สมบัติวรรณกรรมพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวซานดิ่ว

กลุ่มชาติพันธุ์ซานดิอูในเมืองวันดอนมีวรรณกรรมพื้นบ้านอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย ซึ่งมีความหลากหลายทั้งในด้านเนื้อหาและประเภท สะท้อนให้เห็นถึงระบบความรู้พื้นบ้าน

ในเขตวันดอน กลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วเป็นหนึ่งใน 14 กลุ่มชาติพันธุ์ในเขตนี้ ซึ่งมีประชากรมากเป็นอันดับสองรองจากเผ่ากิงห์ โดยมีประชากรเกือบ 5,000 คน อาศัยอยู่ในตำบลบิ่ญดานเป็นหลัก พวกเขาเป็นชนกลุ่มน้อยที่เก่าแก่และมีประชากรมากที่สุดในเขตนี้ “ด้วยลักษณะเฉพาะนี้ ชุมชนซานดิ่วจึงยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ไว้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วรรณกรรมพื้นบ้านที่เต็มไปด้วยสีสัน เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว และยังมีคุณลักษณะเฉพาะของแต่ละภูมิภาค ซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมของชาวซานดิ่วได้อย่างชัดเจน” - ดร. ตรัน ก๊วก ฮุง ศูนย์ ค้นคว้า อนุรักษ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมซานดิ่วของเวียดนาม

จากการวิเคราะห์ของนักวิจัย พบว่าชุมชนซานดีอูมีระดับความเป็นอยู่ที่ดี คุณภาพชีวิต ทางเศรษฐกิจ และองค์ประกอบทางทะเลที่ผสมผสานกันอย่างมั่นคง ด้วยเหตุนี้ คุณค่าทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะวรรณกรรมพื้นบ้าน จึงเอื้ออำนวยต่อการพัฒนาและอนุรักษ์มรดกอันทรงคุณค่าอันหลากหลายและอุดมสมบูรณ์

ประการแรกคือนิทานพื้นบ้านของชาวซานดีอูในเมืองวันดอน ซึ่งสะท้อนปรัชญาชีวิต มุมมอง โลก เกี่ยวกับการอธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ต้นกำเนิดของชาติ และการพิชิตธรรมชาติ ในบรรดานิทานพื้นบ้านเหล่านั้น นิทานที่มีเนื้อหามากที่สุดคือตำนานที่มีเรื่องเล่า เช่น เรื่องน้ำเต้า เรื่องราวของชนเผ่า 100 เผ่าที่อธิบายต้นกำเนิดของชาติ เรื่องตลกขบขันมีทั้งเรื่องตลกแบบเดี่ยวๆ และเรื่องตลกแบบผูกมัด (โดยทั่วไปคือเรื่องของตรังฮิต...) ในนิทานพื้นบ้าน นอกจากนิทานพื้นบ้านแล้ว ตำนานและนิทานปรัมปรามักมีโครงเรื่องที่เรียบง่าย เหตุการณ์น้อย รายละเอียดน้อย แสดงให้เห็นถึงวิธีการอธิบายแบบพื้นบ้านและแบบพื้นบ้าน

ในคลังวรรณกรรมพื้นบ้าน สำนวน สุภาษิต เพลงพื้นบ้าน และภาษาถิ่นของชาวซานดิ่วนั้น เปี่ยมไปด้วยสีสันและความหมายอันลึกซึ้ง สะท้อนประสบการณ์อันทรงคุณค่าในหลากหลายสาขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคลังวรรณกรรมนี้ เน้นการถ่ายทอดสุภาษิตมากมายที่สอนเด็กๆ เกี่ยวกับการเพาะปลูกทาง การเกษตร ความกตัญญูกตเวที... ซึ่งถ่ายทอดออกมาได้อย่างกระชับ เรียบง่าย และเข้าใจง่าย เช่น ประสบการณ์การทำฟาร์ม สรุปสภาพอากาศอย่างสังหรณ์ใจ ชัดเจน และเฉพาะเจาะจง เช่น "เทศกาลเต๊ดเดือนมีนาคม (Thanh Minh) ไถนา" "เทศกาลเต๊ดเดือนกรกฎาคม ปลูกกระเทียม / เทศกาลเต๊ดเดือนกันยายน ปลูกหัวหอม" "เทศกาลเต๊ดเดือนพฤษภาคม (วันที่ 5 ของเดือนจันทรคติที่ 5) ต้องหว่านต้นกล้าข้าวให้เสร็จ" หรือ "หน่อไม้ในเดือนกันยายนงอกอยู่กลางกอ อากาศหนาว / เติบโตข้างนอก ร้อน" "คางคกอยู่ในบ่อ แดดอุ่น 3 วัน / คางคกอยู่ริมฝั่ง อากาศหนาว 7 วัน"... นอกจากนี้ยังมีคลังคำสอนอันล้ำค่าเกี่ยวกับประสบการณ์ชีวิต ความกตัญญูกตเวทีของเด็กๆ อีกด้วย...

เอฟ — ช่างฝีมือ Truong Thi Choong จากตำบล Binh Dan แบ่งปันเกี่ยวกับคุณค่าทางคติชนของชาว San Diu

หนึ่งในเอกลักษณ์เฉพาะและยังคงรักษาไว้อย่างดีของชาวซานดิ่วที่นี่คือขุมทรัพย์แห่งบทกวีพื้นบ้าน บทกวีเหล่านี้ถูกค้นพบและรวบรวมโดยนักวิจัยจำนวนมากผ่านความทรงจำและประเพณีบอกเล่าของผู้สูงอายุและศิลปินพื้นบ้าน ซึ่งรวมถึงเพลงแต่งงาน เพลงงานศพ เพลงกล่อมเด็ก... นอกจากนี้ยังมีเพลงกล่อมเด็ก เพลงสรรเสริญแรงงานและการผลิต เพลงพักผ่อน เพลงรากไม้ เพลงบ่อน้ำ...

ที่พิเศษที่สุดคือการขับร้องคู่ (ซ่งโค) ซึ่งยังคงความไพเราะอยู่มาก เพราะยังคงรักษาไว้ด้วยบทประพันธ์สร้างสรรค์ของชาวซานดีอู: บทเพลงนอม - ซานดีอู เป็นการขับร้องคู่ในรูปแบบบทร้อยกรองสี่คำเจ็ดคำ... ด้วยลีลาการขับร้องที่สูงเล็กน้อย เน้นเสียงสั่น (vibrato) เนื้อหาการขับร้องมีความเข้มข้นมาก กล่าวถึงความรัก บ้านเกิดเมืองนอน สรรเสริญบรรพบุรุษ และให้พร...

การร้องเพลงแบบชุมชนนี้มีบรรยากาศการแสดงที่ค่อนข้างอิสระทั้งในด้านพื้นที่และเวลา แต่รูปแบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือการร้องเพลงในฤดูใบไม้ร่วง ในร่ม รวมตัวกันรอบกองไฟสีแดง ท่ามกลางบรรยากาศโรแมนติก อบอุ่น และไพเราะริมกองไฟ เน้นย้ำถึงความรู้สึกเป็นมิตร... โดยทั่วไปแล้ว การร้องเพลงประกอบด้วยขั้นตอนต่างๆ เช่น ร้องเพลงเพื่อทำความรู้จัก ทักทาย ชวนดื่มน้ำและเคี้ยวหมาก เล่าความรู้สึกให้ชายหญิงฟัง ร้องเพลงเมื่อไก่ขัน และร้องเพลงอำลา...

การร้องเพลงด้วยซ่งโคทำให้การร้องเพลงกลายเป็นอาหารทางจิตวิญญาณ เป็นรูปแบบหนึ่งของกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ดีของชุมชน ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างชีวิตและความสัมพันธ์อันดีกับชุมชน นอกจากนี้ กลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วในวานดอนยังอนุรักษ์วรรณกรรมพื้นบ้านประเภทอื่นๆ ไว้ เช่น ปริศนาอักษรไขว้ ประโยคคู่ขนาน บทกวี... อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องให้ความสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมวรรณกรรมพื้นบ้านเหล่านี้ให้มากขึ้น เนื่องจากวรรณกรรมพื้นบ้านอันล้ำค่าของชาวซานดิ่วได้สูญหายและเลือนหายไป เพราะส่วนใหญ่ได้รับการถ่ายทอดผ่านปากเปล่าควบคู่ไปกับกระบวนการพัฒนา การขยายตัวของเมือง และวิถีชีวิตสมัยใหม่

แหล่งที่มา