ละครตลกญี่ปุ่นเฟื่องฟูในฉากหลังของวัดวรรณกรรม

[โฆษณา_1]
ละครตลกเคียวเก็นเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ที่ศิลปินชาวญี่ปุ่นมอบให้แก่ผู้ชมชาวเวียดนามเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ

เมื่อเย็นวันที่ 10 พฤษภาคม ผู้ชมในฮานอยได้เพลิดเพลินกับการแสดง " โลก แห่งละครตลกเคียวเก็น" ในบรรยากาศโบราณของวัดวรรณกรรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ซึ่งเป็นการแสดงของสองศิลปินพ่อลูก โอกาซาวาระ ทาดาชิ และโอกาซาวาระ ฮิโรอากิ

เคียวเก็นเป็นแนวละครตลกประเภทแรกที่กำเนิดในประเทศญี่ปุ่น มีประเพณีอันยาวนานกว่า 650 ปี และได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ชาวญี่ปุ่นจึงภูมิใจนำเสนอเคียวเก็นแก่ประชาคมโลกเสมอมา

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

สองพ่อลูกศิลปิน โอกาซาวาระ ทาดาชิ แสดงละครตลกเรื่องเคียวเก็น ที่วัดวรรณกรรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติ (ภาพ: เลอ อัน)

มีความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิม

โอกาซาวาระ ทาดาชิ ศิลปินผู้เกิดในปี 1965 เริ่มต้นอาชีพบนเวทีในปี 1986 เขาศึกษาภายใต้ปรมาจารย์หลายท่าน เช่น โนมูระ มันโซ ศิลปินรุ่นแรก (ผู้ได้รับรางวัล "สมบัติแห่งชาติที่มีชีวิต" ของญี่ปุ่น) โนมูระ มันโซ ศิลปินรุ่นที่แปดผู้ล่วงลับ และโนมูระ มันโซ ศิลปินรุ่นที่เก้า

ในฐานะหนึ่งในศิลปินชั้นนำของละครตลกเคียวเก็น โอกาซาวาระ ทาดาชิ ได้ทำงานในหลากหลายบทบาท เช่น กำกับการแสดงในรายการโทรทัศน์ของ NHK และเป็นอาจารย์พิเศษที่มหาวิทยาลัยชิบะ

โอกาซาวาระ ทาดาชิ ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ผู้พิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สำคัญ" เขาพยายามเผยแพร่ละครเคียวเก็นผ่านการแสดงในหลายประเทศทั่วโลก รวมถึงฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมนี ออสเตรีย บราซิล แอลจีเรีย และอื่นๆ นอกจากนี้ เขายังขยายขอบเขตของศิลปะดั้งเดิมนี้ด้วยวิธีการต่างๆ เช่น การแสดงร่วมกับคณะละครนานาชาติ

ที่น่าสนใจคือ ลูกชายของเขา โอกาซาวาระ ฮิโรอากิ ศิลปิน ก็ได้เปิดตัวบนเวทีครั้งแรกในปี 2547 เมื่ออายุเพียง 3 ขวบ นับตั้งแต่นั้นมา เขาได้แสดงบนเวทีอย่างต่อเนื่องทั้งในประเทศและต่างประเทศ และยังได้แสดงในละครโทรทัศน์และภาพยนตร์อีกด้วย

ศิลปินโอกาซาวาระ ทาดาชิ กล่าวว่า เขาเดินทางมาเวียดนามในปี 2022 และมีโอกาสได้เรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตในเวียดนาม ตระหนักถึงความคล้ายคลึงกันมากมายในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และมุมมองของผู้คนในทั้งสองประเทศ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาแสดงผลงานให้ผู้ชมได้ชมเป็นเวลา 3 วัน ตั้งแต่วันที่ 10-12 พฤษภาคม

ในรอบปฐมทัศน์เมื่อเย็นวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ศิลปินได้เลือกการแสดงเกี่ยวกับต้นบอนไซ ซึ่งเป็นธีมที่คุ้นเคยสำหรับคนเวียดนาม พร้อมทั้งสอดแทรกบทสนทนาภาษาเวียดนามเข้าไปด้วย ทำให้ผู้ชมสามารถเอาชนะอุปสรรคทางภาษา ชื่นชมเสน่ห์ของเคียวเก็น และสนุกสนานไปกับเสียงหัวเราะได้อย่างเต็มที่

