ตลกญี่ปุ่นเฟื่องฟูในพื้นที่วัดวรรณกรรม

การแสดงตลกเกียวเก็นเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ที่ศิลปินญี่ปุ่นมอบให้กับผู้ชมชาวเวียดนามเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ

เมื่อค่ำวันที่ 10 พฤษภาคม ผู้ชมในเมืองหลวงได้เพลิดเพลินไปกับรายการ "โลก แห่งการแสดงตลก Kyogen" ณ พื้นที่โบราณของวัดวรรณกรรม Quoc Tu Giam โดยมีศิลปินพ่อลูก Ogasawara Tadashi และ Ogasawara Hiroaki ร่วมแสดงด้วย

Kyogen เป็นแนวตลกประเภทแรกที่ถือกำเนิดในญี่ปุ่นซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 650 ปี และได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ และชาวญี่ปุ่นมักจะภูมิใจนำเสนอให้เพื่อนๆ ต่างชาติได้รู้จักอยู่เสมอ

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

ศิลปินพ่อและลูก โอกาซาวาระ ทาดาชิ แสดงตลกเคียวเก็น ณ วัดวรรณกรรม (ภาพ : เล อัน)

มุ่งมั่นอนุรักษ์ศิลปะแบบดั้งเดิม

ศิลปิน Ogasawara Tadashi เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2508 และก้าวขึ้นสู่เวทีเป็นครั้งแรกในปีพ.ศ. 2529 เขาได้ศึกษากับปรมาจารย์หลายคน เช่น ศิลปินรุ่นแรก Nomura Man ผู้ได้รับรางวัล “สมบัติล้ำค่าของชาติที่มีชีวิต” ของญี่ปุ่น ศิลปินรุ่นที่ 8 ผู้ล่วงลับ Nomara Manzo และศิลปินรุ่นที่ 9 Nomura Manzo

ในฐานะศิลปินชั้นนำของเวทีตลกเคียวเก็น โอกาซาวาระ ทาดาชิ มีบทบาทในบทบาทต่างๆ มากมาย เช่น กำกับศิลป์ในรายการโทรทัศน์ของ NHK และเป็นศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยชิบะ

ได้รับการยอมรับว่าเป็น “ผู้อนุรักษ์ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญ” Ogasawara Tadashi มุ่งมั่นที่จะนำเสนอละครเคียวเก็นผ่านการแสดงในหลายประเทศทั่วโลก รวมถึงฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี ออสเตรีย บราซิล แอลจีเรีย ฯลฯ นอกจากนี้ เขายังขยายขอบเขตของศิลปะแบบดั้งเดิมในรูปแบบต่างๆ เช่น การแสดงร่วมกับคณะละครต่างประเทศ

ที่น่าสังเกตก็คือ ลูกชายของเขาซึ่งเป็นศิลปิน โอกาซาวาระ ฮิโรอากิ ก็ได้ขึ้นเวทีครั้งแรกในปี 2547 ตอนอายุได้ 3 ขวบ นับตั้งแต่นั้นมา เขาก็ได้แสดงละครเวทีอย่างสม่ำเสมอทั้งในประเทศและต่างประเทศ รวมถึงได้แสดงละครโทรทัศน์และภาพยนตร์อีกด้วย

ศิลปิน Ogasawara Tadashi กล่าวว่าเขาเดินทางมาเวียดนามเมื่อปี 2022 และมีโอกาสเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตในเวียดนาม ตระหนักถึงความคล้ายคลึงกันมากมายทั้งด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และความตระหนักรู้ของผู้คนในทั้งสองประเทศ จึงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้แสดงให้ผู้ชมชมเป็นเวลา 3 วันตั้งแต่วันที่ 10-12 พฤษภาคม

ในการแสดงรอบแรกในช่วงค่ำของวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ศิลปินได้เลือกละครเกี่ยวกับต้นบอนไซ ซึ่งเป็นหัวข้อที่ใกล้ชิดกับชาวเวียดนาม ขณะเดียวกันก็สอดแทรกบทสนทนาของชาวเวียดนามไว้ด้วย ด้วยเหตุนี้ผู้ชมจึงสามารถก้าวข้ามอุปสรรคด้านภาษา สัมผัสถึงเสน่ห์ของเคียวเก็น และหัวเราะได้อย่างสบายใจ

ศิลปิน Ogasawara Tadashi ร่วมแบ่งปันในงานนี้ (ภาพ : เล อัน)

ศิลปินเผยว่า “เคียวเง็นเป็นรูปแบบศิลปะแห่งจินตนาการ เวทีเคียวเง็นไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉากขนาดใหญ่หรือรายละเอียดที่ซับซ้อน เมื่อศิลปินแสดง ผู้ชมสามารถพัฒนาจินตนาการอันล้ำเลิศของพวกเขาได้อย่างเต็มที่”

การพบปะและเชื่อมโยงมรดกระหว่างสองประเทศ

นอกจากจะนำศิลปะการละครญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมมาสู่วัดวรรณกรรมแล้ว ศิลปิน Ogasawara Tadashi ยังมีความหวังที่จะได้สัมผัสกับพื้นที่ศิลปะที่สร้างขึ้นจากการผสมผสานระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนามอีกด้วย

ในโอกาสนี้ เขายังนำหน้ากากโนงากุจำนวน 20 อันซึ่งเป็นชื่อของศิลปะการละครดั้งเดิมของญี่ปุ่นรวมถึงละครโนและเคียวเง็นมาด้วย ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะเหล่านี้ ซึ่งสร้างสรรค์โดย Ogasawara Tadashi เอง จัดแสดงอยู่ที่วัดวรรณกรรมในงาน “โลกของ Kyogen Comedy”

นายยามาดะ ทาคิโอะ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม ได้เปิดเผยเกี่ยวกับโครงการนี้ว่า ชาวญี่ปุ่นและชาวเวียดนามมีความคล้ายคลึงกันในบางอย่าง นั่นคือ พวกเขารักอารมณ์ขัน ดังนั้น Kyogen จะนำเสียงหัวเราะมาสู่ผู้ชมชาวเวียดนามและชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเมืองหลวง

เอกอัครราชทูตยังกล่าวอีกว่า ด้วยความมุ่งมั่นในการแนะนำศิลปะการละครญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมให้กับผู้ชมชาวเวียดนาม ศิลปิน Ogasawara Tadashi และลูกชายของเขาจึงเดินทางมาเวียดนามเพื่อสำรวจและเตรียมตัวสำหรับโปรแกรมนี้อย่างรอบคอบ

เอกอัครราชทูตหวังว่าผ่านโครงการนี้ ผู้ชมจะได้สัมผัสและ ค้นพบถึง ความคล้ายคลึงอย่างใกล้ชิดในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ รวมถึงการรับรู้เกี่ยวกับธรรมชาติระหว่างทั้งสองประเทศ

ผู้ชมสำรวจหน้ากากโนงาคุในพื้นที่จัดนิทรรศการ (ภาพ : เล อัน)

นายเล ซวน เกียว ผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์วัดวรรณกรรม ได้ร่วมจัดงานนี้กับสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม และแสดงความภาคภูมิใจว่าที่นี่เป็นสถานที่จัดงานสำคัญทางการทูตและวัฒนธรรมมากมายในความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น เช่น การเสด็จเยือนของกษัตริย์และราชินีแห่งญี่ปุ่นในปี 2560 การแสดงเขียนอักษรวิจิตรของ "ทูตแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมญี่ปุ่น" ทาเคดะ โซอุน ในปี 2556...

ตามที่นายเล ซวน เกียว กล่าว การแสดง Kyogen ณ สถานที่ซึ่งมีแท่นศิลาจารึกระดับปริญญาเอก 82 แท่นของราชวงศ์เลและแม็ก ถือเป็นการพบปะและเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ เขาเชื่อว่าการแสดงที่น่าสนใจและมีคุณค่านี้จะมีส่วนช่วยส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน ตลอดจนส่งเสริมการแลกเปลี่ยน "จากใจถึงใจ" ระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

แหล่งที่มา