มุมมองใหม่เกี่ยวกับเพศและวรรณกรรมเวียดนาม 1900-1945

บริษัทโอเมก้า เวียดนาม บุ๊ค จอยท์สต็อค เพิ่งเปิดตัวหนังสือ "Post-Civil Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" ผลงานของรองศาสตราจารย์ ดร. เบน ตรัน หนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านเห็นภาพการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมของเวียดนามอย่างชัดเจนหลังจากการยกเลิกระบบการสอบราชการ

หนังสือเล่มนี้แปลโดย Mai Thi Thu Huyen และ Dang Thi Thai Ha

การศึกษาเรื่องเพศเป็นหนึ่งในแนวโน้มที่โดดเด่นของ สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์โดยทั่วไป และการศึกษาด้านวรรณกรรมโดยเฉพาะในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ผู้หญิงได้รับความสนใจทางวิชาการเพิ่มมากขึ้น และการวิจัยเกี่ยวกับประเด็นของผู้หญิงก็เติบโตแบบทวีคูณ แต่ความเป็นชายและแนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับเพศของผู้ชายกลับไม่ได้รับความสนใจเท่ากัน

หนังสือ “Post-Course Examination: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” โดยรองศาสตราจารย์ ดร. Ben Tran (ฉบับแปล) เป็นหนึ่งในงานวิจัยไม่กี่ชิ้นเกี่ยวกับปัญหาของผู้ชายและความเป็นชายในช่วงเวลาที่วุ่นวายในประวัติศาสตร์เวียดนาม ระหว่างปี พ.ศ. 2443-2488

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 5 บท นำเสนอเนื้อหาที่หลากหลาย ตั้งแต่ “ลัทธิชาตินิยมผ่านประสบการณ์ส่วนตัว” ในรายงานของทาม ลางและทาช ลัม ไปจนถึงความสมจริงและสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่ผ่านนวนิยายของหวู จ่อง ฟุง ไปจนถึงนวนิยายสังคมวิทยาและการต่อต้านลัทธิขงจื๊อในสำนวนการเขียนของนัต ลินห์ ไปจนถึงภาษาและเรื่องเล่าที่กำหนดเพศของไค หุ่ง และสุดท้ายคือจุดตัดระหว่างลัทธิสากลนิยมของกลุ่มเพศที่หลากหลาย สุนทรียศาสตร์เวียดนามสมัยใหม่ และจิตวิญญาณต่อต้านอาณานิคม

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของชีวิตทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมของเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2443 ถึง พ.ศ. 2488 จากการล่มสลายของระบบภาษาจีนกลางที่ผู้ชายเป็นใหญ่ วัฒนธรรมการพิมพ์ใหม่ก็ได้ก่อตัวขึ้น ซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาประจำชาติ หนังสือพิมพ์ และการขยายตัวของผู้อ่าน โดยเฉพาะการปรากฏตัวของผู้หญิงใน โลก แห่งจดหมายที่ก่อนหน้านี้มีแต่ผู้ชายเท่านั้น

ผลงานชิ้นนี้ยังแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมการพิมพ์หลังสอบได้เปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของวรรณกรรมเวียดนามไปอย่างสิ้นเชิง ทั้งภาษาประจำชาติ หนังสือพิมพ์ ผู้อ่านหญิง และนักเขียนหลังสอบ ล้วนผสมผสานกันจนเกิดเป็นสุนทรียศาสตร์สมัยใหม่อันเป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การให้ความสำคัญกับผู้หญิง ทั้งในฐานะผู้อ่านและในฐานะตัวละครในวรรณกรรม ได้เปิดมุมมองใหม่ สะท้อนให้เห็นถึงความไม่มั่นคงของความเป็นชายในยุคอาณานิคม และเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของวรรณกรรมเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

หนังสือเล่มนี้มีความจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับทุกคนที่สนใจประเด็นเรื่องเพศในเวียดนามตั้งแต่ปี 1900 ถึง 1945 เพราะหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เสนอทัศนคติใหม่ๆ ที่มีคุณค่า ซึ่งช่วยขยายขอบเขตในการเข้าถึงชีวิตทางวัฒนธรรมเวียดนามสมัยใหม่จากมุมมองเรื่องเพศเท่านั้น แต่ยังเปิดทิศทางที่เป็นไปได้สำหรับการวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 เช่นเดียวกับช่วงเวลาก่อนและหลังอีกด้วย

รองศาสตราจารย์เบ็น ทราน, PhD สอนที่มหาวิทยาลัยแวนเดอร์บิลต์เกี่ยวกับ การเมือง และสุนทรียศาสตร์ของวรรณกรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เอเชียอเมริกัน และอังกฤษในศตวรรษที่ 20 และ 21

เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ "Post-Civil Service: Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" ในปี 2017 ซึ่งวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงของรูปแบบความเป็นชายในบริบทของการพัฒนาความทันสมัยทางสุนทรียศาสตร์และลัทธิอาณานิคมในเวียดนามต้นศตวรรษที่ 20

นักกีฬาของพระราชา

ที่มา: https://nhandan.vn/goc-nhin-moi-ve-gioi-va-van-chuong-viet-nam-giai-doan-1900-1945-post914639.html