ศิลปิน โอกาซาวาระ ทาดาชิ ได้แบ่งปันความคิดเห็นของเขาในงานนี้ (ภาพ: เลอ อัน)

ดังที่ศิลปินได้กล่าวไว้ว่า “เคียวเก็นเป็นศิลปะแห่งจินตนาการ เวทีเคียวเก็นไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉากที่เทอะทะหรือรายละเอียดที่ซับซ้อน เมื่อศิลปินทำการแสดง ผู้ชมก็จะมีโอกาสได้ปลดปล่อยจินตนาการอันล้ำเลิศของตนเองเช่นกัน”

การพบปะและการเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ

ด้วยการนำศิลปะการแสดงละครแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นมาสู่วัดวรรณกรรม มหาวิทยาลัยแห่งชาติ ศิลปินโอกาซาวาระ ทาดาชิ ยังหวังที่จะสร้างพื้นที่ทางศิลปะที่สะท้อนถึงการผสมผสานอิทธิพลของญี่ปุ่นและเวียดนามอีกด้วย

ในโอกาสนี้ เขายังได้นำหน้ากากโนงากุ 20 ชิ้นมาด้วย ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกศิลปะการแสดงละครญี่ปุ่นดั้งเดิมที่รวมถึงละครโนห์และเคียวเก็น ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์เหล่านี้ สร้างสรรค์โดยโอกาซาวาระ ทาดาชิ เอง และจัดแสดงที่วัดวรรณกรรมตลอดงาน "โลกแห่งละครตลกเคียวเก็น"

นายยามาดะ ทาคิโอะ เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม กล่าวถึงโครงการนี้ว่า ชาวญี่ปุ่นและชาวเวียดนามต่างชื่นชอบอารมณ์ขันเหมือนกัน ดังนั้น เคียวเก็นจะนำเสียงหัวเราะมาสู่ผู้ชมชาวเวียดนามและชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเมืองหลวง

ท่านทูตยังกล่าวอีกว่า ด้วยความมุ่งมั่นที่จะแนะนำศิลปะการละครญี่ปุ่นดั้งเดิมให้แก่ผู้ชมชาวเวียดนาม สองพ่อลูกศิลปิน โอกาซาวาระ ทาดาชิ จึงเดินทางมายังเวียดนามเพื่อทำการวิจัยและเตรียมการอย่างละเอียดถี่ถ้วนสำหรับโครงการนี้

ท่านทูตหวังว่าผ่านโครงการนี้ ผู้ชมจะสามารถสัมผัสและ ค้นพบ ความคล้ายคลึงกันอย่างใกล้ชิดในด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และความเข้าใจในธรรมชาติระหว่างสองประเทศได้

ผู้เข้าชมกำลังสำรวจหน้ากากโนงาคุในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ (ภาพ: เลอ อัน)

นายเลอ ซวน เกียว ผู้อำนวยการศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์วันเมี่ยว-กว็อก ตู เจียม ซึ่งร่วมจัดงานนี้กับสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเวียดนาม ได้แสดงความภาคภูมิใจที่สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์การทูตและวัฒนธรรมหลายเหตุการณ์ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น เช่น การเสด็จเยือนของสมเด็จพระจักรพรรดิและสมเด็จพระจักรพรรดินีแห่งญี่ปุ่นในปี 2560 การแสดงการเขียนพู่กันจีนโดย "ทูตแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมญี่ปุ่น" ทาเคดะ ซูน ในปี 2556 เป็นต้น

นายเลอ ซวน เกียว กล่าวว่า การแสดงเคียวเก็น ณ บริเวณศิลาจารึก 82 แผ่นจากราชวงศ์เลอและแม็ค เปรียบได้กับการพบปะและเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ เขาเชื่อว่าการแสดงที่น่าสนใจและมีความหมายนี้จะช่วยส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกัน ตลอดจนเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา