คุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเอกสารมรดกอันล้ำค่าในกู๋อัน

(GLO)- การค้นพบเอกสารอันทรงคุณค่าของตระกูลเหงียนกาญในตำบลกู๋อัน (เมืองอันเค) ช่วยให้เรายืนยันได้ว่าในยาลายมีเอกสารที่บันทึกราชวงศ์ไตเซิน รวมถึงประวัติศาสตร์ของดินแดน "ไตเซินญี" ด้วย

นี่เป็นเอกสารเฉพาะที่พิสูจน์ความสำเร็จอันล้ำเลิศของตระกูลเหงียนกาญในกู๋อัน

ระหว่างการเดินทางสำรวจ มรดกวรรณกรรม โบราณ เราพบว่า เมืองยาลาย ยังคงมีสถานที่แห่งหนึ่งที่เก็บรักษาเอกสารจากสมัยไตเซินไว้ ที่นี่ยังเป็นสถานที่เก็บเอกสารสำคัญที่สุดในจังหวัดด้วยอักษรฮั่นนามเกือบ 500 หน้า ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับดินแดนตั้งแต่สมัยพระเจ้ากาญถิญห์จนถึงสมัยพระเจ้าบ๋าวได๋ เอกสารเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการศึกษาและวิจัยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวกิญห์ทางตะวันออกของยาลายตลอดสองศตวรรษที่ผ่านมา

ครอบครัวของนาง Ly Thai Lan บริจาคคลังเอกสารมรดกของตระกูล Nguyen Canh ใน Cuu An ให้กับพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด (ภาพถ่ายโดย LHS)

เหตุผลที่เราพูดว่า "ค้นพบ" ก็เพราะว่า นอกจากข้อเท็จจริงที่ว่าสมบัติชิ้นนี้ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อนแล้ว แม้แต่ครอบครัวที่เก็บรักษาเอกสารเหล่านี้ไว้ก็ยังไม่สามารถตรวจสอบอายุและเนื้อหาของเอกสารได้ ผู้ที่ให้ข้อมูลแก่เราคือ นางหลี่ ไท หลาน (เกิดปี พ.ศ. 2498 หมู่บ้านอันเดียนบั๊ก ตำบลกู๋อาน) ซึ่งบ้านของเธออยู่ติดกับพระราชวัง เธอกล่าวว่า "นี่คือเอกสารที่ปู่ย่าตายายของฉันทิ้งไว้ หลังจากที่สามีเสียชีวิต ฉันเก็บมันไว้เป็นเวลานาน ฉันไม่รู้ว่ามันมาเมื่อไหร่ ฉันรู้เพียงว่ามันผ่านมานานแล้ว ไม่มีใครในครอบครัวอ่านได้ แม้แต่เด็กๆ ก็ยังไม่รู้ว่าครอบครัวของเรามีเอกสารเหล่านี้"

จากสถิติเบื้องต้นและการจำแนกประเภทของเรา เอกสารขนาดใหญ่นี้ประกอบด้วยกระดาษโดะประมาณ 480 หน้า แบ่งตามราชวงศ์ออกเป็น 2 กลุ่ม คือ เอกสารสมัยไตเซินและเอกสารสมัยเหงียน สภาพโดยรวมของเอกสารยังค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องรีบดำเนินการเก็บรักษาทางเทคนิคที่เหมาะสมเพื่อยืดอายุการใช้งานของเอกสาร เนื่องจากเอกสารส่วนใหญ่เริ่มผุพังจากประวัติศาสตร์อันยาวนาน

ซึ่งกลุ่มเอกสารสมัยไตเซินมีเอกสารเพียง 3 ฉบับจากปีกาญถิญที่ 8 (ค.ศ. 1800) ความพิเศษคือเอกสารทั้ง 3 ฉบับมีเนื้อหาเดียวกัน ส่วนกลุ่มเอกสารสมัยเหงียนมีกษัตริย์ 11 พระองค์ ได้แก่ เจียลอง, มินห์หม่าง, เทียวตรี, ตึดึ๊ก, เกียนฟุก, หัมหงี, ดงคานห์, แถ่งไท, ซุยเติน, ไคดิงห์ และบ๋าวได๋

เอกสารในคลังเอกสารนี้มีจำนวนหน้ามากที่สุด คือ เอกสารจากสมัยตุดึ๊ก ประมาณ 180 หน้า หรือมากกว่า 1/3 ของจำนวนหน้าทั้งหมด รองลงมาคือสมัยมิญหมัง ถั่นไท เทียวตรี และไคดิงห์ เมื่อพิจารณาอัตราส่วนนี้ พอจะสรุปได้ว่านโยบายการอพยพ การถมดิน และการจัดการที่ดินในภูมิภาคเตยเซินในสมัยราชวงศ์เหงียนเริ่มได้รับการส่งเสริมอย่างแข็งขันในรัชสมัยของพระเจ้ามิญหมังและเทียวตรี และถึงจุดสูงสุดในรัชสมัยของพระเจ้าติ๋๊ก ก่อนจะค่อยๆ อ่อนกำลังลงเมื่อราชวงศ์เหงียนเสื่อมถอยลง

เอกสารสมัยไตเซินมีเอกสาร 3 ฉบับที่เขียนด้วยหมึกจีนบนกระดาษโดที่พับไว้ โดยเอกสาร 1 ฉบับที่มีขนาดและตัวอักษรใหญ่ที่สุดชำรุดทรุดโทรมอย่างหนัก อีก 1 ฉบับถูกผูกเข้าด้วยกันกับเอกสารจากราชวงศ์อื่นๆ (เช่น หำงี, ตึ๋งดึ๋ง) ความพิเศษคือเนื้อหาของเอกสารทั้ง 3 ฉบับนี้เหมือนกัน คือปีเดียวกันคือ "กาญถิญ บัต เนียน งู งุยต โซ บัต ญัต" ซึ่งหมายถึง "8 พฤษภาคม ปีกาญถิญ 8 (ค.ศ. 1800)" (คำว่า "กาญถิญ" ในประวัติศาสตร์ประเทศของเราหมายถึงปีของพระเจ้าเหงียน กวาง ต้วน พระราชโอรสของพระเจ้ากวาง จุง เหงียน เว้) อย่างไรก็ตาม ในแง่ของขนาดและรูปแบบการเขียนนั้น มีลักษณะที่แตกต่างกัน 3 รูปแบบ ดังนั้นจึงมีเอกสารต้นฉบับเพียงฉบับเดียว ส่วนที่เหลือเป็นสำเนา

เนื้อหาของเอกสารฉบับนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ "นางเทียน" ในทีม 1 เกียนอันวันคู หมู่บ้านเตยเซิน อำเภอเทยฮัว อำเภอฟูลี จังหวัดกวีเญิน ซึ่งปู่ย่าตายายของเธอทิ้งที่ดินไว้ 3 แปลง เนื่องจาก "ขาดแคลนแต่ไม่มีเงิน" เธอจึงขายที่ดินผืนนี้ให้กับญาติ "นางแทมและภรรยา" ในราคา 60 ด่ง ท้ายเอกสารฉบับนี้มีที่อยู่ของผู้ขาย "นางเทียน" ลายเซ็นของผู้เขียนสัญญาคือ "ดา" และลายเซ็นของพยาน 2 คน คือ "ชีฮุยซู" ชื่อหลาน และ "เบียนกู๋" (เบียนก็ชื่อกู๋เช่นกัน) ตามภาษาในสมัยนั้น เอกสารฉบับนี้เรียกว่า "เค" (คือ สัญญา เอกสารที่ใช้เป็นหลักฐาน ปัจจุบันมักเรียกว่าสัญญา)

บันทึกหน้า 1 ของยุคกาญถิญในปี พ.ศ. 2343 (ภาพถ่ายโดย LHS)

เมื่อเราเห็นกระดาษที่มีจารึกปี “กาญถิญ” ครั้งแรก เราก็อดไม่ได้ที่จะดีใจ เพราะสิ่งที่เราตามหาและปรารถนามานานหลายปีในที่สุดก็ปรากฏขึ้น สำหรับครอบครัวของนางหลาน เอกสารที่ดินเหล่านี้ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป และถูกมองว่าเป็นของที่ระลึกที่ปู่ย่าตายายทิ้งไว้

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่ทำงานในพิพิธภัณฑ์ ตลอดจนผู้ที่ค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมท้องถิ่น นี่คือสมบัติล้ำค่า เพราะจากที่นี่ เราสามารถถอดรหัสสิ่งต่างๆ มากมายที่ยังคงเปิดเผยอยู่เนื่องมาจากการขาดหรือความล้มเหลวในการใช้ประโยชน์จากข้อมูลจากเอกสารของฮัน นามในภาคสนาม

ครอบครัวเหงียน แคนห์ ในกื๋วอาน เป็นกรณีตัวอย่างทั่วไปในหมู่บ้านยาลาย เกี่ยวกับกระบวนการอพยพและสะสมที่ดินโดยการซื้อขายและทวงคืนที่ดินจากยุคไตเซินไปยังยุคเหงียน จากเขตเตย เซิน ฮา ไปยังเขตเตย เซิน เถื่อง ตลอดระยะเวลากว่า 2 ศตวรรษ ในคัมภีร์บูชาของวัดที่เก่าแก่ที่สุดในกื๋วอาน ดิญบา (หรือวัดอันเดียน/อันเดียนบั๊ก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มโบราณวัตถุแห่งชาติเตย เซิน เถื่อง เดา) ระบุว่าครอบครัวเหงียน แคนห์ ได้รับการยอมรับจากชาวบ้านว่าเป็นบรรพบุรุษของพวกเขาเช่นกัน

ฉะนั้นแม้จะไม่ทราบว่าตระกูลนี้มีต้นกำเนิดมาจากไหนหรือมาถึงกู๋อันเมื่อใด แต่จากเอกสารที่ดินและเอกสารบูชาที่พระราชวังของนางเพียงเท่านั้น ก็เพียงพอที่จะยืนยันได้ว่าตระกูลนี้มีอยู่ในกู๋อันมาตั้งแต่ยุคแรกและมีส่วนสนับสนุนในการทวงคืนและก่อตั้งหมู่บ้านที่นี่ตั้งแต่สมัยโบราณ

การขยายการใช้ประโยชน์จากแหล่งข้อมูลเอกสารเหล่านี้จะทำให้ทราบโดยเฉพาะเกี่ยวกับการอพยพและการสะสมที่ดิน รวมถึงการเปลี่ยนชื่อสถานที่ของชาวกิญในพื้นที่ชายแดนระหว่างบิ่ญดิ่ญและจาลายในสมัยราชวงศ์ไต้เซินและเหงียน

เมื่อเราเห็นข้อความเหล่านี้ในเอกสารจำนวนมาก เราจึงแสดงความประสงค์ต่อครอบครัวของนางหลานให้นำเอกสารต้นฉบับบางส่วนมาเก็บรักษาและจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด หลังจากนั้น 3 ปี ครอบครัวของนางหลานจึงรู้สึกมั่นใจและตัดสินใจมอบเอกสารอันทรงคุณค่าเหล่านี้ให้แก่ครอบครัว

แต่สิ่งที่ทำให้เราประหลาดใจคือ ครอบครัวของคุณนายหลานได้มอบเอกสารทั้งหมดที่พวกเขาเก็บไว้ให้กับเราด้วยจิตวิญญาณแห่งการบริจาคอย่างไม่เห็นแก่ตัว ปัจจุบันพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดกำลังดำเนินการรับมอบโบราณวัตถุที่บริจาคเพื่อแสดงความขอบคุณต่อความเมตตากรุณาของครอบครัวคุณนายหลาน

คุณเหงียน กั๋ญ โด (เกิดปี พ.ศ. 2483 หมู่บ้านอานเดียนบั๊ก) สามีของนางหลาน อดีตผู้นับถือบ้านชุมชนกู๋อาน เป็นผู้พาพวกเราไปพบกับคุณหลานและขอเข้าชมเอกสารสำคัญนี้ ท่านกล่าวว่า "ครอบครัวของเราหวังเพียงว่าท่านจะอนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากข้อมูลอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับผืนดินกู๋อาน ซึ่งครอบครัวเหงียน กั๋ญ ได้อุทิศตนเพื่อฟื้นฟู สร้าง และพัฒนามาหลายชั่วอายุคน"