ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามได้รับความรักจากแม่สามีชาวเกาหลีเหมือนลูกสาว

หลังจากแต่งงานกันมาสามปีและเป็นลูกสะใภ้ในต่างแดน ฮวี่เหยียนมักจะขอบคุณชีวิตที่มอบโอกาสให้เธอได้เป็นลูกสะใภ้ของนางบงยูล แม่สามีที่เธอเปรียบเทียบว่า 'รักลูกสะใภ้เหมือนลูกสาวของตัวเอง'

เล ถิ เฮวียน (อายุ 30 ปี จากเหงะอาน) พบกับหนุ่มเกาหลี จอง ยอง โฮ ในปี 2019 ตอนที่เขามา เที่ยว เวียดนาม ทั้งคู่มีบุคลิกที่คล้ายคลึงกัน จึงมักพูดคุยกันแม้ว่าจะอยู่คนละที่ก็ตาม ทั้งคู่เริ่มต้นความสัมพันธ์ทางไกลอย่างเป็นทางการหลังจากรู้จักกันได้ไม่กี่เดือน

ในช่วงเวลานี้ จองยองโฮมักพูดถึงแฟนสาวของเขากับคุณแม่บงยูลในเมืองยังจู ด้วยความที่รู้ว่าลูกชายของเธอรักผู้หญิงเวียดนาม ตอนแรกเธอจึงกังวลมากเรื่องระยะทาง แต่เมื่อเห็นความจริงใจของลูกๆ เธอจึงให้การสนับสนุนพวกเขา

“ตอนที่ฉันป่วยเป็นปอดบวมรุนแรงและต้องเข้ารับการรักษาเป็นเวลานาน แม่มักจะส่งข้อความให้กำลังใจฉันเสมอ ทุกวันแม่จะอวยพรให้ฉันหายไวๆ เพื่อจะได้ไปจัดงานแต่งงานที่เกาหลี” ฮวีเอนกล่าว

เมื่อเห็นว่านางบงยูลรักลูกสาวของตน แม่ผู้ให้กำเนิดของฮูเยนก็เปลี่ยนจากการคัดค้านการแต่งงานมาเป็นเห็นด้วย เพราะเธอคิดว่า "แม่ที่ดีย่อมมีลูกที่ดี"

เล ทิ ฮิวเยน และแม่สามี นางบง ยูล ในวันแต่งงานที่จัดขึ้นในเกาหลีในปี 2020 ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

ในเดือนสิงหาคม ปี 2020 ฮเยียนและจองยองโฮจดทะเบียนสมรส และไม่กี่เดือนต่อมา หญิงสาวชาวเวียดนามได้เดินทางไปเกาหลีเพื่อจัดพิธีแต่งงาน ในฐานะลูกสะใภ้ในต่างประเทศ ฮเยียนกังวลในตอนแรกว่าความแตกต่างทางภาษาและวิถีชีวิตอาจสร้างความตึงเครียดในความสัมพันธ์ระหว่างแม่สามีและลูกสะใภ้ แต่ความกังวลของเธอก็หายไปตั้งแต่วันแรกที่เธอก้าวเข้าไปในบ้านสามี

วันที่ฮวีเยนเดินทางถึงเกาหลี ครอบครัวสามีของเธอมารอรับเธอที่สนามบินตั้งแต่ตี 5 พอถึงบ้าน ความประทับใจแรกของหญิงสาวชาวเวียดนามคนนี้คือแม่สามีเตรียมของใช้ส่วนตัวทุกอย่างไว้ให้แล้ว ทั้งแชมพู ครีมอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว ไปจนถึงผ้าอนามัย “ตู้เต็มไปหมดเลย” เธอเล่า

ตอนนั้นโรคโควิด-19 เพิ่งระบาดหนัก ฮูเยนจึงต้องกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์ ในวันที่ลูกสะใภ้ออกไปไหนไม่ได้ คุณนายบงยูลจะทำอาหารและขับรถไปส่งให้ 20 นาที แต่ละมื้อก็จะมีเมนูที่แตกต่างกันให้ฮูเยนได้ลองชิม เมนูไหนที่เธอชอบ แม่สามีก็จะจำทำให้ได้ ส่วนเมนูไหนที่เธอไม่ชอบก็จะถูกลบออกจากเมนู

“ทุกวันที่แม่เอาอาหารมาให้ แม่จะเรียกฉันออกไปคุยที่ระเบียง นอกจากจะให้คำแนะนำแล้ว แม่จะสังเกตสีหน้าของฉันเป็นหลัก เพื่อดูว่าฉันเหนื่อยหรือป่วย เพื่อจะได้เลือกวิธีดูแลตัวเอง” ฮวนกล่าว

เพื่อช่วยให้ลูกสะใภ้สื่อสารภาษาเกาหลีได้ดี คุณบงยูลจึงมักพาฮวเยนออกไปเล่น ช้อปปิ้ง และดูแลความงามของเธอ เธอแนะนำวัฒนธรรมท้องถิ่น วิธีทักทายและการเดินตามธรรมเนียมท้องถิ่นให้ฮวเยนฟัง คำศัพท์ของฮวเยนมีไม่มากนัก ดังนั้นเพื่อให้สื่อสารได้ชัดเจนยิ่งขึ้น แม่และลูกสาวจึงต้องใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาแม้จะยืนอยู่ข้างๆ กันก็ตาม หากไม่เข้าใจอะไรก็ใช้ภาษากาย แต่ก็ไม่เคยเกิดความเข้าใจผิดใดๆ เลย

แต่ก็ยังมีบางครั้งที่สถานการณ์ทั้งตลกและเศร้า ตอนที่เธอมาถึงเกาหลีครั้งแรก ฮเยียนเห็นกิมจิหลายกล่องที่แม่สามีเตรียมไว้ในตู้เย็น พอเปิดดูก็พบว่ารสเปรี้ยว เธอจึงคิดว่ากิมจิคงเสียแล้วจึงทิ้งไป โดยไม่รู้ว่าบงยูลใช้กิมจิแบบนี้ทำซุป หลังจากที่สามีอธิบาย ฮเยียนก็รู้สึกเสียใจ กลัวว่าแม่สามีจะโกรธ

“เมื่อยองโฮโทรมา แม่ของฉันไม่เพียงแต่ไม่ดุฉันเท่านั้น เธอยังบอกเขาด้วยว่าอย่าดุภรรยาของเขาด้วยเพราะกลัวจะทำให้ฉันเสียใจ” ฮวีเอินกล่าว

คุณนายบงยูลดูแลหลานสองคนในวันแรกที่ลูกสะใภ้ออกจากโรงพยาบาลหลังจากคลอดลูกคนที่สองในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

หลังจากแต่งงานกันมาครึ่งปี ด้วยความที่รู้ว่าฮุ่ยเหยินกำลังตั้งครรภ์ คุณนายบงยูลจึงได้คัดเลือก ซื้อ และจัดเตรียมเสื้อผ้า ของเล่น และผ้าอ้อมสำเร็จรูปแต่ละชุดให้หลานด้วยตนเอง เธอยังเตรียมของใช้จำเป็นสำหรับคุณแม่ตั้งครรภ์และสตรีหลังคลอดให้ลูกสะใภ้ด้วย เมื่อใดก็ตามที่ลูกชายของเธอยุ่ง เธอจะอาสาพาลูกสะใภ้ไปตรวจครรภ์

ระหว่างตั้งครรภ์ลูกคนแรก ฮูเยนมีอาการแพ้ท้องอย่างรุนแรง ด้วยความที่รู้ว่าอยากกินอาหารเวียดนาม แม่สามีจึงฝึกทำอาหารบางอย่างด้วยตัวเอง เช่น ไข่ตุ๋นหรือกะหล่ำปลีผัด โดยให้ลูกสะใภ้ลองทำและเลียนแบบ

เมื่อลูกสะใภ้และหลานชายกลับมาบ้าน คุณนายบงยูลก็ย้ายมาอยู่ด้วยกันเพื่อดูแลพวกเขา แม่ของเธอทำอาหาร ทำความสะอาดบ้าน และอดนอนทั้งคืนเพื่อให้หลานกินนม เพื่อให้ลูกสะใภ้ได้นอนหลับและฟื้นตัวอย่างรวดเร็วหลังการผ่าตัดคลอด เมื่อใดก็ตามที่เธอมีเวลาว่าง เธอมักจะสอนฮุ่ยเหวินเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ้าอ้อม เตรียมนม และอาบน้ำให้ลูกน้อย

เจ้าสาวชาวเวียดนามเล่าว่าหลังจากคลอดลูก แม่สามีแทบจะไม่อนุญาตให้เธอทำอะไรเลย เธอและลูกชายต่างค้นคว้าและซื้อของใช้จำเป็นต่างๆ ด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเธอจะเลือกหรือซื้ออะไร เธอก็ส่งลูกสะใภ้ไปดูก่อนเพื่อขอความเห็น ทุกครั้งที่ลูกๆ ป่วย เธอต้องอยู่โรงพยาบาลคนเดียวเพื่อดูแลพวกเขา เพราะกลัวว่าภาษาเกาหลีของ Huyen จะไม่แข็งแรงพอ และเธอจะไม่เข้าใจคำแนะนำของหมอ

