เครื่องหมายของอดีตประธานาธิบดีเจิ่นดึ๊กเลืองในการสร้างสรรค์และพัฒนาประเทศ

อดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ได้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งมากมายและมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างสรรค์และพัฒนาประเทศชาติ ตลอดช่วงชีวิตการทำงานปฏิวัติ ตั้งแต่วิศวกรธรณีวิทยาผู้ขยันขันแข็งจนถึงประมุขแห่งรัฐ ไม่ว่าตำแหน่งใด ท่านได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทางการเมืองอย่างแน่วแน่ ความคิดเชิงวิทยาศาสตร์ที่เฉียบแหลม ความรับผิดชอบสูง และจิตใจที่มุ่งมั่นเพื่อผลประโยชน์ของชาติและประชาชนเสมอ

ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง อ่านรายงานเกี่ยวกับข้อเสนอ ต่อสมัชชาแห่งชาติ เพื่อให้สัตยาบันข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 10 ครั้งที่ 10 เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544 ภาพ: Nhan Sang/VNA

ประสบการณ์เกือบ 30 ปีในด้านการทำแผนที่ทางธรณีวิทยา

ตลอดระยะเวลาเกือบ 30 ปีที่ทำงานในอุตสาหกรรมการทำแผนที่ทางธรณีวิทยา (พ.ศ. 2502-2529) เขาได้เดินทางไปทั่วภูมิภาคภูเขา สำรวจและวิจัยธรณีวิทยา และมีส่วนสำคัญในการสร้างฐานข้อมูลทรัพยากรแห่งชาติเพื่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคม ตัวอย่างที่โดดเด่นคือผลงาน "แผนที่ธรณีวิทยาของเวียดนามในมาตราส่วน 1/500,000" (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2524) ซึ่งเขาเป็นผู้ร่วมเขียน (โครงการความร่วมมือระหว่างสหภาพโซเวียตและเวียดนาม) ซึ่งเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ในการจัดการทรัพยากรและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม นอกจากนี้ เขาและเพื่อนร่วมงานในภาควิชาการทำแผนที่ทางธรณีวิทยายังได้จัดทำแผนที่แร่ธาตุของเวียดนามในมาตราส่วน 1/500,000 (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2531) ผลงานทั้งสองชิ้นนี้ได้รับรางวัลโฮจิมินห์ สาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในปี พ.ศ. 2548

ในฐานะอธิบดีกรมธรณีวิทยาแห่งเวียดนาม ท่านได้ดำเนินงานสำรวจพื้นฐาน การสำรวจแร่ และการสำรวจสำรวจทั่วประเทศอย่างครอบคลุม ขณะเดียวกัน ท่านยังได้จัดระบบหน่วยธรณีวิทยาใหม่ภายใต้บริบทของประเทศที่เป็นหนึ่งเดียว นอกจากนี้ ท่านยังได้ช่วยเหลือลาวและกัมพูชาในการจัดตั้งสหพันธ์ธรณีวิทยาใหม่...

ประธานบริษัท Tran Duc Luong พบปะคนงานของบริษัท Khe Cham Coal ขณะกำลังทำเหมืองถ่านหินใต้ดิน (2002) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

บางทีการเริ่มต้นเป็นวิศวกรธรณีวิทยา ซึ่งเป็นอาชีพที่ต้องใช้ความพิถีพิถัน ความแม่นยำ และความอดทน อาจหล่อหลอมรูปแบบการทำงานที่เงียบขรึม ให้ความสำคัญกับพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ และประสิทธิภาพในทางปฏิบัติของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Lương

เครื่องหมายแห่งความเป็นผู้นำอันแข็งแกร่งในช่วงสำคัญของประเทศ

เมื่อย้ายไปสู่สาขาการบริหารของรัฐ อดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ยังคงยืนยันบทบาทของเขาในฐานะผู้นำเชิงกลยุทธ์ที่มีความสามารถในการครอบคลุมสาขาที่ซับซ้อนหลายสาขา
ในตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรี (พ.ศ. 2530-2535) และรองนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2535-2540) เขาได้มีส่วนสนับสนุนกระบวนการนวัตกรรมในการคิดเชิงบริหารเศรษฐกิจหลายประการ ช่วยให้ประเทศผ่านพ้นช่วงเวลาทางเศรษฐกิจและสังคมที่ยากลำบาก ค่อยๆ มีเสถียรภาพและพัฒนาไป

ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ตรวจสอบการวางผังอ่าวฮาลอง โดยมุ่งหวังให้เกิดการพัฒนาเศรษฐกิจและการอนุรักษ์ภูมิทัศน์สิ่งแวดล้อม (15 ตุลาคม 2540) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต พระองค์ทรงส่งเสริมความร่วมมือกับสหพันธรัฐรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านน้ำมันและก๊าซธรรมชาติและพลังงาน ทรงแสวงหาแนวทางในการคงการจัดซื้ออุปกรณ์สำหรับโรงไฟฟ้าพลังน้ำฮว่าบิ่ญ (จากหน่วยที่ 5 ถึง 8) ทรงลงนามและบังคับใช้ข้อตกลงความร่วมมือเวียดนาม-รัสเซียในด้านน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ... ทรงรักษาการดำเนินงานของคณะกรรมการความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-สหพันธรัฐรัสเซีย ขณะเดียวกัน พระองค์ทรงกำกับดูแลการพัฒนาและมีส่วนร่วมในการร่างกฎหมายสำคัญหลายฉบับ เช่น กฎหมายว่าด้วยการลงทุนจากต่างประเทศในเวียดนามในปี พ.ศ. 2530 กฎหมายว่าด้วยวิสาหกิจเอกชนในปี พ.ศ. 2533 กฎหมายว่าด้วยที่ดินในปี พ.ศ. 2536 กฎหมายว่าด้วยปิโตรเลียมในปี พ.ศ. 2536 กฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการลงทุนภายในประเทศในปี พ.ศ. 2538 และกฎหมายว่าด้วยรัฐวิสาหกิจในปี พ.ศ. 2538... ทรงช่วยเหลือรัฐบาลในการออกพระราชกฤษฎีกาและมติจัดตั้งบริษัทและกลุ่มเศรษฐกิจ ทรงสั่งการให้รัฐบาลจัดทำพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยนโยบายที่อยู่อาศัยในช่วงฟื้นฟูประเทศ พระราชกฤษฎีกาและพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการปกครองตนเอง การลงทุนด้วยตนเอง การปกครองตนเองทางการเงิน และความร่วมมือด้านการลงทุนกับต่างประเทศ เพื่อพัฒนาโครงการที่มีระดับเศรษฐกิจและเทคนิคขั้นสูงในสาขาสำคัญๆ (น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ พลังงาน การขนส่ง การบิน ปูนซีเมนต์ สิ่งทอ เกษตรกรรม ป่าไม้ และประมง)... ซึ่งเป็นการเปิดศักราชแห่งการพัฒนาอย่างเข้มแข็งในทุกภาคส่วนทางเศรษฐกิจและเทคนิค กฎหมายและพระราชกฤษฎีกา... มีส่วนช่วยในการสร้างและปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับองค์กรทางเศรษฐกิจต่างๆ ที่ดำเนินงานในระบบเศรษฐกิจหลายภาคส่วน ภายใต้กลไกตลาด และการบริหารจัดการของรัฐอย่างค่อยเป็นค่อยไป

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในฐานะประธานาธิบดี (พ.ศ. 2540-2549) ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของประเทศ ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ได้มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาประเทศอย่างมากมาย ภายใต้การนำของท่าน นโยบายและยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมหลายประการได้ถูกทำให้เป็นรูปธรรม โดยมุ่งเป้าไปที่การพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน การรักษาเสถียรภาพทางการเมือง การสร้างหลักประกันความมั่นคงแห่งชาติและการป้องกันประเทศ และการเสริมสร้างสถานะระหว่างประเทศของเวียดนาม

ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง เยี่ยมชมสถานประกอบการด้านเทคนิคที่ให้บริการข้อมูลข่าวสาร ณ ศูนย์โทรคมนาคมระหว่างประเทศภาค 1 (ฮานอย) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง พบปะกับเยาวชนผู้มีความสามารถในด้านการศึกษา วัฒนธรรม ศิลปะ และกีฬา ซึ่งได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย (ฮานอย 23 มกราคม 2543) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ภายในประเทศ ภายใต้การนำของท่านและผู้นำพรรคและรัฐอื่นๆ การปฏิรูปสถาบัน การจัดองค์กร และกระบวนการบริหารได้ดำเนินไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งเป็นรากฐานสำหรับกระบวนการพัฒนาและบูรณาการให้ทันสมัย ท่านได้ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างรัฐนิติธรรมแบบสังคมนิยม การส่งเสริมการปฏิรูปการบริหาร และการสร้างทีมบุคลากรและข้าราชการพลเรือนที่มุ่งมั่นและสะอาดบริสุทธิ์ ท่านยืนยันว่า “ในยุคแห่งนวัตกรรม การส่งเสริมอุตสาหกรรมและความทันสมัยของประเทศ วัตถุประสงค์หลักคือการปฏิรูปกลไกของรัฐ ปรับขอบเขตเนื้อหาและวิธีการดำเนินงานของรัฐให้สอดคล้อง หลักการการบริหารรัฐและการบริหารสังคมโดยกฎหมายต้องได้รับการส่งเสริมให้มากขึ้นกว่าที่เคย” (1) ขณะเดียวกัน ท่านได้เน้นย้ำเสมอว่า “ในด้านกิจกรรมตุลาการ แนวปฏิบัติของพรรค รัฐธรรมนูญ และกฎหมายของรัฐของเรายึดมั่นในหลักการเคารพและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน หลักการแห่งความเท่าเทียม ความยุติธรรม การเปิดเผย และความโปร่งใสในการพัฒนาและบังคับใช้กฎหมาย” (2)

เขาได้รับมอบหมายจากกรมการเมือง (Politburo) ให้รับผิดชอบคณะทำงานระหว่างภาคส่วนในการร่างโครงการ "ปกป้องปิตุภูมิในสถานการณ์ใหม่" ซึ่งโครงการนี้ได้รับการอนุมัติจากกรมการเมืองและคณะกรรมการบริหารกลางในฐานะมติ (มติของคณะกรรมการกลางชุดที่ 8 สมัยประชุมที่ 9) มตินี้มีความสำคัญเป็นพิเศษและมีความทันสมัยในระยะยาว เสนอให้กรมการเมืองผ่านร่างคำสั่งเกี่ยวกับการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมในช่วงฟื้นฟู กรมการเมืองและสำนักเลขาธิการได้เสนอและอนุมัติให้จัดนิรโทษกรรมครั้งใหญ่เนื่องในโอกาสการเปลี่ยนผ่านสู่สหัสวรรษ (พ.ศ. 2543) ต่อมาแบบฟอร์มนี้ได้รับการนำไปใช้อย่างกว้างขวางมากขึ้น และได้รับการยอมรับอย่างสูงจากสาธารณชนทั้งในและต่างประเทศ

ประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง พบกับประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตร ในระหว่างการเยือนคิวบาอย่างเป็นทางการเพื่อมิตรภาพ เมื่อวันที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2543 ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ในด้านกิจการต่างประเทศ ท่านได้มีส่วนสำคัญในการขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ เสริมสร้างฐานะและเกียรติภูมิของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ ภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ในการพบปะกับประมุขแห่งรัฐ ในการเดินทางเยือนต่างประเทศ หรือในการต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติ ล้วนสร้างความประทับใจในฐานะประมุขแห่งรัฐที่อ่อนโยน เฉลียวฉลาด และกล้าหาญ นอกจากนี้ ท่านยังแสดงจุดยืนที่มั่นคงในการปกป้องอธิปไตยและเอกราชของชาติ ควบคู่ไปกับการส่งเสริมการทูตที่สันติ เป็นมิตร และมุ่งพัฒนา

