“ฮานอย 1987” ผ่านมุมมองของช่างภาพชาวฝรั่งเศส

หนังสือภาพ “ฮานอย 1987” ผลงานของช่างภาพ Jean-Charles Sarrazin ประกอบด้วยภาพถ่ายกว่า 200 ภาพที่มีคุณค่าทางสารคดี บอกเล่าเรื่องราวของฮานอยในสมัยดอยเหมยผ่านมุมมองของชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสผู้เต็มไปด้วยความกังวล แต่ก็มีความหวังอย่างมากมายเช่นกัน

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ณ กรุงฮานอย สถาบันฝรั่งเศสในเวียดนาม ร่วมกับบริษัท Nha Nam Culture and Communication Joint Stock ได้เปิดตัวหนังสือภาพ “Hanoi 1987” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงาน Photo Hanoi ’25 International Photography Biennale ซึ่งจะจัดขึ้นที่กรุงฮานอยในเดือนพฤศจิกายนนี้

ผู้เขียน Jean-Charles Sarrazin แบ่งปันเกี่ยวกับภาพถ่ายเหล่านี้ ภาพ: BTC

ฟรองก์ โบลจานี ผู้ช่วยทูตฝ่ายวัฒนธรรม ผู้อำนวยการสถาบันฝรั่งเศสประจำฮานอย และรองผู้อำนวยการสถาบันฝรั่งเศสประจำเวียดนาม กล่าวในงานนี้ว่า หนังสือ “ฮานอย 1987” ของฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน ไม่ใช่แค่การรวบรวมภาพถ่ายเท่านั้น แต่ยังเป็นพยานถึงจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนาม นั่นคือช่วงแรก ๆ ของยุคโด่ยเหมย ที่บันทึกผ่านเลนส์ของช่างภาพชาวฝรั่งเศสหนุ่มผู้เปี่ยมไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความรักที่มีต่อประเทศที่เขาเพิ่ง ค้นพบ

ในปี พ.ศ. 2530 ขณะที่ยังเป็นนักศึกษาศิลปะ Jean-Charles Sarrazin ได้ปฏิบัติตามคำแนะนำของกวี อดีตรัฐมนตรีที่รับผิดชอบกิจการวัฒนธรรมและสารสนเทศในสำนักงานคณะรัฐมนตรี Cu Huy Can ซึ่งเขาได้พบที่ปารีส (ฝรั่งเศส) และตัดสินใจไปเวียดนามเพื่อศึกษาที่มหาวิทยาลัยศิลปกรรมอุตสาหกรรมฮานอยและมหาวิทยาลัยศิลปกรรมฮานอย (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยศิลปกรรมเวียดนาม)

ภาพบรรยากาศงานเปิดตัวหนังสือ ภาพโดย: คณะกรรมการจัดงาน

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราแซ็ง ใช้กล้องถ่ายภาพของเขาบันทึกภาพฮานอยอันเปราะบางแต่เปี่ยมด้วยความหวัง ซึ่งยังคงตราตรึงอยู่ในความยากลำบากของชีวิต แต่กำลังเริ่มเปล่งประกายด้วยความมีชีวิตชีวาแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ภาพถ่ายขาวดำที่เคลื่อนไหวและเป็นธรรมชาติเหล่านี้สะท้อนวิสัยทัศน์ของศิลปิน ที่ซึ่งความจริง ความฝัน ความทรงจำ และความทันสมัยมาบรรจบกัน

เกือบ 40 ปีต่อมา ภาพถ่ายเหล่านั้นกลับมาที่ฮานอยเหมือนจดหมายจากอดีต เชื้อเชิญให้เราค้นหาภาพของฮานอยในสมัยก่อน แห่งความเยาว์วัย ความเรียบง่าย และช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน นักเขียนชื่อดัง เล่าว่าในปี พ.ศ. 2529 เขาได้พบกับกวี กู่ ฮุย จัน ที่ปารีส กวีแนะนำให้เขาไปเวียดนามเพื่อเรียนรู้เทคนิคดั้งเดิมของเวียดนาม เช่น งานไม้แกะสลัก งานลงรัก งานพิมพ์ผ้าไหม และงานแกะสลักไม้ ขณะเดียวกัน เขายังสามารถแบ่งปันความรู้เรื่อง "การสื่อสารด้วยภาพ" ที่เขาได้เรียนรู้จากปารีสให้กับนักเรียนได้อีกด้วย

ฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับฮานอย ภาพ: BTC

ระหว่างที่เรียนหนังสือ ผมรู้สึกอยากบันทึกภาพชีวิตประจำวันก่อนที่เวียดนามจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างลึกซึ้งอยู่เสมอ ต้องขอบคุณคุณครู เพื่อนนักเรียน เพื่อนๆ และการเรียนรู้ภาษาเวียดนาม ทำให้ผมได้เดินเที่ยวรอบฮานอย และได้ไปทัศนศึกษาตามชนบทและจังหวัดใกล้เคียง เพื่อถ่ายภาพประกอบหนังสือเล่มนี้ สี่สิบปีผ่านไป เมืองหลวงของเวียดนามเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่ความทรงจำที่บันทึกไว้ในภาพถ่ายยังคงอยู่” ผู้เขียนกล่าว

“ฮานอย 1987” จัดพิมพ์โดยบริษัท Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company ร่วมกับ News Publishing House พิมพ์เป็นสามภาษา ได้แก่ เวียดนาม ฝรั่งเศส และอังกฤษ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยภาพถ่ายมากกว่า 200 ภาพ ส่วนใหญ่เป็นภาพขาวดำ และมีภาพถ่ายสีบ้าง ซึ่งล้วนเป็นเอกสารทางศิลปะและประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่า

หนังสือภาพของ Jean-Charles Sarrazin ภาพถ่าย: “Thuy Du”

หนังสือเล่มนี้จะพาผู้อ่านไปเที่ยวชมกรุงฮานอยพร้อมกับ Jean-Charles Sarrazin โดยใช้วิธีการที่คุ้นเคยและเรียบง่าย ได้แก่ "นั่งรถราง" "นั่งรถสามล้อ" "ขี่จักรยาน" "นั่งรถไฟ"... และชมสะพานลองเบียน ถนน ผู้คนที่เดินไปมาบนถนน ตลาดดอกไม้ เทศกาลต่างๆ ในฮานอยและพื้นที่โดยรอบ

ภาพถ่ายจากหนังสือ

ภาพถ่ายจากหนังสือ

เหงียน ฮู เป่า ช่างภาพผู้มากประสบการณ์ ให้ความเห็นว่าผลงานของฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซิน คือเอกสารหายาก “ได้ยินร้อยครั้งไม่คุ้มกับการได้เห็นเพียงครั้งเดียว” ซึ่งช่วยสร้างช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่การถ่ายภาพในประเทศขาดหายไป หนังสือภาพของฌอง-ชาร์ลส์ ซาร์ราซินเปรียบเสมือน “ตำราเรียน” สำหรับคนรุ่นต่อไปที่จะเข้าใจเรื่องราวในอดีตและยุคสมัยได้ดียิ่งขึ้น

Nguyen The Son ผู้ดูแลภาพถ่ายฮานอย '25 เชื่อว่าภาพถ่ายของ Jean-Charles Sarrazin ไม่ใช่แค่การถ่ายภาพแนวสตรีทเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติของมนุษย์ในการถ่ายภาพได้อย่างชัดเจนอีกด้วย

ภาพถ่ายจากหนังสือ

ภาพถ่ายจากหนังสือ

นักเขียน Nguyen Truong Quy แสดงความเห็นว่า ในอดีต ภาพถ่ายของกรุงฮานอยในช่วงที่ได้รับเงินอุดหนุนจำนวนมากได้รับการบันทึกและแบ่งปันโดยช่างภาพทั้งในและต่างประเทศ แต่ผู้เขียน Jean-Charles Sarrazin ได้บันทึกภาพรถรางจำนวนมากซึ่งเชื่อมโยงกับความทรงจำในช่วงเวลาอันล้ำค่าอย่างยิ่งในฮานอยไว้

ที่มา: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html