ด้วยความซาบซึ้งในความรักของแม่สามี ฮวีเยนจึงเคยถามตัวเองว่าเหตุใดเธอจึงทุ่มเทความยากลำบากทั้งหมดให้กับตัวเอง คุณแม่ชาวเกาหลียิ้มและตอบว่า "แค่คลอดลูกก็เหนื่อยพอแล้ว ตอนนี้พยายามดูแลสุขภาพให้ดี เพื่อจะได้ดูแลลูกๆ กับสามีได้"

ในวันที่ฮุ่ยเอินเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลเพื่อรักษาอาการโควิด แม่สามีของเธอพาหลานชายมาที่บ้านเพื่อดูแล และทุกวันเธอก็ส่งรูปลูกน้อยมาให้เพื่อให้กำลังใจลูกสะใภ้ให้หายดีโดยเร็วและไม่ต้องกังวลมากเกินไป ในวันครบรอบแต่งงานปีแรก เธอส่งข้อความหาลูกสะใภ้ว่า "ฮุ่ยเอิน หนูยุ่งมากจนลืมวันแต่งงาน คราวหน้าหนูจะซื้ออาหารอร่อยๆ มาฝากนะ หนูรักหนู"

เมื่อได้รับข้อความดังกล่าว ฮุ่ยเยนก็ร้องไห้ด้วยความสุข

สมุดบันทึกของบงยูลบันทึกข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับมื้ออาหารและการนอนของลูกน้อย เพื่อให้ทุกคนในบ้านสามารถติดตามได้อย่างง่ายดาย ภาพ: ตัวละครที่ให้มา

ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามซึ่งอาศัยอยู่กับแม่สามีก็ได้เรียนรู้วิธีการดูแลเด็กๆ อย่างระมัดระวังและพิถีพิถันจากเธอเช่นกัน

ในการดูแลลูกๆ คุณบงยูลมักจะเตรียมสมุดบันทึกเล่มเล็กไว้จดบันทึกข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับพฤติกรรมการกินและการใช้ชีวิตของหลานๆ ทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นเวลาของลูกน้อยในแต่ละวัน ปริมาณอาหารที่รับประทาน น้ำหนักตัว วันที่ฉีดวัคซีน วันที่เปิดกล่องนม และปริมาณนมที่ลูกน้อยดื่มในแต่ละวัน เพื่อให้ทุกคนในครอบครัวสามารถติดตามได้ง่าย

เธอยังดูแลสุขภาพหลาน ๆ อยู่เสมอ ไม่จูบแก้มหรือริมฝีปาก และเมื่อเป็นหวัด เธอจะสวมหน้ากากอนามัยหรือรอจนกว่าอาการจะดีขึ้นพอที่จะอุ้มหลาน ๆ ได้ เมื่อหนังสือเด็กมีกลิ่น เธอมักจะเช็ดหนังสือแต่ละเล่มด้วยผ้าเปียก

“การได้อยู่กับเธอ ลูกๆ ได้รับการดูแลอย่างดี บ้านก็สะอาดอยู่เสมอ อาหารอร่อย ฉันมักจะพูดเล่นว่าแม่สามีของฉันเหมือนทามในนิทานเวียดนาม” เหวียนเล่า

เนื่องในเทศกาลไหว้พระจันทร์ปี พ.ศ. 2566 ฮูเยนได้รับความรักจากมารดา จึงได้ใช้ภาษาเกาหลีที่เรียนมาทั้งหมดเขียนจดหมายด้วยลายมือถึงคุณบงยูล ในจดหมาย เธอขอบคุณที่ฮุ่ยเยนมีความอดทน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และรักลูกสะใภ้ชาวต่างชาติที่ยังมีข้อบกพร่องเช่นเดียวกับเธอ แม่สามีอ่านจดหมายแล้วบอกกับฮูเยนว่า ตราบใดที่เธอและสามียังรักและห่วงใยกัน นั่นก็ถือเป็นความสุขของเธอแล้ว

ทุกวันนี้ เมื่อลูกคนที่สองแข็งแรงขึ้น ฮวีเอนก็อยากเรียนทำอาหารเกาหลีจากแม่สามีเพื่อทำอาหารให้ครอบครัว ทุกคืนที่ลูกสองคนหลับ แม่สามีและลูกสะใภ้จะยืนอยู่ข้างครัว เตรียมและทำอาหารด้วยกัน

“การอยู่กับแม่ทำให้รู้สึกเหมือนฉันไม่เคยเป็นลูกสะใภ้เลย ฉันบอกทุกคนที่เจอว่าแม่คือแม่แท้ๆ คนที่สองของฉัน” ฮวนกล่าว

ไห่เหี่ยน

วีเอ็นเอ็กซ์เพรส.เน็ต