ผู้นำที่ลึกซึ้งและมีสติปัญญา

ประธานาธิบดีเจือง เติ๋น ซาง มอบตราสมาชิกพรรคอายุ 55 ปี แก่สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง (ฮานอย 29 ธันวาคม 2557) ภาพ: Nguyen Khang/VNA

อดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong เป็นสมาชิกพรรคที่ภักดีซึ่งต่อสู้เพื่ออุดมคติคอมมิวนิสต์มาตลอดชีวิต เป็นผู้นำที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับช่วงเวลาสำคัญของประเทศ เป็นนักการเมืองที่เป็นแบบอย่างที่น่านับถือ ล้ำลึก และชาญฉลาด

65 ปีนับตั้งแต่เข้าร่วมกับพรรคคอมมิวนิสต์ คือ 65 ปีแห่งการฝึกฝนและความมุ่งมั่นอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในทุกตำแหน่ง เขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ทำงานอย่างทุ่มเท และทิ้งคุณค่าอันยั่งยืนมากมายไว้ในนโยบายและความทรงจำของผู้ที่ร่วมทางกับเขา ดร. โต วัน เจื่อง อดีตผู้อำนวยการสถาบันวางแผนทรัพยากรน้ำภาคใต้ กล่าวว่า หากจะกล่าวถึงอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง สักประโยคสั้นๆ ก็คงเป็นว่า "เขาเป็นนักการเมืองที่เงียบขรึม แต่สติปัญญาและอิทธิพลของเขาแผ่ขยายอย่างเงียบเชียบและต่อเนื่อง"

การจากไปของอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง สร้างความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในหัวใจของเพื่อนร่วมชาติ สหาย และมิตรสหายนานาชาติ ชื่อและอาชีพของเขาจะถูกจดจำด้วยความเคารพตลอดไปในประวัติศาสตร์การปฏิวัติเวียดนาม

เหตุการณ์สำคัญบางประการในกระบวนการทำงานของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

- วันเกิด : 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480
- บ้านเกิด: ตำบลโพข่านห์ อำเภอดึ๊กโฟ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊กโฟ) จังหวัดกว๋างหงาย
- วันที่เข้าร่วมงาน : 19 ธันวาคม 2502
- วันที่เสียชีวิต : 20 พฤษภาคม 2568
- กรรมการกลางพรรค สมัยที่ 5, 6, 7, 8, 9
- สมาชิกโปลิตบูโร สมัยที่ 8, 9
- กรรมการประจำคณะกรรมการโปลิตบูโร: วาระที่ 8
- รองประธานคณะรัฐมนตรี (กุมภาพันธ์ 2530 - กันยายน 2535)
- รองนายกรัฐมนตรี (ตุลาคม 2535 – สิงหาคม 2540)
- ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานคณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันประเทศ สมัยที่ 10 และ 11
- ผู้แทนรัฐสภา: สมัยที่ VII, VIII, X, XI.
- รางวัล:
เหรียญดาวทอง
เครื่องหมายสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปี และเหรียญเกียรติยศ รางวัล และตำแหน่งอื่นๆ มากมาย

 

(1), (2) ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความเรื่อง “การส่งเสริมการปฏิรูปตุลาการในบริบทของการสร้างรัฐนิติธรรมสังคมนิยมในเวียดนาม” โดยประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง (บทความสำหรับนิตยสารคอมมิวนิสต์ ฉบับเดือนเมษายน พ.ศ. 2545)

จุง ดวีน (สำนักข่าวเวียดนาม)

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm