เราร่วมกันก้าวไปข้างหน้า สืบทอดอดีต และเขียนหน้าใหม่แห่งอนาคต

ระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน สีจิ้นผิง ได้เขียนบทความเรื่อง “แบ่งปันวิสัยทัศน์เดียวกัน ก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน สืบทอดอดีต เขียนหน้าใหม่สำหรับอนาคต” หนังสือพิมพ์ Bac Giang ขอนำเสนอเนื้อหาบทความอย่างสุภาพ

อากาศเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ มีชีวิตชีวา เนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างจีนและเวียดนาม ตามคำเชิญของสหายโตลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และสหายเลือง เกวง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ข้าพเจ้าจะเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ นี่เป็นครั้งที่สี่ที่ฉันได้เหยียบย่างบนดินแดนอันสวยงามแห่งนี้ นับตั้งแต่รับตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน ฉันหวังว่าจะแบ่งปันมิตรภาพ พูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือ และเสนอวิสัยทัศน์ใหม่ในการสร้างประชาคมโลกร่วมจีน-เวียดนามที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ในยุคใหม่กับผู้นำเวียดนาม

เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชน จีน สีจิ้นผิง

จีนและเวียดนามเป็นเพื่อนบ้านสังคมนิยมที่เป็นมิตร มีอุดมคติ ความเชื่อเหมือนกัน และมีผลประโยชน์ทางยุทธศาสตร์ที่กว้างขวาง ตลอดกระบวนการสำรวจแนวทางสังคมนิยมที่เหมาะสมกับสถานการณ์ของแต่ละประเทศ ตลอดจนกระบวนการส่งเสริมความทันสมัย ​​มิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างสองพรรค สองประเทศ และสองประชาชนก็ได้เบ่งบานและเติบโตสู่จุดสูงสุดใหม่อย่างต่อเนื่อง การสร้างประชาคมอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนามมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ สอดคล้องกับผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองประเทศ เป็นประโยชน์ต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและโลก และเป็นทางเลือกของประวัติศาสตร์และทางเลือกของประชาชน

ชุมชนจีน-เวียดนามที่มีอนาคตร่วมกันมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ที่สืบทอดมาจาก “แหล่งยีนสีแดง” บรรพบุรุษนักปฏิวัติของทั้งสองประเทศร่วมมือกันแสวงหาเส้นทางสู่ความรอดและการพัฒนาประเทศ ส่งผลให้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อชัยชนะในการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมและจักรวรรดินิยมในโลก อนุสรณ์สถานแห่งการปฏิวัติ เช่น สมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนามในกว่างโจว และอนุสรณ์สถานสำนักงาน “เวียดมินห์” จิงซี ในกว่างซี ประเทศจีน ล้วนเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แสดงถึงมิตรภาพปฏิวัติระหว่างจีนและเวียดนาม เมื่อชาวจีนต่อสู้กับญี่ปุ่น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เข้าร่วมและสนับสนุนการต่อสู้ของจีนและทำงานในสถานที่ต่างๆ เช่น เย่าอัน ฉงชิ่ง คุนหมิง กุ้ยหลิน ฯลฯ จีนส่งคณะที่ปรึกษาทางทหารและคณะที่ปรึกษาทางการเมืองเพื่อช่วยเหลือชาวเวียดนามต่อสู้กับฝรั่งเศส พรรค รัฐ และประชาชนจีนได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนเหตุผลอันชอบธรรมของเวียดนามในการต่อสู้กับสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศไว้ “ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและจีน ทั้งสหายและพี่น้อง” กลายเป็นความทรงจำสีแดงที่ไม่มีวันจางหาย

ชุมชนจีน-เวียดนามที่มีอนาคตร่วมกันเกิดจากความไว้วางใจทางการเมืองที่ลึกซึ้ง ในระยะหลังนี้ เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เลขาธิการโต ลัม และผู้นำสำคัญของเวียดนามต่างพบปะกันเป็นประจำเพื่อให้คำแนะนำในการสร้างประชาคมโลกที่มีอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนาม ผู้นำระดับสูงของทั้งสองภาคีและทั้งสองประเทศได้มีการแลกเปลี่ยนกันอย่างใกล้ชิด โดยกลไกต่างๆ เช่น คณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีจีน-เวียดนาม การประชุมเชิงปฏิบัติการทฤษฎีทวิภาคี การแลกเปลี่ยนมิตรภาพด้านการป้องกันชายแดน การประชุมความร่วมมือด้านการป้องกันอาชญากรรมระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะทั้งสอง ฯลฯ ได้รับการนำไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิผล ได้มีการจัดตั้งกลไกระดับสูง เช่น คณะกรรมการความร่วมมือระหว่างสมัชชาแห่งชาติเวียดนามและสภาประชาชนแห่งชาติจีน และได้มีการจัดการเจรจาเชิงยุทธศาสตร์ 3+3 เกี่ยวกับการทูต การป้องกันประเทศ และความมั่นคงสาธารณะอย่างประสบความสำเร็จ ในประเด็นระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคหลายประเด็น จีนและเวียดนามมีจุดยืนที่คล้ายคลึงกันและประสานงานกันอย่างใกล้ชิด

ชุมชนจีน-เวียดนามแห่งอนาคตร่วมกันหยั่งรากลึกบนดินอันอุดมสมบูรณ์แห่งความร่วมมือ ในบริบทของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกที่ช้า ความร่วมมือในห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทานระหว่างจีนและเวียดนามมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น จีนเป็นพันธมิตรทางการค้ารายใหญ่ที่สุดของเวียดนามมาเป็นเวลาต่อเนื่องกว่า 20 ปี โดยมีมูลค่าการค้าระหว่างสองฝ่ายเกิน 260,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2567 ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรคุณภาพสูงของเวียดนาม เช่น ทุเรียนและมะพร้าว มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ที่เข้าถึงครอบครัวชาวจีนจำนวนมาก ส่งเสริมการเชื่อมต่อทางรถไฟและการก่อสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะอย่างราบรื่น โครงการพลังงานสะอาด เช่น พลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานจากขยะ ช่วยเพิ่มความมั่นคงด้านอุปทานไฟฟ้าให้กับเวียดนามอย่างมาก โครงการรถไฟชานเมืองสายกัตลินห์-ฮาดง หมายเลข 2 ในกรุงฮานอย ที่สร้างขึ้นโดยบริษัทชาวจีน ได้สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการเดินทางสำหรับผู้อยู่อาศัยในเมือง จีนและเวียดนามร่วมมือและพัฒนาไปด้วยกัน เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนถึงความสำคัญของความสามัคคีและความร่วมมือระหว่างประเทศในซีกโลกใต้

ชุมชนจีน-เวียดนามที่มีอนาคตร่วมกันขับเคลื่อนโดยการแลกเปลี่ยนทางมนุษยธรรมที่ใกล้ชิด ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและเวียดนามมีความใกล้ชิดกันมากขึ้น และผู้คนของทั้งสองประเทศก็เดินทางใกล้ชิดกันมากขึ้น ในปี 2024 จำนวนนักท่องเที่ยวชาวจีนที่เดินทางไปเวียดนามจะสูงถึงมากกว่า 3.7 ล้านคน พื้นที่ความร่วมมือการท่องเที่ยวข้ามพรมแดนน้ำตก Ban Gioc - Duc Thien จะเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการ เส้นทางท่องเที่ยวข้ามพรมแดนด้วยรถยนต์ขับเคลื่อนเองหลายเส้นทางจะเปิดให้บริการ ทำให้กิจกรรม "ท่องเที่ยวสองประเทศในหนึ่งวัน" กลายเป็นจริง ภาพยนตร์และวิดีโอเกมจีนได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากเยาวชนเวียดนาม ส่งผลให้ "กระแสการเรียนรู้ภาษาจีน" ในเวียดนามมีชีวิตชีวาเพิ่มมากขึ้น เพลงเวียดนามหลายเพลงติดอันดับการค้นหาสูงสุดบนไซเบอร์สเปซของจีน และอาหารเวียดนามเช่น โฟ ก็ดึงดูดชาวจีนจำนวนมากให้มาเพลิดเพลิน

ในปัจจุบันการเปลี่ยนแปลงของโลก การเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา และการเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ กำลังเกิดขึ้นในระดับที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน โลกกำลังเข้าสู่ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ เมื่อเผชิญกับการเพิ่มขึ้นของนโยบายฝ่ายเดียวและการคุ้มครองทางการค้า เศรษฐกิจของจีนสามารถเอาชนะความยากลำบากและพัฒนาไปข้างหน้า โดยเติบโต 5% ในปี 2567 และมีส่วนสนับสนุนต่อการเติบโตของเศรษฐกิจโลกอยู่ที่ประมาณ 30% และยังคงเป็นพลังขับเคลื่อนที่สำคัญของเศรษฐกิจโลก อุตสาหกรรมพลังงานใหม่ ปัญญาประดิษฐ์ และแอนิเมชันของจีนดึงดูดความสนใจจากทั่วโลก จีนจะเดินหน้าเปิดกว้างในระดับสูง สร้างโอกาสมากขึ้นให้กับโลก และมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมการพัฒนาร่วมกันของทุกประเทศด้วยการพัฒนาคุณภาพสูงของตนเอง

เอเชียเป็นพลังขับเคลื่อนที่สำคัญของความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระดับโลก กำลังเผชิญกับยุคใหม่แห่งการฟื้นฟูอย่างครอบคลุม และเผชิญกับโอกาสและความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จีนจะรักษาความต่อเนื่องและเสถียรภาพของการทูตในประเทศเพื่อนบ้าน ยึดมั่นในแนวคิด "เป็นมิตรกับเพื่อนบ้านและสร้างมิตรภาพกับเพื่อนบ้าน" และคติประจำใจ "เป็นมิตรกับเพื่อนบ้านและสร้างมิตรภาพกับเพื่อนบ้าน" ขยายความร่วมมือที่เป็นมิตรกับประเทศเพื่อนบ้าน และร่วมกันส่งเสริมการพัฒนาเอเชียให้ทันสมัย

จีนกำลังส่งเสริมการปรับปรุงสมัยใหม่ในแบบจีนเพื่อดำเนินการตามจุดมุ่งหมายอันยิ่งใหญ่ในการสร้างอำนาจที่ครอบคลุมและการฟื้นฟูชาติ ในขณะเดียวกันเวียดนามก็กำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของการเติบโตของชาติอย่างต่อเนื่อง โดยบรรลุเป้าหมาย "100 ปี" สองประการ ได้แก่ การก่อตั้งพรรคและการก่อตั้งประเทศ จีนถือว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญในนโยบายต่างประเทศของประเทศเพื่อนบ้านมาโดยตลอด เราจะดำเนินการก่อสร้างประชาคมโลกที่มีอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนามอย่างครอบคลุม ซึ่งมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ และมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของเอเชียและโลก

เสริมสร้างความไว้วางใจทางยุทธศาสตร์และส่งเสริมการพัฒนาอย่างเข้มแข็งของประเด็นสังคมนิยม รักษาความเป็นผู้นำระดับสูง ทำหน้าที่ประสานงานคณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคีจีน-เวียดนามอย่างเต็มที่ ขยายความร่วมมือระหว่างพรรค รัฐบาล กองทัพ และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ฯลฯ ร่วมมือกันตอบสนองต่อความเสี่ยงและความท้าทายจากภายนอก และร่วมกันปกป้องความมั่นคงทางการเมือง จีนยินดีที่จะเจาะลึกการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการบริหารรัฐกับเวียดนาม ร่วมกันสำรวจและเสริมสร้างทฤษฎีและการปฏิบัติของสังคมนิยม และส่งเสริมแนวทางสังคมนิยมของทั้งสองประเทศเพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

ร่วมมืออย่างมุ่งมั่นเพื่อประโยชน์ร่วมกันโดยนำประโยชน์สู่ประชาชนทั้งสองประเทศ จำเป็นต้องกระชับความเชื่อมโยงของยุทธศาสตร์การพัฒนาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ดำเนินการตามแผนความร่วมมือที่เชื่อมโยงข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” กับกรอบ “สองระเบียงเศรษฐกิจหนึ่งแถบ” ระหว่างรัฐบาลทั้งสองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ และสร้างเวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจและเทคนิคเพิ่มมากขึ้น จีนพร้อมที่จะทำงานร่วมกับเวียดนามในการส่งเสริมความร่วมมือโครงการรถไฟขนาดมาตรฐานสามสายในภาคเหนือของเวียดนามและสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะ จีนยินดีต้อนรับสินค้าเวียดนามคุณภาพสูงมากขึ้นเพื่อส่งออกไปยังตลาดจีน และส่งเสริมให้บริษัทจีนลงทุนในเวียดนามมากขึ้น ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องเสริมสร้างความร่วมมือในห่วงโซ่การผลิตและห่วงโซ่อุปทาน ขยายความร่วมมือในสาขาที่เกิดใหม่ เช่น 5G ปัญญาประดิษฐ์ การพัฒนาสีเขียว ฯลฯ เพื่อให้เกิดประโยชน์มากขึ้นแก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ

เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างมนุษย์ สร้างความผูกพันทางจิตใจให้กับผู้คน ใช้โอกาสของ “ปีแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมจีน-เวียดนาม 2025” เพื่อดำเนินการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ จีนต้อนรับคนเวียดนามให้มาเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ ของจีนเป็นประจำ และยังส่งเสริมให้นักท่องเที่ยวชาวจีน "เช็คอิน" เยี่ยมชมภูมิประเทศที่มีชื่อเสียงของเวียดนามอีกด้วย เราควรจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนความอบอุ่นและเป็นมิตร ใกล้ชิดกับประชาชน และเชื่อมโยงกับประชาชน เช่น การประชุมมิตรภาพเยาวชนจีน-เวียดนาม เทศกาลประชาชนชายแดนจีน-เวียดนาม เป็นต้น เพื่อแสวงหาประโยชน์จาก "มรดกแดง" ให้มากขึ้น บอกเล่าเรื่องราวมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศให้ดีขึ้น เพื่อที่มิตรภาพระหว่างจีน-เวียดนามจะได้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

ความร่วมมือพหุภาคีอย่างใกล้ชิด ส่งเสริมการฟื้นฟูเอเชียที่เจริญรุ่งเรือง ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะของประชาชนจีนในสงครามต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ญี่ปุ่น และชัยชนะของประชาชนทั่วโลกเหนือลัทธิฟาสซิสต์ และยังเป็นวันครบรอบ 80 ปีการก่อตั้งองค์การสหประชาชาติอีกด้วย เราจะต้องปกป้องระบบระหว่างประเทศอย่างมั่นคงโดยมีองค์การสหประชาชาติเป็นแกนหลัก และรักษาระเบียบระหว่างประเทศโดยมีกฎหมายระหว่างประเทศเป็นรากฐาน ดำเนินการตามข้อริเริ่มการพัฒนาทั่วโลก ข้อริเริ่มความมั่นคงทั่วโลก ข้อริเริ่มอารยธรรมทั่วโลกอย่างจริงจัง ส่งเสริมการแบ่งขั้วอำนาจของโลกอย่างเท่าเทียมและเป็นระเบียบ การขยายโลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจอย่างรอบด้านและครอบคลุม และร่วมกับประเทศต่างๆ จำนวนมากในโลกใต้ ปกป้องผลประโยชน์ร่วมกันของประเทศกำลังพัฒนา สงครามการค้าและสงครามภาษีไม่มีผู้ชนะ และการค้าคุ้มครองก็ไม่มีทางออก จำเป็นต้องปกป้องระบบการค้าพหุภาคีอย่างมั่นคง รักษาเสถียรภาพของการผลิตและห่วงโซ่อุปทานระดับโลกอย่างยั่งยืน และรักษาสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่เปิดกว้างและให้ความร่วมมืออย่างยั่งยืน จำเป็นต้องเสริมสร้างการประสานงานในกลไกต่างๆ เช่น ความร่วมมือเอเชียตะวันออก ความร่วมมือล้านช้าง-แม่โขง ฯลฯ เพื่อสร้างเสถียรภาพและพลังบวกให้กับโลกที่ผันผวนในปัจจุบันมากยิ่งขึ้น

ควบคุมความขัดแย้งและรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคอย่างเหมาะสม การปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จในการปักปันเขตแดนทางบกและอ่าวตังเกี๋ยระหว่างจีนและเวียดนามแสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายมีความสามารถและความฉลาดในการแก้ไขปัญหาทางทะเลได้อย่างมีประสิทธิผลผ่านการเจรจาและการปรึกษาหารือ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องปฏิบัติตามการรับรู้ร่วมกันของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายและทั้งสองประเทศ ส่งเสริมบทบาทของกลไกการเจรจาทางทะเล ควบคุมความขัดแย้งทางทะเลอย่างเหมาะสม ขยายความร่วมมือทางทะเลต่อไป เพื่อสะสมเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการยุติข้อพิพาทขั้นสุดท้าย จำเป็นต้องปฏิบัติตาม “ปฏิญญาร่วมว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้” (DOC) อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ ส่งเสริมการเจรจาเกี่ยวกับ “จรรยาบรรณในทะเลจีนใต้” (COC) อย่างแข็งขัน ขจัดการแทรกแซง สร้างฉันทามติและแก้ไขความขัดแย้ง และเปลี่ยน “ทะเลจีนใต้” (ทะเลตะวันออก) ให้เป็นทะเลแห่งสันติภาพ มิตรภาพ และความร่วมมือ

เมื่อยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ จีนพร้อมที่จะร่วมกับเวียดนามในการสืบทอดอดีต มองไปสู่อนาคต ร่วมมือกันเขียนหน้าใหม่ในการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนาม และสร้างผลงานใหม่และยิ่งใหญ่ขึ้นในการส่งเสริมการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://baobacgiang.vn/cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-postid416036.bbg