ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามได้รับความรักจากแม่สามีชาวเกาหลีเหมือนลูกสาว

หลังจากแต่งงานกันมาสามปีและเป็นสะใภ้ในต่างแดน ฮวนมักจะขอบคุณชีวิตที่มอบโอกาสให้เธอได้เป็นสะใภ้ของนางบงยูล แม่สามีที่เธอเปรียบเทียบว่า 'รักลูกสะใภ้เหมือนลูกสาวของตัวเอง'

เล ทิ เฮวียน (อายุ 30 ปี จากจังหวัดเหงะอาน) พบกับหนุ่มเกาหลี จอง ยอง โฮ ในปี 2019 เมื่อเขามา เที่ยว เวียดนาม เนื่องจากพวกเขามีบุคลิกที่คล้ายกันพวกเขาจึงมักพูดคุยกันแม้ว่าจะอยู่คนละฝ่ายก็ตาม พวกเขาเริ่มความสัมพันธ์ทางไกลอย่างเป็นทางการหลังจากรู้จักกันได้ไม่กี่เดือน

ในช่วงเวลานี้ จอง ยองโฮ มักพูดคุยเกี่ยวกับแฟนสาวของเขากับแม่ของเขา นางบงยูล ในเมืองยังจู เพราะทราบว่าลูกชายรักหญิงสาวชาวเวียดนาม ตอนแรกเธอจึงรู้สึกกังวลมากเรื่องระยะทาง แต่เมื่อเห็นว่าลูกๆ จริงใจ เธอก็ให้การสนับสนุนพวกเขา

“ตอนที่ฉันเป็นปอดบวมรุนแรงและต้องเข้ารับการรักษาเป็นเวลานาน แม่มักจะส่งข้อความมาให้กำลังใจฉัน ทุกวันแม่จะอวยพรให้ฉันหายป่วยโดยเร็วเพื่อจะได้ไปเกาหลีเพื่อจัดงานแต่งงาน” ฮวนกล่าว

เมื่อเห็นว่านางบงยูลรักลูกสาวของตน แม่ผู้ให้กำเนิดของฮูเยนก็เปลี่ยนจากที่คัดค้านการแต่งงานมาเป็นเห็นด้วย เพราะเธอคิดว่า “แม่ที่ดีย่อมมีลูกที่ดีแน่นอน”

เล ทิ ฮิวเยน และแม่สามี นางบง ยูล ในวันแต่งงานของพวกเขาที่เกาหลี เมื่อปี 2020 ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร

ในเดือนสิงหาคมปี 2020 Huyen และ Jung Young Ho ได้จดทะเบียนสมรส และไม่กี่เดือนต่อมาหญิงสาวชาวเวียดนามก็ได้เดินทางไปเกาหลีเพื่อจัดพิธีแต่งงาน เนื่องจากเป็นสะใภ้ในต่างประเทศ ฮูเยนจึงรู้สึกกังวลในตอนแรกเนื่องจากความแตกต่างด้านภาษาและวิถีชีวิตอาจทำให้เกิดความตึงเครียดในความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีและลูกสะใภ้ได้ แต่ความกังวลของเธอก็หายไปตั้งแต่วันแรกที่เธอก้าวเข้าไปในบ้านสามี

ในวันที่ฮูเยนขึ้นเครื่องบินไปเกาหลี ตั้งแต่เวลา 5 โมงเช้า สมาชิกในครอบครัวของสามีเธอมารอต้อนรับเธอที่สนามบินทุกคน เมื่อกลับถึงบ้าน ความประทับใจแรกของสาวเวียดนามคือแม่สามีได้เตรียมของใช้ส่วนตัวไว้ครบแล้ว ไม่ว่าจะเป็นแชมพู เจลอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว ไปจนถึงผ้าอนามัย “มันเต็มตู้เสื้อผ้าเลย” เธอเล่า

ขณะนั้นโรคโควิด-19 เพิ่งระบาดหนัก ฮูเยนจึงต้องถูกกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์ ในวันที่ลูกสะใภ้ไม่สามารถออกนอกบ้านได้ คุณนายบงยูลจะทำอาหารและขับรถ 20 นาทีเพื่อมาส่ง อาหารแต่ละมื้อก็เป็นอาหารจานที่แตกต่างกันให้ฮูเยนได้ลองชิม เมนูใดที่เธอชอบ แม่สามีจะจำได้ว่าต้องทำครั้งต่อไป ส่วนเมนูใดที่เธอไม่ชอบก็จะถูกลบออกจากเมนู

“ทุกๆ วัน เวลาที่แม่นำอาหารมาให้ฉัน แม่จะเรียกฉันออกไปที่ระเบียงเพื่อพูดคุย นอกจากจะให้คำแนะนำแล้ว แม่จะสังเกตใบหน้าของฉันเป็นหลัก เพื่อดูว่าฉันเหนื่อยหรือป่วยหรือไม่ เพื่อจะได้เลือกวิธีดูแลตัวเอง” ฮุ่ยเอินกล่าว

เพื่อช่วยให้ลูกสะใภ้สื่อสารภาษาเกาหลีได้ดี คุณนายบงยูลจึงมักขับรถพาฮุ่ยเอนออกไปเล่น ช้อปปิ้ง และพาเธอไปร้านเสริมสวย เธอแนะนำให้เธอรู้จักวัฒนธรรมท้องถิ่น วิธีทักทายและเดินตามธรรมเนียมท้องถิ่น คำศัพท์ของ Huyen ไม่มากนัก ดังนั้นเพื่อแสดงออกอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น แม่และลูกสาวจึงต้องใช้ซอฟต์แวร์แปล ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยืนอยู่ข้างๆ กันก็ตาม ถ้าพวกเขาไม่สามารถเข้าใจทุกอย่าง พวกเขาก็ใช้ภาษากาย แต่ไม่เคยทำให้เกิดความเข้าใจผิด

แต่ก็ยังมีบางครั้งที่สถานการณ์เกิดขึ้นทั้งน่าตลกและเศร้า เมื่อเธอมาถึงเกาหลีครั้งแรก ฮเวียนเห็นกล่องกิมจิหลายกล่องที่แม่สามีของเธอเตรียมไว้อยู่ในตู้เย็น นางเปิดออกดูก็พบว่าเปรี้ยว จึงคิดว่าคงเสียแล้วจึงโยนทิ้งไป โดยไม่รู้ว่าคุณนายบงยูลนำผักชนิดนี้มาทำซุป หลังจากที่สามีอธิบายให้ฟังแล้ว ฮุ่ยเยนรู้สึกเสียใจและกลัวว่าแม่สามีจะโกรธ

“เมื่อยองโฮโทรมา แม่ของฉันไม่เพียงแต่ไม่ดุฉันเท่านั้น เธอยังบอกเขาด้วยว่าอย่าดุภรรยาของเขาด้วยเพราะกลัวจะทำให้ฉันเสียใจ” ฮุ่ยเอินกล่าว

นางบงยูลดูแลหลานสองคนในวันแรกที่ลูกสะใภ้ออกจากโรงพยาบาลหลังจากคลอดลูกคนที่สองในเดือนกรกฎาคม 2566 ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

หลังจากแต่งงานกันได้ครึ่งปี โดยที่ทราบว่าฮูเยนตั้งครรภ์ คุณนายบงยูลจึงได้เลือก ซื้อ และจัดเตรียมเสื้อผ้า ของเล่น และผ้าอ้อมแต่ละชุดให้หลานของเธอด้วยตัวเอง นอกจากนั้นเธอยังได้จัดเตรียมสิ่งของสำหรับคุณแม่ตั้งครรภ์และสตรีหลังคลอดให้กับลูกสะใภ้ของเธอด้วย เมื่อไหร่ที่ลูกชายยุ่ง เธอจะอาสาพาลูกสะใภ้ไปตรวจครรภ์

ครั้งแรกที่เธอตั้งครรภ์ ฮุ่ยเยนมีอาการแพ้ท้องอย่างรุนแรง แม่สามีรู้ว่าเธออยากกินอาหารเวียดนาม จึงสอนตัวเองทำอาหารบางอย่าง เช่น ไข่ตุ๋นหรือผัดกะหล่ำปลี โดยดูลูกสะใภ้ทำและเลียนแบบเธอ

ในวันที่ลูกสะใภ้และหลานชายกลับมาบ้าน คุณนายบงยูลก็ย้ายมาอยู่กับพวกเขาเพื่อดูแลพวกเขา แม่ต้องทำอาหาร ทำความสะอาดบ้าน และต้องอดนอนทั้งคืนเพื่อให้หลานชายได้นอนหลับและฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วหลังการผ่าตัดคลอด เมื่อใดก็ตามที่เธอมีเวลาว่าง เธอจะแนะนำฮูเยนเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ้าอ้อม เตรียมนม และอาบน้ำให้ทารก

เจ้าสาวชาวเวียดนามเล่าว่าหลังจากคลอดลูก แม่สามีของเธอแทบจะไม่อนุญาตให้เธอทำอะไรเลย ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับของใช้เด็ก เธอและลูกชายค้นคว้าและซื้อเอง แต่ไม่ว่าจะเลือกซื้ออะไรก็ตามผมจะส่งให้ลูกสะใภ้ดูก่อนเสมอเพื่อขอความเห็นจากเธอ ทุกครั้งที่เด็กๆ ป่วย เธอจะอยู่ที่โรงพยาบาลคนเดียวเพื่อดูแลพวกเขา เพราะเธอเกรงว่าภาษาเกาหลีของฮูเยนจะไม่ดีพอ และเธอจะไม่เข้าใจว่าหมอหมายถึงอะไรอย่างถ่องแท้

เมื่อรู้สึกซาบซึ้งในความรักของแม่สามี ฮวนจึงถามเธอว่า เหตุใดเธอจึงทุ่มเทความยากลำบากทั้งหมดให้กับตัวเอง คุณแม่ชาวเกาหลียิ้มและตอบว่า “การคลอดบุตรก็เหนื่อยพอแล้ว ตอนนี้พยายามดูแลสุขภาพของคุณให้ดีเพื่อช่วยสามีดูแลลูกๆ ของคุณด้วย”

ในวันที่ฮุ่ยเยนเข้ารักษาโควิด แม่สามีก็พาหลานมาบ้านเพื่อดูแล และทุกวันก็จะส่งรูปหลานมาให้กำลังใจลูกสะใภ้ให้หายป่วยเร็วๆ นี้ และไม่ต้องกังวลมากเกินไป ในวันครบรอบแต่งงานปีแรก เธอส่งข้อความหาลูกสะใภ้ว่า “หยุน แม่ยุ่งมากจนลืมวันแต่งงานของคุณ ครั้งหน้าจะซื้ออาหารอร่อยๆ ให้คุณกิน แม่รักเธอ”

เมื่อได้รับข้อความดังกล่าว ฮุ่ยเยนก็ร้องไห้ด้วยความสุข

สมุดบันทึกของบงยูลบันทึกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับมื้ออาหารและการนอนของลูกน้อยเพื่อให้ทุกคนในบ้านปฏิบัติตามได้อย่างง่ายดาย ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามซึ่งอาศัยอยู่กับแม่สามีก็ได้เรียนรู้วิธีดูแลเด็ก ๆ อย่างระมัดระวังและพิถีพิถันจากเธอเช่นกัน

เมื่อต้องดูแลเด็กๆ คุณนายบงยูลจะเตรียมสมุดบันทึกเล็กๆ ไว้บันทึกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับการรับประทานอาหารและกิจกรรมประจำวันของหลานๆ เสมอ โดยจะบันทึกว่าลูกน้อยกินเวลาเท่าไหร่ กินไปเท่าไร น้ำหนักเท่าไหร่ วันที่ฉีดวัคซีน วันไหนที่เปิดกล่องนม และปริมาณนมที่ลูกน้อยดื่มในแต่ละวัน ให้ทุกคนในครอบครัวติดตามได้ง่าย

เธอยังดูแลสุขภาพหลานๆ ของเธออยู่เสมอ ไม่จูบแก้มหรือริมฝีปากของพวกเขา และเมื่อใดก็ตามที่เธอเป็นหวัด เธอจะสวมหน้ากากหรือต้องรอจนกว่าเธอจะแข็งแรงเพียงพอที่จะอุ้มหลานๆ ของเธอได้ เมื่อหนังสือที่เธอซื้อให้เด็กมีกลิ่น เธอมักใช้ผ้าเปียกเช็ดหนังสือแต่ละเล่ม

“การได้อยู่กับเธอ เด็กๆ ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี บ้านก็สะอาดอยู่เสมอ อาหารก็อร่อย ฉันมักจะพูดเล่นว่าแม่สามีของฉันเป็นเหมือนทามในนิทานเวียดนาม” ฮุ่ยเอินเล่า

เนื่องในเทศกาลไหว้พระจันทร์ ปี 2566 ฮูเยนได้รับความรักจากแม่ โดยใช้ภาษาเกาหลีที่เรียนมาทั้งหมด เขียนจดหมายด้วยลายมือถึงคุณนายบงยูล ในจดหมาย เธอเขียนขอบคุณเธอที่อดทน เอื้อเฟื้อ และรักลูกสะใภ้ชาวต่างชาติของเธอซึ่งยังมีข้อบกพร่องมากมายเช่นเดียวกับเธอ แม่สามีอ่านจดหมายแล้วบอกกับฮุ่ยเอนว่า ตราบใดที่เธอและสามีรักและดูแลซึ่งกันและกัน นั่นคือความสุขของเธอ

ทุกวันนี้เมื่อลูกคนที่สองของเธอแข็งแรงขึ้นแล้ว ฮเวียนจึงต้องการเรียนทำอาหารเกาหลีจากแม่สามีเพื่อทำอาหารให้ครอบครัวของเธอ ทุกคืนเมื่อลูกทั้งสองนอนหลับ แม่สามีและลูกสะใภ้จะยืนอยู่ข้างห้องครัวเพื่อเตรียมและทำอาหารร่วมกัน

“การอาศัยอยู่กับแม่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยเป็นลูกสะใภ้เลย ฉันบอกกับทุกคนที่ฉันพบเห็นว่าแม่คือแม่แท้ๆ คนที่สองของฉัน” ฮวนกล่าว

ไฮเฮียน

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต