‘ฮานอย 1987’ – มุมมองความคิดถึงของชาวฝรั่งเศสเกี่ยวกับเมืองหลวงในช่วงสมัยโด่ยเหมย

(CLO) “Hanoi 1987” เป็นหนังสือภาพโดยช่างภาพชาวฝรั่งเศส Jean-Charles Sarrazin ซึ่งบันทึกภาพช่วงเวลาในชีวิตประจำวันของเมืองหลวงเมื่อเกือบ 40 ปีก่อน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการ Doi Moi

“ ฮานอย 1987” ตีพิมพ์ใน 3 ภาษา ได้แก่ เวียดนาม ฝรั่งเศส และอังกฤษ พร้อมบทนำ 2 บท โดยศิลปิน เจิ่น จ่อง หวู และนักเขียน ถวน ภาพถ่ายกว่า 200 ภาพ ส่วนใหญ่เป็นภาพขาวดำ และภาพสีบางภาพ ล้วนเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์และศิลปะอันทรงคุณค่า และหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะปลุกเร้าอารมณ์ของผู้ชมเกี่ยวกับฮานอยที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ดอยเหมย ทั้งคึกคักและเปี่ยมไปด้วยความหวัง

นายหวู่ ฮวง ซาง รองผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ญานาม กล่าวว่า “ฮานอย 1987” โดยฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน ไม่ใช่แค่การรวบรวมภาพถ่ายเท่านั้น แต่ยังเป็นพยานที่มีชีวิตของจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนาม นั่นคือช่วงปีแรกๆ ของยุคโด๋ยเหมย ซึ่งบันทึกผ่านเลนส์ของช่างภาพชาวฝรั่งเศสหนุ่มผู้เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความรักที่มีต่อประเทศที่เขาเพิ่ง ค้นพบ

ช่างภาพ ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน แบ่งปันความทรงจำขณะทำหนังสือภาพ "ฮานอย 1987" ภาพ: Nha Nam

เขาใช้กล้องถ่ายภาพเพื่อบันทึกภาพฮานอยอันเปราะบางแต่เปี่ยมไปด้วยความหวัง ซึ่งยังคงมีความยากลำบากในชีวิตอยู่ แต่ก็เริ่มสดใสขึ้นด้วยความมีชีวิตชีวาของช่วงการปรับปรุงใหม่

ภาพถ่ายขาวดำที่มีชีวิตชีวาและเป็นธรรมชาติเหล่านี้แสดงถึงมุมมองของศิลปินที่ซึ่งความเป็นจริง ความฝัน ความทรงจำ และความทันสมัยมาบรรจบกัน

เกือบ 40 ปีต่อมา ภาพถ่ายเหล่านั้นกลับมาหาเราเหมือนกับจดหมายจากอดีต เชื้อเชิญให้เราค้นหาภาพฮานอยในสมัยก่อน แห่งความเยาว์วัย ความเรียบง่าย และช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

ภาพถ่ายบางภาพในหนังสือภาพ “Hanoi 1987” จึงได้รับการจัดแสดงภายใต้กรอบงาน Photo Hanoi'25 - International Photography Biennale ซึ่งจัดขึ้นจนถึงวันที่ 30 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นเทศกาลศิลปะที่จัดขึ้นตามรูปแบบ Biennale ซึ่งเป็นเทศกาลศิลปะที่จัดขึ้นทุก 2 ปี โดยริเริ่มและประสานงานโดยสถาบันฝรั่งเศสในเวียดนามตั้งแต่ปี 2021

หนังสือภาพ "ฮานอย 1987" จัดพิมพ์โดยบริษัท ญานาม คัลเจอร์ แอนด์ คอมมิวนิเคชั่น และสำนักพิมพ์ทองแทน ภาพ: สำนักพิมพ์

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็ง เป็นช่างภาพและนักเขียนและนักวาดภาพประกอบชื่อดัง เขาสำเร็จการศึกษาสาขาการถ่ายภาพและการออกแบบกราฟิกจากปารีส (ประเทศฝรั่งเศส)

ในปี พ.ศ. 2529 ช่างภาพมีโอกาสได้พบกับกวี กู่ ฮุย จัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและศิลปะของเวียดนามในขณะนั้น ในงานเลี้ยงที่กรุงปารีส เมื่อซาร์ราซินบอกว่าเขาต้องการไปศึกษาต่อต่างประเทศ กวีจึงเสนอว่า “ทำไมไม่ไปเวียดนามล่ะ?”

ด้วยคำเชิญนี้และทุนการศึกษาจากกระทรวง การต่างประเทศ ฝรั่งเศส ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็งจึงเดินทางมายังฮานอย ในเวลานั้น ชาวต่างชาติที่มาเยือนเวียดนามมีน้อยมาก เขาจึงคว้าโอกาสนี้ไว้อย่างกระตือรือร้นเพื่อออกเดินทางผจญภัยอันน่าตื่นเต้น

ที่มา: https://congluan.vn/ha-noi-1987-goc-nhin-hoai-niem-cua-mot-nguoi-phap-ve-thu-do-thoi-doi-moi-10317585.html