แนะนำศิลปะและวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนามให้กับเพื่อนชาวเยอรมันและชาวยุโรป

ตามที่ผู้สื่อข่าว VNA ในเยอรมนี รายงาน เมื่อค่ำวันที่ 30 กันยายน ศิลปินชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีได้แนะนำการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์มากมายให้เพื่อนต่างชาติได้ชม ซึ่งเต็มไปด้วยเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ผสมผสานกับวัฒนธรรมโลก สมัยใหม่ภายใต้กรอบงาน Berlin Asian Arts Festival 2023

วง Lotus Quartet ได้ทำการแสดงในงานเทศกาลดังกล่าว

โครงการนี้มีเพื่อนๆ จากประเทศเยอรมนีและประเทศอื่นๆ รวมถึงชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก โครงการดังกล่าวยังมีเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของเวียดนามประจำประเทศเยอรมนี นายหวู่ กวาง มินห์ และภริยาเข้าร่วมด้วย

รายการเปิดด้วยการท่องนิทานเรื่อง Kieu โดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ Nguyen Du เป็นภาษาเยอรมันโดย Christiane Voigt ศิลปินชาวเยอรมัน พร้อมด้วยดนตรีประกอบอย่าง Dang Ngoc Long ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ ด้านดนตรี ซึ่งเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนดนตรี Berlin-Gesundbrunnen การแสดงอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างความประหลาดใจมากมายให้กับผู้ชม

น้ำเสียงที่อบอุ่นและเปี่ยมอารมณ์ของศิลปิน Christiane Voigt ผสมผสานกับทำนองดนตรีที่ไพเราะ ล้ำลึก และเข้มข้นของ "Kieu Suite" นำผู้ฟังเข้าสู่โลกที่แปลกประหลาดของวัฒนธรรมตะวันออก เรื่องราวชีวิตของ Kieu และปรัชญาอันล้ำลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางสังคม ชีวิต และโชคชะตาของมนุษย์ ได้รับการบอกเล่าอย่างมีชีวิตชีวาและชัดเจน ทำให้ผู้ฟังเกิดอารมณ์อย่างมาก

จนถึงปัจจุบัน The Tale of Kieu ได้รับการแปลเป็น 20 ภาษาที่แตกต่างกัน การแปลภาษาเยอรมันโดย Franz และ Irene Faber ถือเป็นการแปลครั้งแรกของ Tale of Kieu ในประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน การแปลนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากเพื่อนชาวเยอรมันและคนอื่นๆ มากมาย ศาสตราจารย์ นักแต่งเพลง และนักกีตาร์คลาสสิก Dang Ngoc Long ประพันธ์บทเพลงกีตาร์คลาสสิก "Kieu Suite" เพื่อนำเรื่องราวของ Kieu ไปสู่ผู้ฟังในยุโรปในรูปแบบที่หลากหลายและแปลกใหม่มากยิ่งขึ้น

หลังจากนิทานเรื่อง Kieu ผู้ชมได้เพลิดเพลินไปกับการแสดงดนตรีพื้นบ้านเวียดนามมากมายโดย Lotus Quartet ด้วยมืออันชำนาญและทักษะอันยอดเยี่ยม ศิลปินได้นำเสนอทำนองเพลงพื้นบ้านมากมายจาก 3 ภูมิภาคของเวียดนามตอนเหนือ ตอนกลาง และตอนใต้ เช่น Luu Thuy, Tinh Que Huong, Hoa Thom Buom Luon, Ly Ngua O, Beo Dat May Troi, Lullaby, Trong Com... การแสดงเหล่านี้ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นและได้รับเสียงเชียร์จากผู้ชม

ในตอนท้ายของการแสดงแต่ละครั้ง ศิลปินยังใช้เวลาในการโต้ตอบกับผู้ชมและแนะนำเครื่องดนตรีเวียดนามแบบดั้งเดิม เช่น โมโนคอร์ด ไวโอลินสองสาย พิณ ขลุ่ยไผ่ และกลองข้าว ทำนองอันเป็นเอกลักษณ์และถ้อยคำอันตลกขบขันของศิลปินดึงดูดผู้ชมตั้งแต่ต้นจนจบรายการ

การแสดงของศิลปินชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะแบบดั้งเดิมของเวียดนามให้กับเพื่อนต่างชาติ นอกจากนี้ การแสดงเหล่านี้ยังเป็นอาหารทางจิตวิญญาณอันทรงคุณค่าสำหรับชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดอีกด้วย

วง Lotus Quartet แสดงเพลง Fragrant Flowers และ Floating Butterflies ในงานเทศกาล

นี่เป็นครั้งแรกที่มีการจัดเทศกาลศิลปะเอเชียแห่งเบอร์ลิน เทศกาลนี้ซึ่งมีประเทศต่างๆ เข้าร่วมมากมาย มอบมุมมองที่น่าสนใจและลึกซึ้งเกี่ยวกับพื้นที่ศิลปะอันหลากหลายและหลากสีสันของเอเชียให้กับผู้ชมชาวเยอรมันและชาวยุโรป โปรแกรมนี้ประกอบด้วยการแสดงศิลปะ คอนเสิร์ต เวิร์คช็อป การฉายภาพยนตร์ และการแสดงรูปแบบอื่นๆ มากมาย โครงการจะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 15 กันยายน ถึง 8 ตุลาคม

แหล่งที่มา