เครื่องหมายของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ในการสร้างและพัฒนาประเทศ

ประธานาธิบดี Tran Duc Luong อ่านรายงานเกี่ยวกับข้อเสนอ ต่อสมัชชาแห่งชาติ เพื่อให้สัตยาบันข้อตกลงการค้าเวียดนาม-สหรัฐฯ ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 10 เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2544 ภาพ: Nhan Sang/ VNA

ประสบการณ์เกือบ 30 ปีในสาขาการทำแผนที่ธรณีวิทยา

ตลอดระยะเวลาทำงานในอุตสาหกรรมแผนที่ธรณีวิทยาเกือบ 30 ปี (พ.ศ. 2502-2529) เขาได้เดินทางไปทั่วพื้นที่ภูเขา สำรวจและวิจัยธรณีวิทยา ซึ่งถือเป็นการมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการจัดทำฐานข้อมูลทรัพยากรแห่งชาติเพื่อใช้สำหรับการพัฒนา เศรษฐกิจและสังคม ตัวอย่างทั่วไปคือผลงาน "แผนที่ทางธรณีวิทยาของเวียดนามในมาตราส่วน 1/500,000" (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2524) ซึ่งเขาเป็นผู้เขียนร่วม (โครงการความร่วมมือระหว่างโซเวียตและเวียดนาม) ซึ่งเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ในการจัดการทรัพยากรและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม นอกเหนือจากงานนี้แล้ว เขาและเพื่อนร่วมงานในแผนกแผนที่ธรณีวิทยา ยังได้สร้างแผนที่แร่ธาตุของเวียดนามในมาตราส่วน 1/500,000 อีกด้วย (เผยแพร่ในปี พ.ศ. 2531) ผลงานทั้งสองชิ้นนี้ได้รับรางวัลโฮจิมินห์สาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในปี พ.ศ. 2548

ในฐานะอธิบดีกรมธรณีวิทยาแห่งประเทศเวียดนาม เขาได้จัดระเบียบและดำเนินการสำรวจพื้นฐาน การสำรวจแร่ และการสำรวจเชิงสำรวจทั่วประเทศอย่างครอบคลุม พร้อมกันนี้ให้ปรับโครงสร้างระบบหน่วยธรณีวิทยาให้สอดคล้องกับสภาพความเป็นประเทศอันเป็นหนึ่งเดียว พร้อมกันนี้ยังได้ช่วยเหลือลาวและกัมพูชาจัดตั้งสหพันธ์ธรณีวิทยาใหม่ด้วย

ประธานาธิบดี Trủc Luong พบปะกับคนงานบริษัท Khe Cham Coal ที่ขุดถ่านหินในเหมือง (2545) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

บางที การเริ่มต้นเป็นวิศวกรธรณีวิทยา ซึ่งเป็นอาชีพที่ต้องใช้ความพิถีพิถัน ความแม่นยำ และความอดทน ได้สร้างรูปแบบการทำงานที่เงียบขรึม ให้ความสำคัญกับพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์และประสิทธิภาพในทางปฏิบัติของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

เครื่องหมายแห่งความเป็นผู้นำอันเข้มแข็งในช่วงสำคัญของประเทศ

เมื่อย้ายไปสู่สาขาการบริหารของรัฐ อดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ยังคงยืนยันบทบาทของเขาในฐานะผู้นำที่มีกลยุทธ์ซึ่งมีความสามารถในการครอบคลุมสาขาที่ซับซ้อนหลายสาขา
ในฐานะรองประธานคณะรัฐมนตรี (พ.ศ. 2530-2535) และรองนายกรัฐมนตรี (พ.ศ. 2535-2540) เขาได้มีส่วนสนับสนุนกระบวนการสร้างนวัตกรรมในการคิดบริหารจัดการด้านเศรษฐกิจมากมาย ช่วยให้ประเทศผ่านพ้นช่วงเวลาทางเศรษฐกิจและสังคมที่ยากลำบาก และทำให้ประเทศมีความมั่นคงและพัฒนาไปทีละน้อย

