เพื่อนร่วมชาติภาคตะวันตกเฉียงเหนือกับชัยชนะเดียนเบียนฟู

หนังสือพิมพ์ หนานดาน ฉบับวันที่ 12 มิถุนายน 2497 ตีพิมพ์บทความเรื่อง "ชัยชนะเดีย นเบียน ฟูและประชาชนชาวตะวันตกเฉียงเหนือ"

เมื่อเดินทางไปทางตะวันตกเฉียงเหนือและพบปะกับประชาชน เราได้ยินพวกเขาบ่นถึงความยากลำบากที่ต้องทนทุกข์ทรมานขณะที่ศัตรูยังคงยึดครองอยู่ “ขณะที่พวกฝรั่งเศสยังอยู่ที่นี่ หมู่บ้านต่างๆ ก็ถูกทำลายล้าง ผู้คนอยู่ใกล้ป่า ไกลจากทุ่งนา” เมื่อรวมกับอาชญากรรมแห่งลัทธิล่าอาณานิคมและระบอบศักดินาที่ฉ้อฉลมาหลายพันปี ทำให้ประชาชนต้องหายใจไม่ออก นับตั้งแต่ปลายปีพ.ศ. 2495 เป็นต้นมา พื้นที่ส่วนใหญ่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือพ่ายแพ้แล้ว แม้ว่าระบอบศักดินาที่นี่ยังไม่ถูกยกเลิก แต่รัฐบาลประชาธิปไตยก็ได้ทำให้ประชาชนตระหนักถึงสิทธิในการมีชีวิตและสิทธิที่จะมีความสุขมากขึ้นด้วยเช่นกัน

ชีวิตเป็นเหมือนรุ่งอรุณอันสดใสเมื่อศัตรูโดดร่มลงมาที่เดียนเบียนฟู คุกคามที่จะยึดพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือกลับคืนมา ชาวไทย ไทย มอง ซา เป๊าะ... ทั้งหมดรวมตัวกันลุกขึ้นเข้าร่วมสงครามต่อต้านอย่างกระตือรือร้น รับใช้กองทัพทำลายล้างศัตรู

สถานการณ์ของครอบครัวนางมูน ในตำบลกว้ายคัง อำเภอตวนเกียว ก็เป็นสถานการณ์ทั่วไปของครอบครัวไทยหลายๆ ครอบครัวในสมัยที่ชาวฝรั่งเศสยังครอบครองอยู่ ทุกครั้งที่สิ้นสุดฤดูเก็บเกี่ยว ครอบครัวของเธอจะต้องเข้าไปในป่าเพื่อขุดมันสำปะหลัง บางทีพวกเขาหิวมากจนเวียนหัวและต้องขุดหลุมฝังศพของคนอื่น เมื่อเธอนำมันสำปะหลังกลับบ้าน เด็กทั้งสองก็หิวและอ่อนแรง จึงออกมาต้อนรับแม่ไม่ได้อีกต่อไป ยากจนจนต้องขาย "นินห์" (ภาชนะสำหรับนึ่งข้าวเหนียว) ซึ่งเป็นสิ่งมีค่าสุดท้ายในบ้าน หลังจากหมู่บ้านได้รับการปลดปล่อยแล้ว ทั้งคู่ก็คิดว่า “ชีวิตตอนนี้แตกต่างไปจากเดิม เราต้องทำงานหนักเพื่อให้ลูกๆ ของเราจะไม่ต้องทนทุกข์อีกต่อไป” เธอได้รับความไว้วางใจจากประชาชน โดยเธอได้เป็นคณะกรรมการประจำตำบล และเขาก็ได้เป็นกำนัน สามีและภรรยาพูดคุยเรื่องราวต่างๆ ร่วมกัน ในช่วงการรณรงค์เดียนเบียนฟู ทั้งคู่ให้กำลังใจกันในการทำงาน แข่งขันด้านการผลิต และแข่งขันตำข้าวให้ทหาร ภาษีที่ต้องจ่ายคือข้าวสารสามควินทัล ทั้งคู่จึงหารือกันว่าจะให้ รัฐบาล กู้ข้าวสารเพิ่มอีกเจ็ดควินทัล เมื่อถึงวันฝนตกทั้งสามีและภรรยาก็ออกไปตามท้องถนนให้กำลังใจคนงานและทำงานร่วมกับคนในหมู่บ้านและชุมชน ยุ่งกับงานที่ต้องทำนับพันอย่าง แต่ก็ยังสามารถปลูกสวนผักเพิ่มให้ทหารได้ เมื่อลูกชายคนแรกของเขาบรรลุนิติภาวะ พ่อแม่ของเขาจึงตกลงให้เขาเข้าร่วมกองทัพทันที ท่ามกลางการรณรงค์แนวหน้า เมื่อข้าวจำเป็น เธออาสาจะรับหนึ่งร้อยกิโลกรัม และเขาอาสาจะรับอีกร้อยกิโลกรัม

Đồng bào các dân tộc tỉnh Yên Bái góp công, góp sức mở đường ra Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh tư liệu — ชาวชาติพันธุ์ในจังหวัด เอียนบ๊าย ร่วมแรงร่วมใจในการปูทางให้กับการรณรงค์เดียนเบียนฟู คลังภาพ

ในช่วงสงครามครั้งนี้ ชาวม้งยังได้ลงมาจากภูเขาด้วยจำนวนที่ไม่เคยมีมาก่อน เยาวชนชาวม้งจำนวนมากสมัครใจเข้าร่วมกองทัพท้องถิ่น ชาวม้งอาศัยอยู่บนภูเขาอันห่างไกล สามีภรรยา แม่และลูก ๆ อยู่ใกล้กันตลอดทั้งวัน การอยู่ห่างไกลจากบ้านถือเป็นการเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ของเพื่อนร่วมชาติ นายไป๋ ซึ่งเป็นทหารม้งใหม่ กล่าวว่า “บนภูเขา ชาวม้งไม่เคยมีเกลือและผ้ามากมายเท่าปีนี้เลย เมื่อลงไปตามทาง ชาวม้งสามารถเดินได้อย่างมั่นใจ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกตีหรือจับกุม เมื่อยังมีผู้รุกรานจากฝรั่งเศสอยู่ ชาวม้งไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้ ชาวม้งต้องเข้าร่วมกองทัพเพื่อปราบผู้รุกรานจากฝรั่งเศสทั้งหมด”

ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของเดียนเบียนฟูคือความรุ่งโรจน์ของกองทัพและประชาชนของเรา ชาวตะวันตกเฉียงเหนือก็ได้มีส่วนสนับสนุนให้เกิดความรุ่งโรจน์ดังกล่าว ผู้บัญชาการทหารสูงสุดส่งจดหมายชื่นชมและขอบคุณไปยังประชาชนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และรัฐบาลมอบเหรียญต่อต้านให้กับแกนนำและประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เกียรติยศเหล่านั้นเป็นแรงกระตุ้นให้เพื่อนร่วมชาติของเราเดินหน้าต่อไป

ระหว่างการรณรงค์หลายเดือน ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือเติบโตขึ้นเทียบเท่ากับช่วงหลายปีปกติ ความรักชาติและการตระหนักรู้ทางการเมืองได้รับการยกระดับขึ้นสูง การรณรงค์ครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้เป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับประชาชนของเรา ชาวบ้านมักพูดว่า “รัฐบาลเรียกร้องให้เราทำหน้าที่นี้ ไม่เพียงแต่เพื่อเป็นแนวทางในการต่อสู้กับศัตรูและปกป้องหมู่บ้านของเราเท่านั้น แต่ยังสอนให้เราพูด คิด พบปะ และให้คำแนะนำกันและกันด้วย”

ในสถานที่ให้บริการ ความสัมพันธ์ฉันมิตร ความเท่าเทียมกัน และความเป็นพี่น้องระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์มีความใกล้ชิดกันมากขึ้น ความพยายามที่เกินระดับปกติเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับชัยชนะทำให้ผู้คนในแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ทางตะวันตกเฉียงเหนือเจริญรุ่งเรือง ประชาชนในเขตตะวันตกเฉียงเหนือแข็งแกร่งขึ้นในการสู้รบ และมีความเชื่อมั่นมากขึ้นในอนาคตอันสดใสของภาคตะวันตกเฉียงเหนือในอนาคตอันสดใสของเวียดนามซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดอันเป็นที่รัก

ความสำเร็จด้านการก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดประการหนึ่งของภาคตะวันตกเฉียงเหนือหลังจากการปลดปล่อยคือถนนสายใหม่ยาวหลายร้อยกิโลเมตรข้ามภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ผ่านภูเขาอันตรายและช่องเขาสูงที่รถสองคันยังสามารถขับผ่านกันได้ ถนนสายนี้เป็นถนนที่ใช้แรงงานคนงานชาวกิง ไท ม้ง ฯลฯ หลายหมื่นคน เราสร้างถนนสายนี้เสร็จภายในเวลาแค่เจ็ดเดือนหลังจากปลดปล่อยพื้นที่ส่วนใหญ่ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เราได้ปกป้องถนนสายนั้นตลอดทั้งแคมเปญที่ผ่านมาจากระเบิดและน้ำท่วมทั้งหมด เส้นทางนั้นแสดงให้เราเห็นว่าสำหรับประชาชนของเราที่รักการทำงานภายใต้รัฐบาลประชาธิปไตยของประชาชนที่นำโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์และพรรค ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ถนนสายนี้เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและความร่วมมืออันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนที่อาศัยอยู่บนผืนแผ่นดินนี้ เส้นทางนั้นคือเส้นทางแห่งชัยชนะ เส้นทางนี้นับจากนี้จะเป็นเส้นทางที่จะนำความเจริญรุ่งเรืองและความมั่งคั่งมาสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือตลอดไป

(ข้อความคัดลอก)

หนังสือ “New Steel writes about Dien Bien Phu” สำนักพิมพ์ National Political Publishing House Truth ปี 2014

ตามรายงานของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน

แหล่งที่มา