สาวเกาหลีจบมหาวิทยาลัยในเวียดนามด้วยเกียรตินิยม

ควอน จายอง อายุ 27 ปี เป็นนักศึกษาต่างชาติคนแรกที่ได้รับทุนการศึกษาเพื่อส่งเสริมการเรียนรู้จากคณะการศึกษานานาชาติ มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ ฮานอย

ควอน จายอง สำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวิชาการศึกษานานาชาติ คณะการศึกษานานาชาติ ด้วยเกรดเฉลี่ยสะสม (GPA) 3.32/4 โดยได้รับปริญญาเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม

“ผมประหลาดใจกับผลการเรียนเพราะผมมีปัญหาในการเรียน ผมคิดว่าผมโชคดีที่เรียนจบ” จายองกล่าว

ก่อนจะมาเวียดนาม จายองเป็นนักเรียนภาษาอังกฤษและวรรณคดีในเมืองแทจอน ประเทศเกาหลีใต้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล ดังนั้นเพื่อเพิ่มโอกาสในการทำงาน จายองจึงคิดว่าเธอจำเป็นต้องเรียนภาษาต่างประเทศหรือสาขาเฉพาะอื่นๆ เธอเห็นว่าเวียดนามมีอัตราการเติบโตอย่างรวดเร็ว และบริษัทเกาหลีขนาดใหญ่จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็เข้ามาลงทุนที่นี่ ดังนั้นเธอจึงคิดว่าการเรียนภาษาเวียดนามจะมีข้อดีมากมาย

“ฉันตัดสินใจที่จะไปเรียนต่อที่เวียดนาม” จายองกล่าว

สาวเกาหลีจบมหาวิทยาลัยในเวียดนามด้วยเกียรตินิยม — Kwon Jayoung ทักทายผู้อ่าน *VnExpress* วิดีโอ : *ตัวละครได้รับการจัดเตรียมไว้*

เมื่อได้ยินจายองบอกว่าอยากไปเรียนต่อที่เวียดนาม แม่ของจายอง ปาร์ค แฮกยอง ก็ "แปลกใจเล็กน้อย" ที่ลูกสาวเลือกเรียนภาษาที่คนเกาหลีไม่ค่อยเรียน แต่เธอและสามีก็ร่วมกันค้นคว้าและมองเห็นการพัฒนาในอนาคตของเวียดนาม และตกลงที่จะปล่อยให้ลูกสาวไป

“ผมมีความศรัทธาในตัวลูกสาวของผม จายองเป็นคนอิสระและเข้มแข็งมาตั้งแต่เธอยังเด็ก” แฮกยอง วัย 52 ปี กล่าว

ควอนจายองในพิธีรับปริญญาของเธอที่มหาวิทยาลัยในเดือนพฤษภาคมที่เวียดนาม ภาพ: ตัวละครที่จัดเตรียมไว้ — ควอนจายองในพิธีรับปริญญาของเธอที่มหาวิทยาลัยเมื่อวันที่ 5 สิงหาคมในเวียดนาม ภาพ: *ตัวละครที่ให้มา*

แม้พ่อแม่ของจายองจะคอยสนับสนุน แต่เธอก็ยังอยากให้จายองไปเวียดนามเพื่อ เรียนรู้ เพิ่มเติม ในปี 2018 จายองเดินทางไปโฮจิมินห์ซิตี้และฮานอย หลังจากใช้เวลา 1 สัปดาห์ในการใช้ชีวิตในสองเมืองนี้ จายองจึงตัดสินใจไปเรียนที่มหาวิทยาลัยในฮานอย

เพื่อเข้าเรียนที่โรงเรียน Jayoung ต้องมีใบรับรองภาษาเวียดนาม B2 หลังจากเรียนภาษาเวียดนามที่ศูนย์ของมหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ประมาณหนึ่งปี เธอจึงลงทะเบียนเรียนในสาขาวิชาการศึกษาระหว่างประเทศของโรงเรียน ในปี 2019 Jayoung เป็นนักเรียนต่างชาติเพียงคนเดียวในชั้นเรียนของเธอ โดยเรียนวิชาภาษาเวียดนามเป็นส่วนใหญ่

ด้วยใบรับรอง B2 จายองคิดว่าเธอสามารถเข้าใจเนื้อหาในชั้นเรียนได้ประมาณ 50% แต่เมื่อเรียนจริง ๆ เธอกลับไม่เข้าใจอะไรเลย

“วิชาที่ยากที่สุดคือลัทธิมาร์กซ์-เลนิน ปรัชญา และสถิติ” จายองกล่าว

จายองบันทึกคำพูดของอาจารย์ในชั้นเรียน ฟังจนจำได้ จากนั้นคัดลอกลงในสมุดบันทึกโดยใช้ Google แปลภาษา เธอยังค้นหาคำศัพท์ใหม่ ๆ ตั้งแต่ภาษาเวียดนามไปจนถึงภาษาเกาหลีอย่างอดทนเพื่อทำความเข้าใจเนื้อหา

“ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่เจอตัวย่อภาษาเวียดนาม” จายองกล่าว

แม้ว่าจายองจะเคยเรียนวิชาบางวิชาในโรงเรียนมัธยมก่อนจะมาเวียดนาม แต่เธอก็ยังพบว่ามันยากที่จะเข้าใจภาษาเวียดนาม ครั้งหนึ่งเธอเคยได้คะแนนศูนย์ในการสอบกลางภาคในวิชาเบื้องต้นเพราะเธอทำการบ้านผิด

“ฉันโทรหาแม่แล้วร้องไห้อยู่สองชั่วโมงและขอกลับบ้าน แม่แนะนำให้ฉันคิดให้ดีและรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตัวเอง” จายองเล่า หากเธอกลับไปเกาหลี จายองจะต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น ในขณะที่อยู่ที่เวียดนาม ตราบใดที่เธอสามารถเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาได้ ปัญหาก็จะได้รับการแก้ไข ในท้ายที่สุด เธอเลือกที่จะอยู่ที่นั่น โดยตัดสินใจว่าวิธีเดียวที่จะเรียนได้ดีคือการทำงานหนัก นอกจากเวลาเรียนแล้ว จายองยังเรียนที่บ้าน โดยปกติจะนอนดึกจนถึงตีสามถึงตีสี่

“เธอทำงานหนักมากและนอนดึกเพื่ออ่านหนังสือ ในชั้นเรียน พวกเรามักจะเผลอหลับและขี้เกียจจดบันทึก แต่เธอก็จดบันทึกอย่างตั้งใจและขยันขันแข็งเสมอ” เหงียน ธี เทา เพื่อนร่วมชั้นของจายองเล่า

Thao เป็นเพื่อนสนิทคนหนึ่งของ Jayoung ที่คอยสนับสนุนเธอในช่วงแรกๆ ที่ทั้งคู่เรียนวิชาเดียวกัน เนื่องจากพูดภาษาเกาหลีไม่ได้ Thao จึงอธิบายให้ Jayoung ฟังเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาเวียดนาม และคอยแนะนำเขาในการทำแบบฝึกหัดต่างๆ เมื่อ Jayoung ทำเสร็จ Thao ก็จะตรวจสอบและให้ข้อเสนอแนะกับเขา

จายอง (ปกขวา) และอาจารย์ที่ปรึกษาของเธอ อาจารย์เหงียน ตง จินห์ ในวันปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอ ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร — จายอง (ปกขวา) และอาจารย์ที่ปรึกษาของเธอ อาจารย์เหงียน ตง จินห์ ในวันปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอ ภาพ: *จัดทำโดยตัวละคร*

“จายองจะทำการบ้านเป็นภาษาอังกฤษหรือเกาหลีก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาเวียดนาม” ทาวกล่าว

กับจายอง ทาวไม่เพียงแต่ร่วมไปกับเธอในการเรียนเท่านั้น แต่ยังร่วมไปกับเธอในการดำเนินชีวิตด้วย

“เทาบอกฉันเสมอว่า ‘ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล’ พอเห็นฉันร้องไห้เพราะสอบตก เธอก็ไม่ได้พูดอะไร แค่เปิดเพลงเกาหลีที่มีเนื้อหาให้กำลังใจให้ฉันฟัง ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก” จายองกล่าว

นอกจาก Thao แล้ว Jayoung ยังได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมชั้นและครูอีกหลายคน เพื่อนร่วมชั้นของเธอมักจะชวนเธอเข้าร่วมการบ้านเป็นกลุ่ม ทุกครั้งที่มีการบ้าน Jayoung จะเป็นผู้รับผิดชอบในการค้นหาเอกสาร รวบรวมข้อมูล และนำเสนอให้เพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ ทราบ

จายองรู้สึกโชคดีที่มีเพื่อนดีๆ พวกเขาคอยให้คำแนะนำในการเรียนและคอยชี้แนะให้เธอปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ ทุกครั้งที่เธอต้องจัดการกับขั้นตอนการบริหาร เพื่อนๆ ของเธอจะไปที่สำนักงานคณะเพื่อช่วยเหลือเธอ

จายองใช้เวลา 6 เดือนในการปรับตัวกับการเรียนหนังสือ เมื่อสถานการณ์เริ่มดีขึ้น การระบาดของโควิด-19 ก็ทำให้เธอต้องเปลี่ยนไปเรียนออนไลน์ อย่างไรก็ตาม การเรียนรูปแบบนี้ส่งผลดีต่อจายอง เพราะเธอสามารถทบทวนเนื้อหาที่เรียนและบันทึกเอกสารเพื่อทบทวนสำหรับการสอบได้ นอกจากนี้ การที่ครูมอบหมายงานผ่านซอฟต์แวร์การสอนยังช่วยให้เธอเข้าใจข้อกำหนดของหัวข้อต่างๆ ได้ง่ายกว่าการฟังเนื้อหาที่เรียนโดยตรง

ดร. เหงียน วัน ดั๊บ หัวหน้าชั้นเรียนของจายอง ชื่นชมความมุ่งมั่นและความสามารถของนักเรียนในการเข้ากับสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ในเวียดนามได้เป็นอย่างดี ตามที่นายดั๊บกล่าว จายองได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียนเป็นเวลา 2 ภาคการศึกษา และเป็นนักเรียนต่างชาติคนแรกในรอบกว่า 25 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้งคณะนี้ที่ประสบความสำเร็จดังกล่าว

“ผมประทับใจกับความมุ่งมั่นของจายอง ผมคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะจายองตั้งเป้าหมายที่ชัดเจนมากในการเรียนต่อที่เวียดนาม” คุณแดปกล่าว

ภาษาอังกฤษช่วยให้ Jayoung เรียนรู้วิชาเฉพาะทางตั้งแต่ปีที่ 3 เป็นต้นไปได้ง่ายขึ้น ภายใต้การชี้นำของอาจารย์ Nguyen Trong Chinh อาจารย์คณะการศึกษาระหว่างประเทศ Jayoung ทำวิทยานิพนธ์จบการศึกษาเป็นภาษาอังกฤษในหัวข้อ "การย้ายถิ่นฐานแรงงานจากเวียดนามไปเกาหลี" วิทยานิพนธ์ของ Jayoung ถือว่ามีเนื้อหาทันเวลา ทั้งทางวิทยาศาสตร์และทางปฏิบัติ รายการอ้างอิงมีมากมาย โดยมีหลายภาษา

“วิทยานิพนธ์นี้ได้รับการให้คะแนนอย่างยอดเยี่ยมและได้รับการชื่นชมอย่างมาก” อาจารย์ชินห์กล่าว

คุณครู Chinh สอนวิชาภาษาอังกฤษ 2 วิชาให้กับ Jayoung เขาแสดงความคิดเห็นว่า Jayoung ต้องมีความสามารถในการเรียนรู้ด้วยตนเองในระดับสูงจึงจะเรียนตามหลักสูตรได้และได้เกรดดี

ในวันที่จายองสำเร็จการศึกษา ครอบครัวของเธอและแฟนหนุ่มก็เดินทางมาจากเกาหลีเพื่อเข้าร่วมงานด้วย เมื่อเห็นลูกสาวสวมชุดครุย คุณนายแฮกยองก็รู้สึกตื้นตันใจมาก

“ฉันภูมิใจในตัวลูกสาว ฉันขอปรบมือให้เธอสำหรับความพยายามของเธอตลอด 5 ปีที่ไปเรียนต่างประเทศ” คุณแฮกยองเล่าโดยไม่ลืมที่จะขอบคุณคุณครูที่ช่วยเหลือจายอง

หลังจากเรียนจบ จายองก็ยอมรับข้อเสนอของแฟนหนุ่มที่คอยรอและสนับสนุนเธอมาตลอด ปัจจุบัน จายองยังคงสอนภาษาอังกฤษให้กับนักเรียนชาวเกาหลีในเวียดนาม และทำงานให้กับบริษัทเกาหลี ต้นปีหน้าเธอจะกลับเกาหลีและหวังว่าจะมีโอกาสได้ทำงานในเวียดนาม

“ฉันรักเวียดนามและอยากกลับมาที่นี่เพื่ออาศัยและทำงาน” จายองกล่าว