ประธานาธิบดีTrủc Lươngตรวจสอบการวางแผนอ่าวฮาลองเพื่อให้แน่ใจว่ามีการพัฒนาเศรษฐกิจและปกป้องภูมิทัศน์ด้านสิ่งแวดล้อม (15 ตุลาคม 2540) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต เขาได้ส่งเสริมความร่วมมือกับสหพันธรัฐรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านน้ำมัน แก๊ส และพลังงาน หาแนวทางในการบำรุงรักษาชุดอุปกรณ์โรงไฟฟ้าพลังน้ำฮว่าบิ่ญ (ตั้งแต่หน่วยที่ 5 ถึงหน่วยที่ 8) ลงนามใหม่และปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือเวียดนาม-รัสเซียในภาคส่วนน้ำมันและก๊าซ…; ดูแลการดำเนินกิจกรรมของคณะกรรมาธิการความร่วมมือระหว่างรัฐบาลเวียดนาม - สหพันธรัฐรัสเซีย พร้อมกันนี้ พระองค์ยังได้ทรงกำกับดูแลการพัฒนาและมีส่วนร่วมในการพัฒนากฎหมายสำคัญหลายฉบับ เช่น กฎหมายว่าด้วยการลงทุนจากต่างประเทศในเวียดนาม ในปี 1987 กฎหมายว่าด้วยบริษัทเอกชน ในปี 1990 กฎหมายว่าด้วยที่ดิน ในปี 1993 กฎหมายว่าด้วยปิโตรเลียม ในปี 1993 กฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการลงทุนในประเทศ ในปี 1995 กฎหมายว่าด้วยรัฐวิสาหกิจ ในปี 1995...; ช่วยเหลือรัฐบาลในการออกพระราชกฤษฎีกาและการตัดสินใจในการจัดตั้งบริษัทและกลุ่มเศรษฐกิจ ให้มีการจัดทำร่างให้รัฐบาลตราพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยนโยบายที่อยู่อาศัยในช่วงปรับปรุง พระราชกฤษฎีกาและพระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการปกครองตนเอง การลงทุนด้วยตนเอง การปกครองทางการเงิน และความร่วมมือด้านการลงทุนกับต่างประเทศ เพื่อพัฒนาโครงการระดับเศรษฐกิจและเทคนิคขั้นสูงในสาขาสำคัญ ๆ (น้ำมันและก๊าซ พลังงาน การขนส่ง การบิน ซีเมนต์ สิ่งทอ เกษตรกรรม ป่าไม้ และประมง) ... เปิดยุคแห่งการพัฒนาที่เข้มแข็งในทุกภาคส่วนเศรษฐกิจและเทคนิค กฎหมาย พระราชกฤษฎีกา...มีส่วนช่วยในการก่อตัวและปรับปรุงสภาพแวดล้อมทางกฎหมายอย่างค่อยเป็นค่อยไปสำหรับองค์กรเศรษฐกิจต่างๆ ที่ดำเนินการในเศรษฐกิจหลายภาคส่วน ดำเนินการภายใต้กลไกตลาด ภายใต้การบริหารจัดการของรัฐ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะประธานาธิบดี (พ.ศ. 2540-2549) ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของประเทศ ประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลืองได้มีส่วนสนับสนุนต่อการพัฒนาประเทศมากมาย ภายใต้การนำของเขา นโยบายและกลยุทธ์ด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมมากมายได้รับการทำให้เป็นรูปธรรม โดยมุ่งหวังที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชน รักษาเสถียรภาพทางการเมือง รับประกันการป้องกันประเทศและความมั่นคง และเสริมสร้างสถานะในระดับนานาชาติของเวียดนาม

ประธานาธิบดี Tran Duc Luong เยี่ยมชมสถานประกอบการด้านเทคนิคที่ให้บริการงานด้านข้อมูลที่ศูนย์โทรคมนาคมระหว่างประเทศภาคที่ 1 (ฮานอย) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ประธานาธิบดี Tran Duc Luong พบปะกับคนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์ในด้านการศึกษา วัฒนธรรม ศิลปะ และกีฬา ซึ่งได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย (ฮานอย 23 มกราคม 2543) ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ในประเทศ ภายใต้การกำกับดูแลของเขาและผู้นำพรรคและรัฐอื่นๆ การปฏิรูปสถาบัน กลไกการจัดองค์กร และขั้นตอนการบริหารได้ถูกนำไปปฏิบัติอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยสร้างรากฐานสำหรับกระบวนการปรับปรุงและบูรณาการ พระองค์ทรงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำงานในการสร้างรัฐนิติธรรมแบบสังคมนิยม การส่งเสริมการปฏิรูปการบริหาร และการสร้างทีมงานและข้าราชการพลเรือนที่บริสุทธิ์และทุ่มเท เขายืนยันว่า “ในช่วงของนวัตกรรม การส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยของประเทศ ความต้องการเป้าหมายคือการปฏิรูปกลไกของรัฐ ปรับขอบเขตเนื้อหาและวิธีการดำเนินการของรัฐให้สอดคล้องกัน หลักการของการบริหารรัฐและการบริหารสังคมโดยกฎหมายต้องได้รับการส่งเสริมมากกว่าที่เคย” (1) พร้อมกันนี้ ยังได้เน้นย้ำเสมอว่า “ในด้านกิจกรรมตุลาการ แนวปฏิบัติของพรรค รัฐธรรมนูญ และกฎหมายของรัฐของเรา ยึดมั่นในหลักการเคารพและคุ้มครองสิทธิมนุษยชน หลักการความเท่าเทียม ความยุติธรรม การเปิดเผย และความโปร่งใสในการพัฒนาและบังคับใช้กฎหมาย” (2)

เขาได้รับมอบหมายจากโปลิตบูโรให้รับผิดชอบกลุ่มทำงานสหวิชาชีพในการร่างโครงการ "ปกป้องปิตุภูมิในสถานการณ์ใหม่" - โครงการนี้ได้รับการอนุมัติจากโปลิตบูโรและคณะกรรมการบริหารกลางให้เป็นมติ (มติของคณะกรรมการกลางชุดที่ 8 สมัยประชุมที่ IX) มติดังกล่าวมีความสำคัญเป็นพิเศษและมีความเกี่ยวข้องในระยะยาว เสนอให้โปลิตบูโรผ่านคำสั่งปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมในช่วงปรับปรุง ได้รับการเสนอและเห็นชอบจากโปลิตบูโรและสำนักงานเลขาธิการเพื่อจัดให้มีการนิรโทษกรรมครั้งใหญ่ในโอกาสการเปลี่ยนผ่านสหัสวรรษ (พ.ศ. 2543) โดยแบบฟอร์มนี้ได้รับการนำไปใช้ในวงกว้างมากขึ้นในภายหลังและได้รับความนิยมอย่างสูงจากความคิดเห็นของประชาชนในประเทศและต่างประเทศ

ประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง พบกับประธานาธิบดีฟิเดล คาสโตรในระหว่างการเยือนคิวบาอย่างเป็นทางการเพื่อมิตรภาพเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2543 ภาพ: Trong Nghiep/VNA

ในด้านกิจการต่างประเทศ เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญในการขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ เสริมสร้างสถานะและศักดิ์ศรีของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ ภาพลักษณ์ของประธานาธิบดี Tran Duc Luong ในการประชุมกับหัวหน้ารัฐ ในการเดินทางไปต่างประเทศ หรือในการต้อนรับคณะผู้แทนระหว่างประเทศ มักจะทิ้งภาพลักษณ์ของผู้นำที่อ่อนโยน เฉลียวฉลาด และกล้าหาญ นอกจากนี้พระองค์ยังทรงแสดงจุดยืนที่สม่ำเสมอในการปกป้องอำนาจอธิปไตยและเอกราชของชาติ ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการทูต มิตรภาพ และการพัฒนาอย่างสันติ

ผู้นำที่รอบรู้และมีสติปัญญา

ประธานาธิบดี Truong Tan Sang มอบป้ายเกียรติยศพรรคครบรอบ 55 ปีให้กับสหาย Tran Duc Luong (ฮานอย 29 ธันวาคม 2557) ภาพ: เหงียน คัง/VNA

อดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง เป็นสมาชิกพรรคที่ภักดีซึ่งต่อสู้เพื่ออุดมคติคอมมิวนิสต์มาตลอดชีวิต เป็นผู้นำที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับช่วงเวลาสำคัญของประเทศ เป็นนักการเมืองที่เป็นแบบอย่างที่ดี น่านับถือ ล้ำลึก และชาญฉลาด

65 ปี นับตั้งแต่เข้าร่วมกลุ่มคอมมิวนิสต์ถือเป็น 65 ปีแห่งการฝึกฝนและความทุ่มเทอย่างต่อเนื่องในทุกตำแหน่งการทำงาน เขาใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ ทำงานหนัก และทิ้งคุณค่าที่คงอยู่มากมายไว้ในนโยบายและความทรงจำของผู้ที่ร่วมทางกับเขา ตามที่ ดร. โต วัน ตรัง อดีตผู้อำนวยการสถาบันวางแผนทรัพยากรน้ำภาคใต้ ได้กล่าวไว้ หากใครสามารถพูดประโยคสั้นๆ เกี่ยวกับอดีตประธานาธิบดีทราน ดึ๊ก เลือง ก็คงจะเป็นว่า "เขาเป็นนักการเมืองที่เงียบขรึม แต่สติปัญญาและอิทธิพลของเขาแพร่กระจายอย่างเงียบๆ และต่อเนื่อง"

การถึงแก่อสัญกรรมของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong สร้างความโศกเศร้าเสียใจอย่างยิ่งให้กับเพื่อนร่วมชาติ สหาย และมิตรต่างประเทศ ชื่อและอาชีพของเขาจะถูกจดจำตลอดไปในประวัติศาสตร์การปฏิวัติเวียดนาม

เหตุการณ์สำคัญบางประการในกระบวนการทำงานของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

- วันเกิด : ๕ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๘๐
- บ้านเกิด: ตำบลโฟขันห์ อำเภอดึ๊กโฟ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊กโฟ) จังหวัดกวางงาย
- วันที่เข้าร่วมพรรค : 19 ธันวาคม 2502
- วันที่เสียชีวิต : 20 พฤษภาคม 2568
- กรรมการกลางพรรค สมัยที่ 5, 6, 7, 8, 9
- สมาชิกโปลิตบูโร สมัยที่ 8, 9
- กรรมการคณะกรรมการโปลิตบูโรประจำสมัยที่ 8
- รองประธานคณะรัฐมนตรี (กุมภาพันธ์ 2530 - กันยายน 2535)
- รองนายกรัฐมนตรี (ตุลาคม 2535 - สิงหาคม 2540)
- ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานคณะมนตรีความมั่นคงและการป้องกันประเทศ สมัยที่ 10 และ 11
- ผู้แทนสภานิติบัญญัติแห่งชาติ สมัยที่ VII, VIII, X, XI.
- รางวัล:
เหรียญดาวทอง
ป้ายสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปี และเหรียญรางวัลและตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ มากมาย

 

(1), (2) ข้อความบางส่วนจากบทความเรื่อง “การส่งเสริมการปฏิรูปตุลาการในบริบทของการสร้างรัฐนิติธรรมสังคมนิยมในเวียดนาม” โดยประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง (บทความสำหรับนิตยสารคอมมิวนิสต์ ฉบับเดือนเมษายน พ.ศ. 2545)

จุง ดวีน (สำนักข่าวเวียดนาม)

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm