง “อุ้มลูกของตนอย่างลับๆ” เพื่อเคลียร์ถนน พวกเธอคือผู้หญิงโซเวียตที่กล้าหาญและกล้าหาญ “เด็กผู้หญิงโซเวียตกล้าหาญกว่าเด็กผู้ชาย” “Girls of the La River” ต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงในคอลเลคชันเพลงที่เขาได้รับเกียรติให้รับรางวัลจากรัฐ
นักดนตรี Le Ham เติบโตมาพร้อมกับเพลงพื้นบ้านซึ่งเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของชาติ และยังมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการทำงานภาคสนาม โดยรวบรวมและค้นหาทำนองเพลงโบราณสำหรับเพลงพื้นบ้านของ Nghe Tinh ต่อมาเขาได้เป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือ “Folk Music of Nghe An” ซึ่งได้รับความชื่นชมอย่างมากจากโลกดนตรี
ในปี 1970 เมื่อเขารวบรวมเพลง Ho, Vi และ Giam ไว้ 30 เพลง สมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Ha Tinh ได้ตีพิมพ์คอลเลกชันเพลงพื้นบ้านของ Nghe ซึ่งกลายมาเป็นการแสดงที่คุ้นเคยของคณะศิลปะในจังหวัด Nghe An และ Ha Tinh เพลง Ho เช่น "Ho boi thuyen" หรือเพลงที่พัฒนามาจากทำนองของ Vi ได้รับการเขียนใหม่โดย Le Ham และนักร้องพื้นบ้านหลายชั่วอายุคนต่อมาเชื่อว่าเพลงเหล่านี้เป็นทำนองดั้งเดิมของเพลงพื้นบ้านของ Vi และ Giam
เมื่อพูดถึง Le Ham ผู้คนมักพูดถึงนักดนตรีที่แต่งเพลงอย่างอิสระและใจกว้าง รวมถึงวิธีที่เขาทำให้ผลงานของเขามีชีวิตขึ้นมา “มันแปลกมาก มีผลงานบางชิ้นที่คิดขึ้นมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแต่ไม่มีใครร้องเพลงเลย พวกมันไม่โด่งดังเลย แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันดีก็ตาม อย่างไรก็ตาม เพลงเหล่านี้ถูกร้องออกมาในช่วงเวลาแห่งอารมณ์เท่านั้น จากนั้นเนื้อร้องและโน้ตต่างๆ ก็พุ่งพล่านและได้รับความนิยมและได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากสาธารณชน” – นักดนตรี Le Ham กล่าว เพลงเหล่านี้ได้แก่ “แม่ของหมู่บ้าน Sen” “Vinh เมืองแห่งรุ่งอรุณ” “Girls of La River” “Going to the Sen Village Festival”…
“ในอดีต นักดนตรีไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์ในการแต่งเพลง แม้แต่ตอนที่เพลงถูกนำไปใช้ ฉันก็ได้รับเชิญให้กินก๋วยเตี๋ยวด้วยความซาบซึ้งใจ นั่นเป็นความสุขที่เรียบง่ายมากของนักดนตรี” เล แฮมกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
รางวัลแห่งชีวิต
เมื่อกล่าวถึง “Vinh เมืองแห่งรุ่งอรุณ” ผู้คนจะนึกถึงเพลงประจำสถานีวิทยุและโทรทัศน์ Vinh City ทันที นึกถึงเพลง “City Song” ของ Vinh เมืองที่มีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยความรัก นักดนตรี Le Ham กล่าวว่าเขามีชะตากรรมอันเลวร้ายกับ Vinh เขาถือว่าเมืองนี้เป็นบ้านเกิดของเขาจริงๆ ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน สำหรับเขาแล้ว การกลับมาที่ Vinh ก็หมายถึงการได้กลับมาที่บ้านเกิดของเขา
ในเพลงมีท่อนหนึ่งว่า “ฉันยินดีต้อนรับคุณกลับสู่บ้านเกิดของฉัน ถัน วินห์” ซึ่งเป็นคำเชิญชวนของตัวละครในเนื้อเพลง แต่ในชีวิตจริงกลับเป็นกลอน “ตอนนั้นฉันกำลังเดินทางกลับจากห่าติ๋ญ หญิงสาวอาสาสมัครคนหนึ่งขอให้ฉันโบกรถไประหว่างทาง แม้ว่าจะเป็นระยะทางสั้นๆ เราก็คุยกันเยอะมาก เมื่อเลี้ยวเข้าบ้านของเธอ เธอยังบอกอีกว่า “พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณกลับถัน วินห์!” นั่นคือแรงบันดาลใจของนักดนตรีในการเขียนเพลงนี้เช่นกัน
“Vinh, the city of dawn” เป็นเพลงที่มีทำนองไพเราะกินใจ แต่ก็คึกคักและเต็มไปด้วยอารมณ์ เหมือนกับที่นักดนตรีคนนี้รู้สึกเกี่ยวกับ Vinh และแม้ว่าเพลงจะดำเนินไปนาน ผู้คนก็ยังคงมาหาเขาเพื่อร้องเพลงกับเขา เพื่อสนองความต้องการที่จะไตร่ตรองถึงความงามของ Vinh ณ สถานที่ที่เพลงนี้เต็มไปด้วยแก่นแท้ของ Vinh ถือกำเนิดขึ้น
เพลงอีกเพลงที่นักดนตรี เล ฮัม ชื่นชอบมากที่สุดเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักคือเพลง “แม่แห่งหมู่บ้านดอกบัว” เพลงนี้มีเนื้อร้องที่เรียบง่ายแต่ยิ่งใหญ่และไพเราะมาก “แม่เงียบงันท่ามกลางชีวิตเช่นนั้น/ไหล่ผอมบางของเธอแบกภาระหนักบนถนนที่ลื่น/แม่ให้กำเนิดลูกของเธอในท้องฟ้ายามค่ำคืน/ดอกบัวบานท่ามกลางโคลนดำ”
เล ฮัมกล่าวว่าเขาแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงเหล่านี้ด้วยหัวใจทั้งหมด ด้วยความรักและความเคารพ ด้วยความชื่นชมอย่างไม่มีขอบเขตต่อแม่ชาวเวียดนามคนนั้น ต่อมาเพลงนี้ถูกนำมาแสดงในเทศกาลต่างๆ หลายครั้ง และดูเหมือนจะคงอยู่ตลอดไป ทุกครั้งที่มีเทศกาล ก็จะมี "แม่แห่งหมู่บ้านเซ็น" ทุกครั้งที่มีพิธีอันเคร่งขรึม เพลง "แม่แห่งหมู่บ้านเซ็น แม่แห่งเวียดนามได้มอบความรุ่งโรจน์ให้แก่ชีวิตของลูกๆ ของเธอ..." จะก้องกังวานอย่างภาคภูมิใจ
คอลเลกชั่นเพลงที่ได้รับการยกย่องในพิธีมอบรางวัลวรรณกรรมและศิลปะของรัฐยังรวมถึงเพลงของคณะนักร้องประสานเสียง "เวียดนามในหัวใจของฉัน" "Tieng drum dem trang" "Ha Tinh que huong ta" ... อาจกล่าวได้ว่าเพลงแต่ละเพลงได้รับการคัดสรรอย่างพิถีพิถันโดยนักดนตรี Le Ham ทุกคำและทุกโน้ต เพื่อให้ผู้ฟังรู้สึกคุ้นเคยและใกล้ชิด รวมถึงรู้สึกภูมิใจและรัก "ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับดนตรี ดื่มด่ำกับมันเพื่อดูว่าชีวิตนี้มีความหมายเพียงใด มีค่าเพียงใดที่จะมีชีวิตอยู่" - นักดนตรี Le Ham กล่าว
เพลงมากกว่า 200 เพลง มีทั้งเพลงสำหรับเด็กที่ได้รับการคัดเลือกให้บรรจุในตำราเรียน เพลงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง แต่สำหรับเขา เพลง “Vinh, Thanh Pho Binh Minh”, “Nguoi Me Lang Sen” หรือ “Gai Song La” ล้วนถูกขับร้องและถูกจดจำมาหลายชั่วอายุคน ซึ่งถือเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับนักดนตรี “เมื่อเพลงมีชื่อเสียง นักดนตรีจะได้ใช้ชีวิตกับมัน ได้รับการจดจำ และถูกกล่าวถึง นั่นคือรางวัลแห่งชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่เรายังคงเป็นหนี้ชีวิตอยู่มาก” นักดนตรี เล ฮัม สารภาพ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)