การเดินทางเพื่อฟื้นฟูและเผยแพร่มรดกทางศิลปะของกลองดาทรัค

ดูเหมือนว่าจะสูญหายไปในช่วงหลายปีของสงคราม แต่เพลงกลองทหารดาทรัคได้รับการฟื้นคืนมาอย่างแข็งแกร่งต้องขอบคุณความทุ่มเทของช่างฝีมือในหมู่บ้าน Yen Vinh (ดาทรัค, Khoai Chau, Hung Yen)

ท่ามกลางกระแสความทันสมัย เสียงสะท้อนอันเป็นเอกลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติไม่เพียงแต่เป็นความภาคภูมิใจของชาวหุ่งเยนเท่านั้น แต่ยังเปิดศักยภาพในการพัฒนาการ ท่องเที่ยว อย่างยั่งยืนสำหรับท้องถิ่นอีกด้วย

การเดินทางทางประวัติศาสตร์ของกลองทหารดาทรัค

ไม่มีใครรู้ว่ากลองทหารของชุมชนดาทรัคเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด แต่ผู้อาวุโสเล่าขานกันว่ากลองเหล่านี้สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ในอดีต กลองทหารจะปรากฏในช่วงเวลาพิเศษต่างๆ เช่น วันว่างๆ ที่ทำไร่หลังเก็บเกี่ยว ในคืนเดือนหงาย หรือในเทศกาลประจำหมู่บ้านหรืองานเลี้ยงของผู้สูงอายุ ในโอกาสเหล่านี้ ชายหญิงทั้งสองฝ่ายจะตอบรับด้วยความรักใคร่ ฝ่ายชายจะตอบรับ ส่วนฝ่ายหญิงจะเทศนาสั่งสอน และในทางกลับกัน กลองทหารอาจตีได้นานหลายวัน และจะหยุดเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่สามารถตอบรับได้อีกต่อไป

การแสดงของชมรมกลองทหารดาทรัค

ลักษณะพิเศษของกลองทหารดาทรัคอยู่ที่เครื่องดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ นั่นคือ "กลองดิน" หรือ "กลองดิน" ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีที่หาไม่ได้ในภูมิภาคอื่น ช่างฝีมือใช้เก้าอี้เตี้ยๆ สองตัว ประกอบกับไม้สองอัน เพื่อเคาะและรักษาจังหวะขณะขับร้อง ก่อให้เกิดเสียงที่ไพเราะ นุ่มนวล และเป็นเอกลักษณ์ เครื่องดนตรีชนิดนี้เรียกว่ากลอง แต่ไม่ใช่กลอง และใช้การตีบนสาย ไม่ใช่พิณ ซึ่งเป็นการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ที่ปรากฏเฉพาะในพื้นที่ทางวัฒนธรรมของชุมชนดาทรัคเท่านั้น

ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2489 ซึ่งพื้นที่ส่วนใหญ่ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงถูกยึดครองชั่วคราว การขับร้องกลองของดาทรัคกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย จนกระทั่งปี พ.ศ. 2534 คุณเหงียน ซุย ฟี ชาวดาทรัค ผู้อำนวยการโรงละครหุ่นกระบอกเวียดนาม ได้ริเริ่มบูรณะการขับร้องกลอง เมื่อเขาทราบว่ากระทรวงวัฒนธรรมมีโครงการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านของภูมิภาคนี้ ความปรารถนานี้ได้รับความเห็นชอบและสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่นและผู้อาวุโสในหมู่บ้าน ด้วยความช่วยเหลือจากคุณเล ฮอง เดียป ปรมาจารย์ด้านวรรณกรรมและบทกวี ผู้อาวุโสทั้งสองได้รวบรวมและเรียบเรียงบทเพลงกลอง เพื่อรักษา "ความคิดที่ดีและความคิดที่งดงาม" ไว้

จิตวิญญาณชนบทผ่านคำพูดของศิลปิน

ผู้ที่ขับร้องกลองทหารต้องสื่อสารอย่างสุภาพและสง่างาม นั่นคือความประทับใจแรกเมื่อได้พูดคุยกับศิลปินผู้มากฝีมือ เหงียน ถิ ซูเยน ผู้ซึ่งผูกพันกับกลองทหารมานานกว่า 30 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2536 จนถึงปัจจุบัน สำหรับเธอ กลองทหารไม่เพียงแต่เป็นเนื้อร้องและทำนองเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำในวัยเด็กและจิตวิญญาณของบ้านเกิดของเธอที่เมืองดาตระคอีกด้วย

นอกจากจะเป็นผู้ดูแลรักษาการร้องเพลงกลองแล้ว คุณเซวียนยังเป็นสะพานสำคัญที่เชื่อมโยงมรดกนี้เข้ากับชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ เธอไม่ต้องการให้การร้องเพลงกลองมีเฉพาะในชมรมเท่านั้น เธอและศิลปินท่านอื่นๆ จึงได้ริเริ่มเสนอต่อรัฐบาลท้องถิ่นให้ขยายกิจกรรมการสอน นับแต่นั้นมา ก็มีการจัดอบรมการร้องเพลงกลองให้กับประชาชนเป็นจำนวนมาก คุณเซวียนเล่าว่า “ตอนแรกคิดว่าคงไม่มีใครชอบการร้องเพลงแบบนี้ แต่พอเปิดอบรม ปรากฏว่ามีคนลงทะเบียนเรียนมากกว่าที่คาดไว้ มีคนจากต่างอำเภอเดินทางมาเรียนกันเป็นสิบๆ กิโลเมตร แต่ละคนก็มีสภาพแวดล้อมและแนวทางของตัวเอง แต่สิ่งที่ทุกคนสัมผัสได้ถึงความงดงามของศิลปะแขนงนี้ ”

ภาพถ่ายที่ระลึกของคุณเหงียน ถิ ซูเยน ขณะกำลังตีกลอง

ข่าวดีคืองานสอนกำลังขยายวงกว้างขึ้น กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดหุ่งเอียน ร่วมกับกรมการ ศึกษา และฝึกอบรม และศูนย์วัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว อำเภอเขาเจา ได้พัฒนาแผนการนำกลองทหารเข้าสู่โรงเรียนต่างๆ คุณเซวียนและช่างฝีมือจากชมรมกลองทหารดาตระค รับผิดชอบงานนี้โดยตรง โดยเริ่มต้นจากโรงเรียนประถมและมัธยมในตำบลดาตระค จากนั้นจึงขยายไปยังพื้นที่อื่นๆ อีกมากมายในจังหวัด นอกจากจะสอนทำนองเพลงโบราณแล้ว ช่างฝีมือยังแต่งและขับร้องเพลงใหม่ๆ เพื่อสรรเสริญบ้านเกิด ประเทศชาติ พรรค ลุงโฮ และโรงเรียนอันเป็นที่รัก ปลุกชีวิตใหม่ให้กับมรดกศิลปะพื้นบ้านแห่งนี้

ผลงานอันยิ่งใหญ่ของคุณเซวียนและศิลปินได้รับการยกย่องอย่างเหมาะสมในปี พ.ศ. 2558 เมื่อศิลปินพื้นบ้าน 7 คนจากชมรมกลองดาทรัคได้รับรางวัล "ศิลปินทรงคุณค่า" จากประธานาธิบดี สองปีต่อมา การขับร้องกลองของจังหวัด หุ่งเอียน ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากรัฐและขึ้นทะเบียนเป็น "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ" ซึ่งถือเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของศิลปะรูปแบบนี้

เชื่อมโยงมรดกกับการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน

การขับร้องกลองดาทรัคไม่เพียงแต่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณและวัฒนธรรมในหุงเอียนอีกด้วย การขับร้องกลองนี้มีความเกี่ยวข้องกับวัดฮัวดาทรัค ซึ่งเป็นสถานที่สักการะบูชาชูดงตู หนึ่งใน "สี่เซียน" ตามความเชื่อพื้นบ้านของเวียดนาม เปรียบเสมือนสะพานเชื่อมระหว่างอดีตและปัจจุบัน ส่งเสริมอัตลักษณ์ท้องถิ่น

ศิลปินผู้มีคุณธรรมเหงียน ถิ ซูเยน สอนนักเรียนร้องเพลง "ทรองกวน" (กลองทหาร)

“เราตระหนักดีว่ากลองทหารดาทรัคไม่เพียงแต่เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่ควรได้รับการอนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังเป็นทรัพยากรที่มีศักยภาพในการพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและจิตวิญญาณท้องถิ่นอีกด้วย” นายเหงียน เตี๊ยน ล็อก รองประธานชุมชนดาทรัคกล่าว “อย่างไรก็ตาม ปัจจุบัน การใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เช่น กลองทหาร ยังคงมีอยู่น้อย ส่วนใหญ่เป็นเพียงส่วนน้อย และขาดความเป็นมืออาชีพ”

คุณลก กล่าวว่า รัฐบาลท้องถิ่นมุ่งหวังที่จะสร้างรูปแบบการพัฒนาที่ผสมผสานการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนได้อย่างลงตัว จึงได้จัดทำแผนงานการพัฒนาโดยมีแนวทางแก้ไขเฉพาะ ดังนี้ ประการแรก จัดให้มีการแสดงกลอง ณ โบราณสถานเป็นประจำ เพื่อพัฒนาศิลปะนี้ให้กลายเป็นศิลปะวัฒนธรรมที่ขาดไม่ได้ในเทศกาลดาทรัค เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว ประการที่สอง ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับศิลปินพื้นบ้านเพื่อสร้างโปรแกรมการแสดงที่เป็นมืออาชีพและหลากหลาย โดยรักษาแก่นแท้ดั้งเดิมไว้ และนำเสนอรูปแบบการแสดงออกที่ทันสมัยเหมาะสมกับสาธารณชนยุคปัจจุบัน ประการที่สาม ออกแบบทัวร์ตามธีม เชื่อมโยงสถานที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่มีชื่อเสียง ได้แก่ วัดดาทรัค - เจดีย์นม - เฝอเหียน - วัดหุ่งเหยียนเมา ในการเดินทางครั้งนี้ นักท่องเที่ยวไม่เพียงแต่ได้เยี่ยมชม แต่ยังได้สัมผัสประสบการณ์การร่วมร้องเพลงกลอง เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของจูตงตู และความเชื่อพื้นบ้านของเวียดนาม

นอกจากนี้ การพัฒนารูปแบบการท่องเที่ยวชุมชนยังต้องมุ่งเน้น โดยการดึงคนจากบทบาทผู้รับประโยชน์ทางวัฒนธรรมให้เข้ามามีบทบาทในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม การระดมคนในท้องถิ่นให้มีส่วนร่วมในการสอนตีกลอง การเป็นมัคคุเทศก์ท้องถิ่น การผลิตและการค้าขายผลิตภัณฑ์พื้นบ้าน ไม่เพียงแต่สร้างงาน เพิ่มรายได้ แต่ยังสร้างความตระหนักรู้ด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรมในชุมชนอีกด้วย

ในบริบทของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล ท้องถิ่นยังไม่ลืมที่จะประยุกต์ใช้เทคโนโลยีและการสื่อสารสมัยใหม่ จัดทำเอกสารเกี่ยวกับกลองทหารในรูปแบบดิจิทัล และสร้างคอนเทนต์ที่น่าสนใจบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียเพื่อเข้าถึงคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การจัดประกวดแต่งเนื้อร้องกลองทหารที่มีเนื้อหาทันสมัยและมีความสำคัญทางการศึกษา ถือเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการผสานมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมเข้ากับกระแสวัฒนธรรมร่วมสมัย

การพัฒนาศิลปะกลองดาทรัคควบคู่ไปกับการท่องเที่ยวเชิงจิตวิญญาณ ไม่เพียงแต่ช่วยอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเปิดทิศทางการพัฒนาอย่างยั่งยืนสำหรับการท่องเที่ยวหุ่งเยนอีกด้วย นี่คือรูปแบบที่ผสมผสานคุณค่าดั้งเดิมและความต้องการสมัยใหม่ ระหว่างจิตวิญญาณ วัฒนธรรม และเศรษฐกิจ ได้อย่างกลมกลืน ช่วยเสริมสร้างอัตลักษณ์ประจำชาติและสร้างแรงผลักดันในการพัฒนาท้องถิ่นอย่างครอบคลุม

ที่มา: https://daidoanket.vn/hanh-trinh-phuc-hung-va-lan-toa-di-san-nghe-thuat-trong-quan-da-trach-10304575.html