"35 ปีก่อน ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของเดือนมิถุนายน ปี 1970 เธอถูกฆ่าตายบนเส้นทางของภูเขาที่ไกลที่สุด และตอนนี้ฉันจะเล่าให้คุณฟังว่าทำไมเราถึงพยายามไปถึงที่นั่นในช่วงต้นเดือนสิงหาคม ปี 2005..." โรเบิร์ต ไวท์เฮิร์สต์ หนึ่งในทหารผ่านศึกชาวอเมริกันสองคนที่ช่วยนำ บันทึกของดังถวี ตรัม กลับสู่รากเหง้า เขียนถึงฤดูร้อนที่ไม่อาจลืมเลือนกับลูกพี่ลูกน้องทั้งสองในการเดินทาง "ตามหาถวี" ฤดูร้อนที่แสนวิเศษเหล่านั้น!
ฤดูร้อนปี 1970 และ 35 ปีแห่งการค้นหาที่ทุ่มเท
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 แพทย์หญิงสาวจาก ฮานอย ได้รับมอบหมายให้ประจำการที่คลินิกแห่งหนึ่งในดึ๊กโฟ ซึ่งให้บริการพลเรือนและทหารท้องถิ่นที่ต่อสู้กับกองกำลังอเมริกัน เกาหลีเหนือ และเวียดนามใต้ในภาคใต้ของกว๋างหงาย (…) ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2512 เฟร็ด ไวท์เฮิร์สต์ น้องชายของผมเดินทางมาถึงภาคใต้ของกว๋างหงายเพื่อประจำการที่ฐานทัพอเมริกันชื่อ LZ Bronco ซึ่งสร้างขึ้นเชิงเขาขนาดใหญ่ทางตะวันออกของดึ๊กโฟ…" โรเบิร์ต ไวท์เฮิร์สต์ กล่าวถึง "การพบกันอันเป็นโชคชะตา" ระหว่างน้องชายของเขากับบันทึกสองเล่มในช่วงฤดูร้อนอันร้อนระอุของปี พ.ศ. 2513 ซึ่งต่อมาได้หลอกหลอนทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้เป็นเวลา 35 ปี
ในช่วงฤดูร้อนปี 2549 ร็อบยืนอยู่ในห้องเรียนที่ทุยเคยนั่งอยู่ที่โรงเรียนชูวันอัน และเล่าให้นักเรียนฟังเกี่ยวกับการเดินทางของเขาเพื่อตามหาทุย - รูปภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
"... ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 หลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของเราเริ่มเปลี่ยนแปลงไป สิ่งสำคัญที่สุดคือการที่เฟร็ดตามหาครอบครัวของทุย แตรงอย่างไร้ผล และการลาออกจากเอฟบีไอในที่สุด เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ เฟร็ดเริ่มรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่จะพยายามทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับบันทึกประจำวันนั้น และเขาเริ่มติดต่อกับสมาชิกที่เหลืออยู่ของครอบครัว 'ศัตรู' จากการต่อสู้กับ รัฐบาล และเอฟบีไอ ทำให้เฟร็ดมีชื่อเสียงโด่งดัง เขาเริ่มเล่าเรื่องบันทึกประจำวันของทุย แตรงให้กับนักเขียน นักข่าว และโปรดิวเซอร์ฟัง โดยคิดว่าการประชาสัมพันธ์อย่างเหมาะสมในรูปแบบของบทความ หนังสือ หรือภาพยนตร์ อาจเข้าถึงใครบางคนในเวียดนามได้
ตลอดสองสามปีถัดมา ผมมักจะได้รับโทรศัพท์จากเฟร็ด ซึ่งกระตือรือร้นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับบุคคลหรือองค์กรที่สนใจ แต่สุดท้ายแล้ว ความสนใจเหล่านั้นก็ไม่เป็นผล ดูเหมือนว่าผู้คนจะสงสัยเกี่ยวกับที่มาของหนังสือเล่มเล็กๆ เหล่านั้น...
ในปี 2000 พ่อของฉันเสียชีวิต เมื่อเฟร็ดนึกถึงบันทึกเหล่านั้นอีกครั้ง เขาก็เริ่มรู้สึกมองโลกในแง่ร้าย เราคุยกันเรื่องนี้อีกครั้ง และในจดหมายและโทรศัพท์ของเฟร็ดก็แฝงไปด้วยความสิ้นหวัง การเสียชีวิตของพ่อดูเหมือนจะย้ำเตือนว่าหากพ่อแม่ของหมอยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้พวกท่านก็อายุ 80 กว่าแล้ว เวลาก็เหลือน้อยลงทุกที และบางทีอาจเป็นเพราะความวิตกกังวลนั้น เฟร็ดจึงเริ่มกลัวว่าบันทึกเหล่านั้นจะถูกพรากไป ถูกเผา ถูกขโมย ถูกยึดโดยรัฐบาล หรือเกิดอุบัติเหตุ เขายิ่งกังวลมากขึ้นไปอีกว่าหากเขาเสียชีวิต บันทึกเหล่านั้นจะสูญหายไป และไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
พี่น้องตระกูลไวท์เฮิร์สต์และนางโดอัน หง็อก ตรัม (มารดาของผู้พลีชีพ ดัง ถวี ตรัม) ที่สุสานผู้พลีชีพ ตือ เลียม กรุงฮานอย ซึ่งนางถวีฝังศพอยู่ - สิงหาคม พ.ศ. 2548 - ภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
ฉันแนะนำให้ถ่ายสำเนาไดอารี่สองเล่มแล้วแปลงเป็นดิจิทัล เพื่อที่อย่างน้อยที่สุดจะได้เก็บรักษาไว้แบบนั้น เฟร็ดสแกนไดอารี่สองเล่มนั้น และไม่นานฉันก็มีซีดีที่บรรจุสำเนานั้นอยู่ เรากระจายซีดีบางส่วนไปทั่ว แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรในการตามหาครอบครัวของหมอเลย ฉันจำได้ว่ามีนักข่าวที่กระตือรือร้นมากคนหนึ่งใช้เวลากับเฟร็ดเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับไดอารี่เหล่านั้น และจำได้อย่างชัดเจนถึงความสิ้นหวังของเขาเมื่อความพยายามทั้งหมดของเขากลับไร้ผล ภรรยาของเฟร็ดก็ร่วมค้นหาด้วย และในขณะที่เฟร็ดเสียใจ เชอริลก็ผิดหวังมากเช่นกัน และในที่สุดทุกอย่างก็จบลง ฉันถามเฟร็ดว่าเขาจะให้ฉันลองตามหา "พวกเขา" ได้ไหม และเฟร็ดก็ตกลง นั่นคือช่วงปลายปี 2002..." ผู้เขียนหนังสือ Finding Thuy เล่าถึงขั้นตอนแรกของการค้นหาที่ชะงักงัน
การค้นหานั้นคลุมเครือ แต่ดำเนินการด้วยวิธีการ ทางวิทยาศาสตร์ อย่างมาก บางครั้งก็เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก แต่สิ่งเหล่านี้คือ "ลางสังหรณ์อันล้ำค่า" การเดินทางแห่ง "ความศรัทธาในความเป็นมนุษย์" (Vuong Tri Nhan) ของแพทย์ Dang Thuy Tram จึงค่อยๆ ปรากฏชัดขึ้นเรื่อยๆ ในการเดินทางค้นหาอันทุ่มเทของพี่น้องตระกูล Whitehurst: "ขณะค้นหาสถานที่และเหตุการณ์พร้อมวันที่ ผมเริ่มสร้างห้องสมุดเว็บไซต์ อินเทอร์เน็ต และเอกสารเกี่ยวกับสิ่งที่ผมคิดว่า 'มีรากฐาน' สิ่งที่มีอิทธิพลต่อชีวิตของ Thuy แต่ไม่ได้อยู่ใน Quang Ngai หรือไม่ได้อยู่ในกรอบเวลาของบันทึกสองเล่ม เมื่อผมรู้บริบทบางอย่าง ผมก็เข้าใจสิ่งที่เธอเขียนได้ง่ายขึ้น ผมจึงเริ่มขุดลึกลงไปและตั้งคำถามใหม่ๆ
ฉันเห็นว่า Thuy อ่านวรรณกรรมตะวันตกมากมายเช่นเดียวกับวรรณกรรมเวียดนาม ฉันจึงเริ่มมองหาหนังสือบางเล่ม ในเรื่องนี้ บางครั้งฉันรู้สึกสับสนกับวิธีที่ชาวฮานอยพยายามแปลชื่อเรื่องและออกเสียงเกือบจะเหมือนกับชื่อของนักเขียนต่างประเทศ ซึ่งเป็นผลงานตะวันตกที่สำคัญที่สุดสองชิ้น ได้แก่ How the Steel Was ของ Nicolai Ostrovsky และ The Gadfly ของ Temper Voynich ซึ่ง จนถึงปี 2005 ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน ฉันยังพบหนังสืออีกมากมาย และในที่สุดก็อ่านหนังสือส่วนใหญ่ที่ Thuy กล่าวถึง ทำไมหนังสือ เหล่านี้ ถึงสำคัญ ฉันเห็นว่าหนังสือเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อหนังสืออ่านที่แทบจะเป็นสากลของนักเรียนกลุ่มตะวันออกตั้งแต่สิ้นสุดการปฏิวัติรัสเซียจนถึงปัจจุบัน ฉันยังค้นหาบทความออนไลน์โดยนักเขียนชาวเวียดนามเหนือเกี่ยวกับสงครามต่อต้านของเวียดนามกับฝรั่งเศสและอเมริกา แต่พบเพียงเล็กน้อย
เมื่องานดำเนินไป ถุ่ย ตรัมก็ค่อยๆ มีบุคลิกที่เข้าใจง่ายขึ้น ผมเริ่มคาดเดาสำนวนและความคิดของเธอได้ และการแปลก็พัฒนาขึ้นด้วย (...) มีลักษณะนิสัยและอุดมคติสากลที่มนุษย์ส่วนใหญ่รู้จักอย่างน้อยก็ในเรื่องนี้ และผมคิดว่าผมเริ่มต้นจากตรงนั้น
ระหว่างที่ศึกษาบันทึกประจำวันนั้น ฉันได้จดรายชื่อชื่อ วันที่ และสถานที่ต่างๆ ไว้ และช่วงเดือนกุมภาพันธ์ ฉันตัดสินใจนับจำนวนหน้าของบันทึกประจำวันเล่มแรกที่ถวยเขียนเสร็จในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2512 ฉันอยากรู้ว่าเหลืออีกกี่หน้าก่อนที่ถวยจะทำหาย พอเลื่อนสแกนในคอมพิวเตอร์ลงมาจนสุด ทันใดนั้นที่ท้ายสมุดบันทึกเล่มเล็ก หลังจากหน้าว่างๆ ผ่านไปหลายหน้า ก็ปรากฏหน้าหนึ่งที่มีคำว่า 'ที่อยู่ของครอบครัว' เขียนด้วยลายมือของถวย ซึ่งแปลว่า 'ที่อยู่ของครอบครัว' ด้านล่างมีชื่อและที่อยู่ของบิดาของเธอ ดัง หง็อก เคว และมารดาของเธอ ดวน หง็อก ตรัม พร้อมกับที่อยู่ เรื่องนี้ทำให้ฉันตกใจมาก ฉันใช้เวลานานมากกว่าจะเข้าใจความหมายทั้งหมดของมัน เฟร็ดเคยเห็นบรรทัดนี้มานานแล้ว แต่เขาไม่รู้ภาษาเวียดนาม และใครก็ตามที่บังเอิญพลิกดูบันทึกประจำวันนี้ จะหยุดอ่านทันทีที่บรรทัดของบันทึกสิ้นสุดลง โดยไม่รู้ว่าอาจมีอย่างอื่น และนั่นอาจเป็นกุญแจสำคัญในการตามหาว่าถวยคือใคร..."
ฤดูร้อนปี 2548: การค้นหา Thuy
พอถึงกลางปี พ.ศ. 2547 การตามหาถุ่ยก็กลายเป็นสิ่งที่ผมหมกมุ่นและต้องทำงานเต็มเวลาทุกครั้งที่ผมกลับจากทะเล แม้กระทั่งใช้เวลาหลายชั่วโมงทำงานบนเรือในเวลาว่าง ผมอ่านหนังสืออย่างหนัก บทสนทนาต่างๆ ก็คาดเดาได้ง่ายขึ้น แต่ผมเริ่มพบว่าตัวเองโชคดีอย่างมาก ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ผมเจอเว็บไซต์ของ Vietnam Archives ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์ที่ดูแลโดยโครงการเวียดนามที่มหาวิทยาลัยเท็กซัสเทค ผมกำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับการแพทย์ของเวียดกงอยู่ และพบข้อมูลอ้างอิงถึงการบรรยายในงานสัมมนาเวียดนามสามปีครั้งที่ 4 ที่เมืองลับบ็อกในปี พ.ศ. 2545 (…) ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหลักสูตร ‘การดูแลรักษาทางการแพทย์ภาคสนาม: มุมมองของเวียดนามเหนือ’ เลย แต่หลักสูตรนี้ทำให้ผมได้รับข้อมูลอันล้ำค่าเกี่ยวกับทรัพยากรและบุคลากรของเท็กซัสเทค…” โรเบิร์ตเล่าไว้ใน Finding Thuy
มารดาของวีรชน Dang Thuy Tram พร้อมด้วย Steve Maxner และ Jim Reckner ผู้อำนวยการและรองผู้อำนวยการศูนย์เวียดนามที่ Texas Tech - ภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
พี่น้องตระกูลไวท์เฮิร์สต์และสหายร่วมรบได้นำซีดีไปร่วมประชุมชาวเวียดนาม-อเมริกันหลายครั้งเพื่อหาเบาะแส: "...ในตอนท้ายของการสนทนา มีคำถามสำคัญเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น บ๋าวนิญ นักเขียนชาวฮานอย ถามเฟร็ดโดยเฉพาะว่า เฟร็ดเห็นศพของถุ่ย ตรัมหรือไม่ และหากไม่เห็น เขาจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอเสียชีวิต เฟร็ดเล่าถึงการเข้าร่วมการรบในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2513 ซึ่งเขาและทหารอีกนายหนึ่งเล่าให้กันฟังถึงการสู้รบที่พวกเขาได้ต่อสู้ ทหารอีกนายหนึ่งเล่าถึงการสู้รบในเดือนมิถุนายนปีเดียวกันนั้น ซึ่งหมวดทหารราบอเมริกันของเขาเผชิญหน้ากับกลุ่มชาวเวียดนามสี่คนที่กำลังเดินอยู่บนเส้นทางเดินป่า เมื่อเผชิญหน้ากับกองกำลังอเมริกันที่มีขนาดใหญ่กว่าและมีอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ดีกว่ามาก พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้ เห็นได้ชัดว่ามีคนคุ้มกันทหารทั้งสามที่กำลังล่าถอย และหมวดทหารได้ยิงตอบโต้ ทำให้ชาวเวียดนามเสียชีวิตสองคน พวกเขาพบว่ากองหลังของทหารอีกสามคนเป็นผู้หญิง และหมวดทหารได้ส่งเอกสารที่เธอถือกลับมาให้ LZ Bronco เฟร็ดเชื่อมโยงเรื่องนี้กับบันทึกสุดท้ายของถุ่ย ตรัม บันทึกประจำวันซึ่งเขาได้รับในช่วงปลายเดือนมิถุนายนของปีนั้นเช่นกัน และบอกว่าเขาคิดเสมอว่าทหารคนนั้นเล่าเรื่องการตายของทุยให้เขาฟัง...
ร็อบและนักเขียนบ๋าวนิญพบกันอีกครั้ง โดยเล่าถึงการสัมมนาเรื่อง บันทึกของ Dang Thuy Tram ที่ Texas Tech - ภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
วันที่ 25 เมษายน 2548 เฟร็ดโทรมาหาผมและบอกว่าเท็ดได้ติดต่อครอบครัวของทุยที่ฮานอยแล้ว นับตั้งแต่นั้นมา ชีวิตผมก็วิเศษอย่างเหลือเชื่อ ผมเขียนจดหมายไปหาเท็ดเพื่อสอบถามว่าการมาเยี่ยมของครอบครัวเป็นอย่างไร คำตอบนั้นเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและร่าเริง และไม่นานหลังจากนั้นผมก็ได้รับข่าว การบอกว่าผมมีความสุขคงไม่ถูกนัก คำว่า 'มีความสุข' เป็นคำที่ไม่ค่อยเหมาะสมนักที่จะอธิบายถึงสภาพของผมในตอนนั้น แต่ต้องบอกว่านี่คือ 'การค้นพบ' ที่วิเศษที่สุดเท่าที่ผมเคยพบมา ผมกับเฟร็ดซึ่งอยู่ห่างกันหลายพันไมล์ เฉลิมฉลองกันอย่างสนุกสนานจนค่าโทรศัพท์พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก อีเมลที่ส่งถึงเท็ดที่ไซ่ง่อนเต็มไปด้วยคำถามมากมาย ที่อู่ต่อเรือ ผมรอคอยอีเมลที่จะมาถึงในตอนเย็นอย่างใจจดใจจ่อ พร้อมกับเรื่องเซอร์ไพรส์ใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา...
หลังจากที่เราเริ่มแลกเปลี่ยนอีเมลกับครอบครัวของทุยที่ฮานอยไม่นาน เราก็คุยกันเรื่องไปเวียดนาม เฟร็ดบอกว่าเขาอยากให้ญาติๆ ของทุย ตรัมที่เราหาได้อ่านไดอารี่สองเล่มนี้ เท็ดเขียนว่าการไปเยี่ยมแบบนี้เป็นไปได้แน่นอน ผมกับเฟร็ดเลยเริ่มคุยกันเรื่องไปเยี่ยมครอบครัวของทุย เดิมทีผมวางแผนจะไปฮานอยช่วงฤดูใบไม้ร่วงเพื่อหาข้อมูลญาติๆ ของทุย แต่พอเท็ดได้ยิน เฟร็ดอยากไปจริงๆ เดือนมิถุนายน หลังจากที่ผมกลับจากชายหาด ซึ่งสำหรับผมแล้วเป็นไปไม่ได้เลย เพราะกว่าจะได้วีซ่า ตั๋วเครื่องบิน หรือวัคซีนก็ใช้เวลานานมาก... เราจึงเริ่มวางแผนไปปลายฤดูร้อน หลังจากทริปชายหาดครั้งต่อไปของผม...
ไม่นานหลังจากนั้น บันทึกของดังถวีตรำม ก็ได้รับการตีพิมพ์เนื่องในโอกาสวันทหารผ่านศึกและวีรชน 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 ( ต่อ )
ที่มา: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)