 |
| ปกหนังสือรวมบทกวี Hoa Moss โดย Hong Nhan ภาพโดย: NAM VIET |
อย่าเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนมีสีและกลิ่น
อย่าทำร้ายมอสน้อยๆนะ
อย่าเอาฉันเปรียบเทียบกับหัวใจที่โลเล
ภัยแล้งกำลังมา
ฉันซ่อนศักยภาพของฉันไว้
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ มอสสีเขียว
ทนทานต่อสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
รอคอยความรัก
รอคอยดอกมอสเมื่อลมเปลี่ยนฤดู…
(ดอกมอส)
ดอกไม้หลายชนิดปรากฏอยู่ในบทกวี แต่ดอกมอสเป็นดอกไม้ชนิดแรกที่ฉันอ่านเกี่ยวกับดอกไม้เหล่านี้ในผลงานรวมเรื่อง Moss Flowers ของ Hong Nhan เป็นการเปรียบเปรยที่ซาบซึ้งใจเพื่อให้ผู้เขียนแสดงความรู้สึกของตนเอง “ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ มอสสีเขียว/ ทนต่อสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย” ความรุนแรงของดอกไม้ที่เติบโตจากก้อนหินและก้อนหินยังเป็นแรงบันดาลใจหลักในการรวบรวมบทกวีทั้งชุดอีกด้วย
ดิงห์กวนเป็นอำเภอที่ตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัด ด่ง นาย เมืองหลวงของอำเภอคือเมืองดิงห์กวน มีชื่อเสียงจากหินบาชง หินแห่งนี้เป็นโบราณสถานแห่งชาติที่หลงเหลือจากวัฒนธรรมอ็อกเอโอในสมัยอาณาจักรฟูนามโบราณ ในบทกวีเรื่อง Hoa moss ภาพหินบนถนนหินดิงห์กวนที่มีหินบาชงที่ฮ่องเญินอยู่ติดกันนั้นเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจอันทรงพลังซึ่งซ่อนอยู่ในบทกวีหลายบทและเต็มไปด้วยความรู้สึกมากมาย ในบทกวีเรื่อง Ve nghe pho da thoi tho (ถนนหินกระซิบ) เธอเขียนไว้ว่า:
บ่ายวันหนึ่งฉันไปเยี่ยมชมถนนหิน
รับฟังเสียงกระซิบของเพลง Green Day
เสียงแห่งสายลม เสียงของใครหนอที่ไพเราะจับใจ?
ความทรงจำแห่งการรอคอยและการมองไปข้างหน้า
เอนกายไปมองถนนที่พลุกพล่าน
หินบาชงที่ผุกร่อนตามกาลเวลา
เธอจากไปอย่างโดดเดี่ยวดั่งเมฆหมอก
เมืองบนภูเขาเศร้า เงียบ และเอียง
หินไม่ใช่แค่หิน ถนนก็ไม่ใช่ถนน ถนนหินและเมืองบนภูเขาผ่านหัวใจของกวีกลายเป็นเนื้อคู่กัน หินรับรู้ถึงความเศร้าและความสุขเมื่อคนรักอยู่ห่างไกล: "Bach Tuong ยืนนิ่ง / ฟังน้ำตาของหินผสมกับน้ำค้างสีขาว / เพลงรักฟังกลิ่นหอมของดวงอาทิตย์ / เดือนพฤษภาคมมาถึง ดอกกุหลาบพันปีร่วงหล่นทั่วมือ..." จากนั้นจากความคิดถึงและความรัก ความปรารถนากระซิบก็เกิดขึ้น: "คุณจะกลับมาที่บ้านเกิดเล็กๆ ของเราไหม / ฟังเสียงวิญญาณของภูเขาที่สะท้อนจากอดีต / ฟังหินร้องเพลงจังหวะแห่งชีวิตที่หายใจ / เสียงกลองโรงเรียน ชุดสีขาวของคุณพลิ้วไหว"
หากเราไม่เปิดใจรับธรรมชาติ เราจะรับความงามอันน่าทึ่งและพลังเหนือธรรมชาติที่สวรรค์และโลกประทานให้ได้อย่างไร ความงามและพลังนั้นสงวนไว้สำหรับผู้ที่รู้จักใช้ชีวิต รัก และมีความสุขเท่านั้น
ในบทกวีเรื่อง "ไม่สามารถระบุชื่อได้" "บันไดหินแต่ละขั้นที่เสี่ยงอันตราย" ดูเหมือนจะแกว่งไกวไปมาต่อหน้าแขกผู้มีความรักใคร่และเฉยเมยด้วย "สวนป่าที่มีหัวใจที่เปิดกว้าง" ความรักเป็นสิ่งที่วิเศษที่แสดงออกได้ยาก และเมื่อผู้คนไม่สามารถแสดงความรู้สึกของตนออกมาได้ บทกวีจะพูดแทน และก้อนหินจะพูดแทน:
ฉันกลัว
ขั้นบันไดหินแต่ละขั้นที่ไม่มั่นคง
สามารถแบกความฝันที่หว่านไว้ในใจได้
สวนป่าเปิดใจ
รอให้ใครเข้ามาทออย่างลึกซึ้ง
หินภูเขาและหินทะเล หินแห่งธรรมชาติและหินในใจผู้คน ภาพของหินฝังรากลึกในจิตใต้สำนึกและปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติในบทกวีหลายบทของหงหน่าย บางทีกวีแห่งเมืองหินของ Ba Chong อาจเป็นหนึ่งในนักเขียนที่เขียนเกี่ยวกับหินมากที่สุด และฉันรู้สึกว่าภาพของหินจะปรากฏอยู่เสมอในทุกย่างก้าว ในทุกความคิด และแม้แต่ในความฝันของเธอ: "ดอกไม้ป่าผสมผสานกับข้าวหอม/ เป็นเวลานับพันปีที่หินรอคอยราวกับว่ามันโกรธใครบางคน" (Ba Chong, waiting rocks)
หินเป็นเพื่อนร่วมทาง แบ่งปัน และกลายมาเป็นตัวตนของผู้หญิง มีเพียงหินและราตรีเท่านั้นที่รู้ถึงความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ของเธอ แปลกพอสมควรที่ในบริบทอื่นเมื่อ “หินเคลื่อนไหวในแสงจันทร์” พื้นที่แปลก ๆ ปรากฏขึ้นพร้อมกับความงามอันระยิบระยับและวิเศษ และหินดูเหมือนจะเข้าไปใน วิญญาณของดวงจันทร์ :
พระจันทร์ตกอย่างอ่อนโยน
หยดน้ำค้างระยิบระยับบนหินบาชง
คืนอันเปล่าเปลี่ยว
จิตวิญญาณแห่งเมือง
หินสั่นไหวในดวงจันทร์
พระจันทร์โอบกอดป่าน้ำตกไมที่หลับใหล
พระจันทร์เฝ้ามองสายน้ำ Mo อย่างอ่อนโยน
วิญญาณของหิน วิญญาณของพระจันทร์ วิญญาณของธาร วิญญาณของน้ำตก หลอมรวมกันเป็นหนึ่ง ยังคงเป็นหินสามชนิด แต่พระจันทร์ของเทศกาลโคมไฟ แสงจันทร์อันไพเราะ แสงจันทร์เต็มดวง “ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาของหญิงสาว/ พระจันทร์เรียบ/ พระจันทร์/ ส่องแสงเงียบๆ ในตัวคุณ” พระจันทร์เข้าสู่ตัวคุณหรือคุณแปลงร่างเป็นพระจันทร์ ในช่วงเวลาอันมหัศจรรย์นั้น ธรรมชาติและมนุษย์ได้รวมเป็นหนึ่ง หากคุณไม่เปิดใจรับธรรมชาติ คุณจะได้รับความงามอันพิเศษ พลังเหนือธรรมชาติที่สวรรค์และโลกประทานมาให้ได้อย่างไร ความงามและพลังงานนั้นสงวนไว้สำหรับผู้ที่รู้จักใช้ชีวิต รัก และเพลิดเพลินเท่านั้น
ที่มา: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/hinh-anh-doc-dao-ve-da-trong-hoa-reu-0851569/
การแสดงความคิดเห็น (0)