“เมื่อ 35 ปีก่อน ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของเดือนมิถุนายน 1970 เธอถูกฆ่าตายบนเส้นทางของภูเขาที่ไกลที่สุด และตอนนี้ ฉันจะบอกคุณว่าทำไมเราถึงพยายามไปถึงที่นั่นในช่วงต้นเดือนสิงหาคม 2005...” โรเบิร์ต ไวท์เฮิร์สต์ หนึ่งในทหารผ่านศึกชาวอเมริกันสองคนที่ช่วยนำ บันทึกของ Dang Thuy Tram กลับสู่รากเหง้า เขียนถึงฤดูร้อนที่ไม่มีวันลืมเลือนกับลูกพี่ลูกน้องสองคนในการเดินทาง "ตามหา Thuy" ฤดูร้อนที่เป็นโชคชะตาเหล่านั้น!
ฤดูร้อนปี 2513 และ 35 ปีแห่งการค้นหาที่ทุ่มเท
“ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2510 แพทย์หญิงสาวจาก ฮานอย ได้รับมอบหมายให้ไปประจำที่คลินิกแห่งหนึ่งในดึ๊กโฟ ซึ่งให้บริการพลเรือนและทหารในพื้นที่ที่ต่อสู้กับกองกำลังอเมริกัน เกาหลีเหนือ และเวียดนามใต้ในภาคใต้ของกวางงาย (…) ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2512 เฟร็ด ไวท์เฮิร์สต์ น้องชายของฉันเดินทางมาถึงภาคใต้ของกวางงายเพื่อไปประจำการที่ฐานทัพของอเมริกาที่ชื่อว่า LZ Bronco ซึ่งสร้างขึ้นที่เชิงเขาขนาดใหญ่ทางทิศตะวันออกของดึ๊กโฟ…” โรเบิร์ต ไวท์เฮิร์สต์กล่าวถึง “การพบกันอันเป็นโชคชะตา” ระหว่างน้องชายของเขาและไดอารี่สองเล่มในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนระอุของปีพ.ศ. 2513 ซึ่งต่อมาหลอกหลอนทหารผ่านศึกชาวอเมริกันผู้นี้เป็นเวลา 35 ปี
ในช่วงฤดูร้อนของปี 2549 ร็อบยืนอยู่ในห้องเรียนที่ทุยเคยไปนั่งที่โรงเรียนชูวานอัน และเล่าให้นักเรียนฟังเกี่ยวกับการเดินทางของเขาเพื่อตามหาทุย - รูปภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
"... ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 มีหลายอย่างในชีวิตของเราเริ่มเปลี่ยนไป ซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวข้องกับการค้นหาครอบครัวของ Thuy Tram ของ Fred อย่างไร้ผล และการลาออกจาก FBI ในที่สุดของเขา เมื่อสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไป Fred เริ่มรู้สึกสบายใจมากขึ้นในการพยายามทำบางอย่างเกี่ยวกับไดอารี่ และเขาเริ่มพยายามติดต่อกับสมาชิกที่เหลืออยู่ของครอบครัว 'ศัตรู' ผ่านการดิ้นรนกับ รัฐบาล และ FBI ทำให้ Fred มีชื่อเสียงมากขึ้น และเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับไดอารี่ของ Thuy Tram กับนักเขียน นักข่าว และโปรดิวเซอร์ โดยคิดว่าบางทีการประชาสัมพันธ์ที่เหมาะสมในรูปแบบของบทความ หนังสือ หรือภาพยนตร์อาจเข้าถึงใครบางคนในเวียดนามได้
ในช่วงไม่กี่ปีต่อมา ฉันมักจะได้รับโทรศัพท์จากเฟร็ด ซึ่งต้องการคุยเกี่ยวกับบุคคลหรือองค์กรที่สนใจ แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดูเหมือนว่าผู้คนจะสงสัยเกี่ยวกับที่มาของหนังสือเล่มเล็กเหล่านี้...
ในปี 2000 พ่อของฉันเสียชีวิต เมื่อเฟร็ดนึกถึงไดอารี่อีกครั้ง เขาก็เริ่มมองโลกในแง่ร้าย เราคุยกันเรื่องนี้อีกครั้ง และในจดหมายและโทรศัพท์ของเฟร็ดก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง การเสียชีวิตของพ่อทำให้เห็นว่าหากพ่อแม่ของหมอยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาอายุ 80 กว่าแล้ว ดังนั้นเวลาที่เหลือจึงเหลือไม่มากนัก และบางทีอาจเป็นเพราะความวิตกกังวลนั้น เฟร็ดจึงเริ่มกลัวว่าไดอารี่จะถูกยึด เผา ถูกขโมย ถูกยึดโดยรัฐบาล หรือเกิดอุบัติเหตุ เขายิ่งกังวลมากขึ้นไปอีกว่าหากเขาเสียชีวิต ไดอารี่เหล่านั้นจะสูญหายไป และไม่มีใครจำมันได้ว่าเป็นของจริง
พี่น้องตระกูลไวท์เฮิร์สต์และนางดวน หง็อก ตรัม (มารดาของนักบุญดาง ถวี ตรัม) ที่สุสานนักบุญทู เลียม กรุงฮานอย ซึ่งนางถวีฝังศพอยู่ - สิงหาคม 2548 - รูปภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
ฉันแนะนำให้ถ่ายเอกสารไดอารี่ทั้งสองเล่มแล้วแปลงเป็นดิจิทัล เพื่อว่าอย่างน้อยก็เก็บรักษาไว้ได้ด้วยวิธีนั้น เฟร็ดสแกนไดอารี่ทั้งสองเล่ม และไม่นานฉันก็มีซีดีที่บรรจุสำเนานั้นอยู่ เราแบ่งซีดีบางส่วนไว้ทั่ว แต่แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรในการตามหาครอบครัวของหมอเลย ฉันจำได้ว่านักข่าวคนหนึ่งกระตือรือร้นมาก เขาใช้เวลาอยู่กับเฟร็ดเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับไดอารี่ และจำได้อย่างชัดเจนว่าเขาสิ้นหวังเมื่อความพยายามทั้งหมดของเขาไร้ผล ภรรยาของเฟร็ดก็เข้าร่วมการค้นหาด้วย และในขณะที่เฟร็ดเสียใจ เชอริลก็ผิดหวังมากเช่นกัน และในที่สุดทุกอย่างก็จบลง ฉันถามเฟร็ดว่าเขาจะให้ฉันลองตามหา "พวกเขา" ได้ไหม และเฟร็ดก็ตกลง นั่นเป็นช่วงปลายปี 2002..." ผู้เขียน Finding Thuy เล่าถึงขั้นตอนแรกของการค้นหาที่ล้มเหลว
การค้นหานั้นคลุมเครือแต่ดำเนินการด้วยวิธีการ ทางวิทยาศาสตร์ อย่างมาก ซึ่งบางครั้งก็เป็นการใช้ความรู้สึก แต่สิ่งเหล่านี้คือ "ลางสังหรณ์อันล้ำค่า" การเดินทางของ "ความทุ่มเทในการเป็นมนุษย์" (Vuong Tri Nhan) ของแพทย์ Dang Thuy Tram จึงค่อยๆ แสดงให้เห็นชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ในการเดินทางค้นหาอันทุ่มเทของพี่น้องตระกูล Whitehurst: "ในขณะที่ค้นหาสถานที่และเหตุการณ์พร้อมวันที่ ฉันเริ่มสร้างห้องสมุดเว็บไซต์ อินเทอร์เน็ต และเอกสารเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น "พื้นฐาน" สิ่งที่ส่งผลต่อชีวิตของ Thuy แต่ไม่ได้อยู่ใน Quang Ngai หรือไม่ได้อยู่ในกรอบเวลาของไดอารี่ทั้งสองเล่ม เมื่อฉันรู้บริบทบางอย่างแล้ว ฉันก็เข้าใจสิ่งที่เธอเขียนได้ง่ายขึ้น ดังนั้น ฉันจึงเริ่มขุดลึกลงไปและถามคำถามใหม่ๆ
ฉันเห็นว่า Thuy อ่านวรรณกรรมตะวันตกจำนวนมากเช่นเดียวกับวรรณกรรมเวียดนาม ฉันจึงเริ่มมองหาหนังสือบางเล่ม ในเรื่องนี้ บางครั้งฉันรู้สึกสับสนกับวิธีที่ชาวฮานอยพยายามแปลชื่อเรื่องและออกเสียงเกือบจะเหมือนกับชื่อของผู้เขียนชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นผลงานตะวันตกที่สำคัญที่สุดสองชิ้น ได้แก่ How The Steel Was โดย Nicolai Ostrovsky และ The Gadfly โดย Temper Voynich ซึ่งจนถึงปี 2005 ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน ฉันยังพบหนังสืออีกมากมาย ในที่สุดฉันก็อ่านหนังสือส่วนใหญ่ที่ Thuy พูดถึง ทำไมหนังสือเหล่านี้จึงสำคัญ ฉันเห็นว่าหนังสือเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของรายชื่อหนังสืออ่านทั่วไปของนักเรียนกลุ่มตะวันออกตั้งแต่สิ้นสุดการปฏิวัติรัสเซียจนถึงปัจจุบัน ฉันยังค้นหาบทความออนไลน์โดยผู้เขียนชาวเวียดนามเหนือเกี่ยวกับสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกาของเวียดนาม แต่พบเพียงเล็กน้อย
เมื่องานดำเนินไป Thuy Tram ค่อยๆ มีบุคลิกที่เข้าใจง่ายขึ้น ฉันเริ่มคาดเดาการแสดงออกและความคิดของเธอได้ และการแปลก็ดีขึ้นเป็นผล (...). มีลักษณะและอุดมคติสากลที่มนุษย์ส่วนใหญ่รู้จักอย่างน้อยก็บางส่วน และฉันเดาว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของฉัน
ขณะที่ศึกษาไดอารี่ ฉันทำรายชื่อชื่อ วันที่ และสถานที่ต่างๆ ไว้ และเมื่อถึงช่วงเดือนกุมภาพันธ์ ฉันตัดสินใจนับจำนวนหน้าของไดอารี่เล่มแรกที่ Thuy เขียนเสร็จในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2512 ฉันอยากรู้ว่าเหลืออีกกี่หน้าก่อนที่ Thuy จะทำหาย เมื่อเลื่อนลงมาจนถึงหน้าสุดท้ายของการสแกนในคอมพิวเตอร์ ทันใดนั้น ที่ท้ายสมุดบันทึกขนาดเล็ก หลังจากหน้าว่างหลายหน้า ก็ปรากฏหน้าที่มีคำว่า "ที่อยู่ของครอบครัว" เขียนด้วยลายมือของ Thuy ซึ่งแปลว่า "ที่อยู่ของครอบครัว" ด้านล่างนั้นมีชื่อและที่อยู่ของพ่อของเธอ Dang Ngoc Khue และแม่ของเธอ Doan Ngoc Tram พร้อมที่อยู่ของพวกเขา เรื่องนี้ทำให้ฉันตกใจมาก ฉันใช้เวลานานมากในการตระหนักถึงความหมายทั้งหมดของเรื่องนี้ เฟร็ดเคยเห็นบรรทัดนี้เมื่อนานมาแล้ว แต่เขาไม่รู้ภาษาเวียดนาม และใครก็ตามที่พลิกดูไดอารี่ก็จะหยุดเมื่อบรรทัดจบลง โดยไม่รู้ว่าอาจมีอย่างอื่นอีก และนั่นอาจเป็นกุญแจสำคัญในการค้นหาว่า Thuy เป็นใคร..."
ฤดูร้อนปี 2548: พบกับ Thuy
“ในช่วงกลางปี 2004 การตามหา Thuy กลายเป็นความหลงใหลและกลายเป็นงานประจำเมื่อฉันกลับบ้านจากทะเล แม้กระทั่งใช้เวลาหลายชั่วโมงทำงานบนเรือในเวลาว่าง ฉันอ่านหนังสืออย่างเข้มข้น และบทสนทนาต่างๆ ก็คาดเดาได้ง่ายขึ้นสำหรับฉัน แต่ฉันเริ่มพบว่าตัวเองโชคดีอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งมากกว่าความบังเอิญ ฉันพบเว็บไซต์ของ Vietnam Archives ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์ที่ดูแลโดย Vietnam Project ที่ Texas Tech University ฉันกำลังมองหาอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการแพทย์ของเวียดกง และพบข้อมูลอ้างอิงถึงการบรรยายที่ 4th Triennial Vietnam Symposium ในเมืองลับบ็อคในปี 2002 (…) ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับหลักสูตร 'Medical Care in the Field: A North Vietnamese Perspective' แต่หลักสูตรนี้ให้ข้อมูลอันล้ำค่าเกี่ยวกับทรัพยากรและบุคลากรที่ Texas Tech…” โรเบิร์ตเล่าใน Finding Thuy
มารดาของ Martyr Dang Thuy Tram พร้อมด้วย Steve Maxner และ Jim Reckner ผู้อำนวยการและรองผู้อำนวยการของ Vietnam Center ที่ Texas Tech - รูปภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
พี่น้องตระกูลไวท์เฮิร์สต์และสหายร่วมรบได้นำซีดีไปร่วมการประชุมชาวเวียดนาม-อเมริกันหลายครั้งเพื่อค้นหาเบาะแส “… เมื่อการสนทนาสิ้นสุดลง ก็มีคำถามสำคัญบางประการ ตัวอย่างเช่น ผู้เขียนฮานอยชื่อ Bao Ninh ถามเฟรดโดยเฉพาะว่าเฟรดเห็นร่างของ Thuy Tram หรือไม่ และหากไม่เห็น เขาจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอถูกฆ่าตาย เฟรดเล่าถึงการมีส่วนร่วมในแคมเปญของเขาเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2513 เมื่อเขาและทหารอีกคนเล่าให้กันฟังเกี่ยวกับการสู้รบที่พวกเขาได้ต่อสู้ ทหารอีกคนเล่าถึงการสู้รบในเดือนมิถุนายนของปีนั้น ซึ่งหมวดทหารราบอเมริกันของเขาเผชิญหน้ากับกลุ่มชาวเวียดนามสี่คนที่กำลังเดินอยู่บนเส้นทางภูเขา เมื่อเผชิญหน้ากับกองกำลังอเมริกันที่มีขนาดใหญ่กว่ามากและมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน เห็นได้ชัดว่ามีคนปกป้องทั้งสามคนที่กำลังล่าถอย และหมวดทหารก็ยิงตอบโต้ ทำให้ชาวเวียดนามเสียชีวิตสองคน พวกเขาพบว่ากองหลังมี ผู้หญิงอีกสามคน และหมวดทหารได้ส่งเอกสารที่เธอพกติดตัวกลับไปที่ LZ Bronco เฟรดเชื่อมโยงเรื่องนี้กับ Thuy Tram ครั้งสุดท้าย สมุดบันทึกที่เขาได้รับในช่วงปลายเดือนมิถุนายนของปีนั้นเช่นกัน และบอกว่าเขาคิดเสมอว่าทหารคนนั้นเล่าเรื่องการตายของทุยให้เขาฟัง...”
ร็อบและนักเขียนบ๋าวนินห์พบกันอีกครั้งพร้อมรำลึกถึงสัมมนาเรื่อง ไดอารี่ของ Dang Thuy Tram ที่ Texas Tech - ภาพ: จัดทำโดยครอบครัว
“วันที่ 25 เมษายน 2548 เฟร็ดโทรมาหาฉันและบอกว่าเท็ดได้ติดต่อครอบครัวของทุยในฮานอย นับจากนั้นเป็นต้นมา ชีวิตของฉันก็วิเศษอย่างเหลือเชื่อ ฉันเขียนจดหมายไปหาเท็ดเพื่อสอบถามว่าครอบครัวมาเยี่ยมเป็นยังไงบ้าง เขาได้รับคำตอบอย่างกระตือรือร้นและร่าเริงมาก และไม่นานหลังจากนั้น ฉันก็ได้รับข่าวนี้ การบอกว่าฉันมีความสุขคงพูดน้อยเกินไป คำว่า 'มีความสุข' เป็นคำที่ไม่ค่อยเหมาะสมนักที่จะอธิบายถึงสภาพของฉันในตอนนั้น แต่ต้องบอกว่านี่คือ 'การค้นพบ' ที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยพบมา เฟร็ดและฉันซึ่งอยู่ห่างกันหลายพันไมล์ เฉลิมฉลองกันอย่างหนักจนค่าโทรศัพท์พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก อีเมลที่เราส่งถึงเท็ดในไซง่อนเต็มไปด้วยคำถามมากมาย ที่อู่ต่อเรือ ฉันรออีเมลที่ส่งมาในตอนเย็นอย่างใจจดใจจ่อ ซึ่งมีเรื่องเซอร์ไพรส์ใหม่ๆ โผล่ออกมาตลอดเวลา...”
“หลังจากที่เราเริ่มแลกเปลี่ยนอีเมลกับครอบครัวของ Thuy ในฮานอยไม่นาน เราก็คุยกันเรื่องจะไปเวียดนาม เฟร็ดบอกว่าเขาอยากให้ญาติๆ ของ Thuy Tram คนไหนก็ตามที่เราสามารถหาได้อ่านไดอารี่ทั้งสองเล่มนี้ เท็ดเขียนว่าการไปเยี่ยมเยียนนั้นเป็นไปได้อย่างแน่นอน ดังนั้นเฟร็ดกับฉันจึงเริ่มคุยกันเรื่องจะไปเยี่ยมครอบครัวของ Thuy อย่างไรก็ตาม ฉันวางแผนที่จะไปฮานอยในฤดูใบไม้ร่วงนั้นเพื่อพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับญาติๆ ของ Thuy แต่เมื่อฉันได้ยินจากเท็ด เฟร็ดอยากไปจริงๆ ในเดือนมิถุนายน หลังจากที่ฉันกลับมาจากชายหาด สำหรับฉัน มันเป็นไปไม่ได้ เพราะจะใช้เวลานานเกินไปในการขอวีซ่า ตั๋ว การฉีดวัคซีน... ดังนั้นเราจึงเริ่มวางแผนที่จะไปในช่วงปลายฤดูร้อน หลังจากที่ฉันไปเที่ยวชายหาดครั้งต่อไป...”
ไม่นานหลังจากนั้น บันทึกของ Dang Thuy Tram ก็ได้รับการตีพิมพ์เนื่องในโอกาสวันทหารผ่านศึกและวีรชน 27 กรกฎาคม 2548 ( ต่อ )
ที่มา: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)