“การปลดปล่อย” – มุมมองของนักข่าวชาวอิตาลีเกี่ยวกับชัยชนะของกองทัพและประชาชนของเรา

“Liberation” เป็นหนังสือที่เขียนในรูปแบบของประวัติศาสตร์สงครามโดย Tiziano Terzani นักข่าวและนักเขียนชื่อดังชาวอิตาลี ซึ่งเล่าถึงชัยชนะของกองทัพและประชาชนของเราอย่างเป็นกลางและตรงไปตรงมา พร้อมทั้งเน้นย้ำถึงความรักชาติและมนุษยธรรมตลอดกระบวนการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติและการสร้างชาติ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้จัดพิมพ์หนังสือเรื่อง "การปลดปล่อย" โดย Tiziano Terzani นักข่าวและนักเขียนชื่อดังชาวอิตาลี แปลโดยสถาบันวิจัยการพัฒนาภาคตะวันออก และนักแปล Nguyen Hien Thu

นักข่าวและนักเขียน Tiziano Terzani (พ.ศ. 2481-2547) เขียนข่าว บทความ และรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมืองและสังคมที่สำคัญซึ่งเกิดขึ้นในเอเชียเป็นเวลา 30 ปีติดต่อกันสำหรับ Der Spiegel รายสัปดาห์ เขาเดินทางมาถึงไซง่อนในปี พ.ศ. 2514 ในช่วงกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2518 เขาได้รับคำสั่งจากรัฐบาลไซง่อนให้ขับไล่เขาออกจากเวียดนามใต้ด้วยเหตุผลว่าบทความของเขาบทความหนึ่งทำให้ประธานาธิบดีเหงียน วัน เทียวไม่พอใจ

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นมุมมองที่สมจริงเกี่ยวกับชัยชนะของกองทัพและประชาชนของเรา ภาพ: สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ความจริง

ในขณะนั้น ทิเซียโน เทอร์ซานี มีลางสังหรณ์ว่าการสิ้นสุดของระบอบสาธารณรัฐเวียดนามใกล้จะมาถึงแล้ว ดังนั้นเขาจึงพยายามทุกวิถีทางที่จะอยู่ในเวียดนามใต้เพื่อเป็นพยานในช่วงเวลาสุดท้ายของสงคราม ในเดือนเมษายน พ.ศ.2518 เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวชาวตะวันตกไม่กี่คนที่อยู่ในไซง่อนและได้เป็นพยานของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ดังกล่าว เขาได้เห็นภาพรถถังของกองทัพปลดแอกกำลังเข้าสู่ทำเนียบเอกราช

หลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ทิเซียโน เทอร์ซานีได้รับอนุญาตให้อยู่ในเวียดนามอีก 3 เดือน เขาได้เดินทางเกือบทั่วประเทศเวียดนาม พบปะกับผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐของเรา และได้พบเห็นการเปลี่ยนแปลงหลังการปลดปล่อย ในกระเป๋าเดินทางของเขามีสมุดบันทึก 14 เล่ม เทปคาสเซ็ท 20 ม้วนที่บันทึกการสัมภาษณ์ การกล่าวสุนทรพจน์ และบทสนทนากับผู้คนบนท้องถนน วารสาร เอกสาร และการแปลมากมาย จากเอกสารเหล่านั้น ในช่วงปลายปีพ.ศ. 2518 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานเรื่อง “การปลดปล่อย” ซึ่งเล่าถึง 3 วันสุดท้ายของสงครามก่อนที่ไซง่อนจะได้รับการปลดปล่อย และ 3 เดือนที่ทิเซียโน เทอร์ซานีสังเกตเวียดนามหลังจากการรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง ซึ่งเข้าสู่ขั้นตอนแรกของการสร้างลัทธิสังคมนิยม

หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงกระบวนการอพยพทหารอเมริกันและการล่มสลายของระบอบการปกครองสาธารณรัฐเวียดนาม โดยแสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงความแข็งแกร่งทั้งหมดของกองทัพและประชาชนทั้งประเทศที่กำลังก้าวไปสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ โดยปฏิบัติตามพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์อย่างเต็มที่ สร้างเวียดนามที่สันติ มีความสามัคคี เป็นอิสระ ประชาธิปไตย และเจริญรุ่งเรือง พร้อมทั้งมีส่วนร่วมในการต่อสู้ปฏิวัติของประชาชนทั่วโลก

หนังสือเล่มนี้ยังมุ่งเน้นไปที่การสะท้อนกระบวนการเข้ายึดครองไซง่อนหลังวันปลดปล่อยด้วยประเด็นเฉพาะ เช่น การเอาชนะความเสียหาย ทางเศรษฐกิจ รักษาเสถียรภาพสถานการณ์ทางการเมือง; ขึ้นทะเบียนกำลังพลหุ่นเชิด นายทหาร และทหาร เพื่อเข้ารับการฝึกอบรม; การรณรงค์ต่อต้านวัฒนธรรมเสื่อมโทรม ต่อต้านกลุ่มหัวแข็ง... หนังสือเล่มนี้หักล้างข้อโต้แย้งอันบิดเบือนของกองกำลังต่อต้านการปฏิวัติที่ทำให้กองทัพปลดปล่อยเสื่อมเสียชื่อเสียง

ผ่านหนังสือเล่มนี้ ผู้แต่ง Tiziano Terzani เน้นถึงความรักชาติและลัทธิมนุษยนิยม ซึ่งเป็น “เส้นด้ายแดง” ที่เชื่อมโยงตลอดการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ ตลอดจนกระบวนการสร้างลัทธิสังคมนิยมในประเทศของเรา พร้อมกันนี้ยังยืนยันว่าลัทธิมนุษยนิยมเป็นสัญลักษณ์อันสูงส่งของชาวเวียดนาม เป็นผู้กล้าหาญ อดทน ไม่ย่อท้อ มีเมตตา และมีจิตใจเสียสละ

ที่มา: https://hanoimoi.vn/giai-phong-goc-nhin-cua-nha-bao-italia-ve-chien-thang-cua-quan-dan-ta-700523.html