หากปราศจากการสืบทอด มรดกแห่งโอเปร่าปฏิรูปก็...

ผู้สื่อข่าว: หลังจากแสดงละครเรื่อง “Nguoi ven do” ที่เวที Dai Viet New Cai Luong คุณมีความรู้สึกอย่างไรบ้างเมื่อได้เล่นบท Ha ในผลงานชีวิตนี้?

ศิลปินประชาชน ฟองหลวน (ภาพถ่ายโดยศิลปิน)

- ศิลปินประชาชน ฝูง โลน: ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง และหัวใจเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ นี่คือผลงานละครเวทีอันปฏิวัติวงการที่สืบทอดมายาวนาน เชื่อมโยงกับวัยเด็กของผมและศิลปินมากมายที่เติบโตขึ้นมาหลังจากภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยและประเทศชาติเป็นปึกแผ่นอย่างสมบูรณ์

ก่อนหน้านี้ บทบาทของผมในบทฮาเคยแสดงโดยศิลปินผู้ล่วงลับ ถั่น ถั่น ฮวา บัดนี้ผมได้รับสืบทอดและรู้สึกลึกซึ้งยิ่งขึ้นถึงลักษณะอันปฏิวัติวงการในผลงานของนักเขียน มินห์ ควาย - เหงียน เกีย เหงียม ผู้กำกับศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ถั่น ฮวา และพวกเราได้พยายามอย่างต่อเนื่องบนเวทีซ้อมเพื่อเก็บเกี่ยวผลลัพธ์ ซึ่งถือเป็นกำลังใจจากสาธารณชน ในวันที่ 19 พฤษภาคม เวทีได เวียด นิว ไก เลือง จะกลับมาแสดงอีกครั้งที่โรงละครตรัน ฮู ตรัง ซึ่งจะเป็นการแสดงที่มีความหมายที่สุดของทีมงานสร้างสรรค์ละครเวทีเรื่อง "Nguoi ven do"

ผู้เขียน Minh Khoa นำเสนอเรื่องราวการต่อสู้อันกล้าหาญของชาวสวนพลู 18 แห่ง ในสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติอย่างเรียบง่าย วรรณกรรมเปี่ยมไปด้วยคุณภาพในทุกบทเพลงและทุกบรรทัด ในฐานะศิลปินที่เคยแสดงละครปฏิวัติมาแล้วมากมาย คุณมีความกังวลอะไรบ้างเมื่อละครเวทีไฉ่เลืองกำลังขาดผลงานที่โดดเด่นในด้านวรรณกรรมมากขึ้นเรื่อยๆ

- เป็นความจริงที่ผ่านลีลาการเขียนของนักเขียนมิงห์ ควาย ชีวิตของผู้คนในบทละครเรื่อง "ประชาชนริมขอบเมือง" นั้นงดงามดุจภาพวาด มีกลิ่นอายของใบพลูหอม ความรู้สึกของคู่รัก เสียงดนตรีประสาน และเสียงอันเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของบทกวีของ ลุค วัน เตียน... ความสงบสุขของชีวิตที่ปราศจากเสียงปืนเป็นความฝันของชาวบาเดียมเสมอมา แต่เมื่อถึงคราวจำเป็น ชาวสวนพลูทั้ง 18 แห่งก็พร้อมที่จะทุ่มเทตนเองเข้าสู่สงคราม ยอมรับการเสียสละเพื่อปกป้องอุดมการณ์การปฏิวัติ

ศิลปินประชาชน ฟองหลวน สนับสนุนนักแสดงรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมรายการ "ระฆังทองแห่งดนตรีพื้นบ้าน" ของสถานีโทรทัศน์ HTV (ภาพ: THANH HIEP)

"ประชาชนชายขอบ" เป็นเรื่องราวที่เปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรม ความรักที่มีต่อแผ่นดินเกิดและประเทศชาติในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา และจบลงด้วยชัยชนะของกองทัพและประชาชนในการรุกคืบและการลุกฮือทั่วไปในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2518 เรื่องราวนี้หมุนรอบคู่สามีภรรยา คุณเบย์ ดอน และคุณทัม โค ผู้ซึ่งอดทนต่อความเจ็บปวดมากมายในชีวิตเพื่อปกป้องคุณเซา โฮ ตัวละครที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อการต่อสู้อันกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเรา ภาพลักษณ์ของตัวละครในบทละครยังสะท้อนถึงภาษาวรรณกรรมและคุณภาพทางวรรณกรรมในศิลปะงิ้วที่ปฏิรูปใหม่ ซึ่งทำให้บทละคร "ประชาชนชายขอบ" เป็นที่จดจำมาอย่างยาวนาน

หลังจากผ่านพ้น “ความตาย” มาหลายครั้ง คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตบ้าง?

- ในเดือนพฤษภาคม ปี 2022 ผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างออกทัวร์ที่เมือง ก่าเมา ครอบครัวพาผมไปโรงพยาบาลท้องถิ่น แล้วจึงส่งตัวไปรักษาตัวฉุกเฉินที่โรงพยาบาลโชเรย์ ตอนนั้นผมได้รับการวินิจฉัยว่ามีอาการบาดเจ็บที่สมอง กรามหัก โหนกแก้มหัก... โชคดีที่ผมได้รับการรักษาจากแพทย์อย่างใกล้ชิด ผมจึงผ่านพ้นช่วงวิกฤตไปได้ และภายใน 3 เดือนหลังจากการรักษา ผมก็สามารถกลับมาขึ้นเวทีได้อีกครั้ง โดยยอมรับหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินการแข่งขัน "ดอกข้าวสีทอง" และ "ระฆังทองแห่งดนตรีพื้นบ้าน" ผมสรุปง่ายๆ ว่า "จงพยายามเอาชนะทุกความยากลำบาก แม้จะเป็นความเจ็บป่วยที่คุกคามชีวิต แต่คุณต้องเข้มแข็งพอที่จะเอาชนะมันได้"

ทราบกันดีว่าคุณและศิลปินประชาชนอีกสองคนคือ Thanh Dien และ Trinh Kim Chi จะดำเนินโครงการศิลปะเพื่อระดมทุนในการซ่อมแซมเจดีย์และสุสานสำหรับศิลปินในนครโฮจิมินห์ใช่ไหม?

- นั่นเป็นความคิดริเริ่มของศิลปินประชาชน ถั่น เดียน เราหวังว่าจะมีหลายวิธีที่จะหาเงินมาจ่ายค่าซ่อมแซมสิ่งของต่างๆ ในบริเวณวัดและสุสานศิลปิน เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้เดินทางไปทัวร์สหรัฐอเมริกา โดยมีศิลปิน หลิน หวู และนักร้อง ซวี นินห์ ร่วมสนับสนุน ซึ่งทั้งสองท่านได้จัดการแสดงเพื่อให้ฉันได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมต่างประเทศ

หลังจากนั้น เราได้นำเงิน 5,000 ดอลลาร์ที่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลบริจาคกลับมาสมทบทุนซ่อมแซม ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2567 ผมอาจจะเดินทางต่อไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีความหมายอันสูงส่งนี้เช่นกัน ผู้ชมชาวเวียดนามโพ้นทะเลในสหรัฐอเมริกาให้การสนับสนุนเราอย่างมาก และเราต้องการร่วมบริจาคเพื่อบูรณะวัดและสุสานศิลปินในนครโฮจิมินห์ให้สวยงามยิ่งขึ้น

เป็นแรงบันดาลใจเชิงบวกให้กับศิลปินรุ่นเยาว์ในอาชีพนี้เสมอ คุณคิดอย่างไรกับงานเงียบๆ นี้บ้าง?

โชคดีที่ฉันมีประสบการณ์ในบทบาทหลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่บทบาทเจ้าชู้ บทบาทเป็นพิษ บทบาทตลกขบขัน ไปจนถึงบทบาทโศกนาฏกรรม ตอนเด็กๆ ฉันเชี่ยวชาญด้านการแต่งตัวข้ามเพศและบทบาททั่วไปของผู้หญิง ดังนั้นเมื่อเด็กๆ ต้องการความช่วยเหลือและการวิเคราะห์ ฉันก็พร้อมเสมอ นอกจากนี้ ในช่วงเวลาที่ฉันเข้าร่วมเป็นโค้ชให้กับผู้เข้าแข่งขันในการประกวด "ระฆังทองแห่งงิ้วโบราณ" ฉันก็ดีใจที่ได้เห็นนักแสดงรุ่นเยาว์พัฒนาขึ้น

หากพูดถึงความกังวลใจสูงสุดของศิลปินก่อนการปรากฎตัวของเวทีโอเปร่าปฏิรูปนครโฮจิมินห์ คุณจะพูดว่าอย่างไร?

- ทุกเวทีต้องสืบทอด และพลังนี้กำลังลดน้อยลงเรื่อยๆ หากปราศจากการเตรียมพร้อมอย่างทันท่วงที มาตรฐานของโรงละครที่ปฏิรูปใหม่ก็อาจสูญสิ้นไป ตั้งแต่ขั้นตอนการประพันธ์เพลง การจัดฉาก การออกแบบงานศิลปะ เสียง แสง เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉาก... ล้วนวนเวียนอยู่ในเมืองหลวงเก่า แม้เทคโนโลยีความบันเทิงใน โลก จะก้าวหน้าไปไกล แต่โรงละครแบบดั้งเดิมยังคงล้าหลังด้วยเทคนิคแบบใช้มือ ไม่มีการใช้เทคโนโลยีขั้นสูงมากมายเพื่อรองรับการแสดงของโรงละครที่ปฏิรูปใหม่ ผมคิดว่าจำเป็นต้องสร้างเงื่อนไขเพื่อฝึกฝนคนรุ่นต่อไป ปัจจุบันวงการศิลปะที่ปฏิรูปใหม่มีข้อบกพร่องมากมาย เราต้องค้นหาและปลูกฝังคนรุ่นใหม่ที่มีความสามารถและเชี่ยวชาญโรงละครที่ปฏิรูปใหม่โดยเร็ว

คุณได้รับรางวัล Mai Vang Award จากผู้อ่านในปี 2549 จากบทบาทครู Dung ในละครเรื่อง "Tears of Deep Love" ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้คืออะไร

- ฉันร้องไห้ให้กับตัวละครตัวนี้ เพราะมันเป็นความรู้สึกของครูที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากในชีวิตของนักเรียนในตอนนั้น บทบาทนี้ทำให้ฉันร้องไห้ด้วยความสุข เพราะได้รับรางวัล Mai Vang Award ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงเกียรติที่โหวตโดยผู้อ่านและสาธารณชน และเป็นรางวัลที่มีมายาวนานที่สุดในปัจจุบัน หลังจากก่อตั้งและพัฒนารางวัล Mai Vang Award มาเป็นเวลา 30 ปี ถือได้ว่านี่คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในนครโฮจิมินห์ ฉันปรารถนาที่จะได้แสดงบทบาทนี้บนเวทีอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้

“ผมไม่กล้ารับลูกศิษย์หรือลูกศิษย์ ผมรู้เพียงว่าด้วยประสบการณ์ของผม ผมจะสามารถถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ให้กับศิลปินรุ่นใหม่ได้”

ที่มา: https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thua-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm