เผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามจากใจชาวต่างแดน

วรรณกรรมและศิลปะเวียดนามโพ้นทะเลมักจะหันเหความสนใจไปจากปิตุภูมิเสมอ

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ซวน ถัง สมาชิก โปลิตบูโร ผู้อำนวยการสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ ประธานสภาทฤษฎีกลาง ได้เน้นย้ำว่า ศิลปินชาวเวียดนามโพ้นทะเลเป็น "ทูตวัฒนธรรม" ที่มีส่วนสนับสนุนการอนุรักษ์เอกลักษณ์ประจำชาติในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเล และในขณะเดียวกันก็เป็นสะพานเชื่อมเพื่อแนะนำเวียดนามที่เป็นมนุษย์และมีพลวัตให้กับโลก

ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา วรรณกรรมและศิลป์เวียดนามโพ้นทะเลได้เปลี่ยนจากความเจ็บปวดจากสงคราม มาเป็นความปรารถนาในการปรองดอง จากความคิดถึงอดีต มาเป็นความภาคภูมิใจในการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาของประเทศ การมีส่วนสนับสนุนเหล่านี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความผูกพันอันลึกซึ้งและยั่งยืนระหว่างชุมชนชาวเวียดนามทั่วโลกและบ้านเกิดของพวกเขา

วรรณกรรมและศิลป์ของชาวเวียดนามโพ้นทะเลมักมีสิ่งสนับสนุนทางจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งอยู่เสมอ ได้แก่ ความรักบ้านเกิด ความภาคภูมิใจในชาติ และความปรารถนาที่จะผูกพันกับรากเหง้าของตนเอง แม้ว่าจะอาศัยอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดมาหลายชั่วอายุคน แต่ศิลปินชาวเวียดนามในต่างแดนก็รักษาเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามในการสร้างสรรค์งานศิลปะและชีวิตทางจิตวิญญาณเอาไว้ได้เสมอมา

พวกเขาคือ “นักเล่าเรื่อง” ของเวียดนามที่ทั้งใกล้ชิดและคุ้นเคย แต่ยังมีความคิดสร้างสรรค์และพัฒนาอยู่ จากบทเพลงรักอันน่าคิดถึงเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอน ไปจนถึงงานวรรณกรรมที่บรรยายชะตากรรมของชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดน หรือภาพยนตร์ที่ใช้ประโยชน์จากความทรงจำเกี่ยวกับสงครามและความฝันถึงการปรองดอง ศิลปินจากต่างแดนต่างถ่ายทอดข้อความด้านมนุษยธรรมต่อประเทศ

ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง กลิ่นหอมของมะละกอเขียว ของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม ตรัน อันห์ ฮุง ภาพ : DPCC

ผลงานหลายๆ ชิ้นของพวกเขาไม่เพียงแต่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดนเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงอารมณ์ของเพื่อนต่างชาติอีกด้วย ซึ่งช่วยเน้นย้ำถึงความงดงามของจิตวิญญาณและความลึกซึ้งของวัฒนธรรมเวียดนาม ความรู้สึกจริงใจนี้เองที่ช่วยให้วรรณคดีและศิลป์ชาวเวียดนามโพ้นทะเลกลายเป็นสะพานเชื่อมโยงที่เสริมสร้างความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างชาวเวียดนามโพ้นทะเลและบ้านเกิดของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

ดังที่ศาสตราจารย์เหงียน ซวน ถัง ยืนยัน นี่คือพลังบุกเบิกในการเผยแพร่ "พลังอ่อน" ของชาติ ซึ่งเป็นทั้งความภาคภูมิใจของชาติและทรัพย์สินอันล้ำค่าของวัฒนธรรมเวียดนามในยุคแห่งการบูรณาการ

สะพานข้ามพรมแดน

ในสุนทรพจน์ที่การประชุม รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน เดอะ กี รองประธานสภาทฤษฎีกลาง ยืนยันว่า ไม่ว่าจะเป็นรุ่นที่สอง สาม หรือสี่ ชาวเวียดนามโพ้นทะเลส่วนใหญ่ยังคงมีจิตวิญญาณของชาวเวียดนามติดตัว โดยหันกลับไปมองที่รากเหง้าของตนอยู่เสมอ ศิลปิน เช่น ศาสตราจารย์ Tran Van Khe, ประติมากร Diem Phung Thi ฯลฯ หรือการออกแบบที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเอเชีย ได้แสดงให้เห็นถึงพลังทางวัฒนธรรมอันแข็งแกร่งของชุมชนชาวเวียดนามในต่างประเทศ และเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนของความรักที่ไร้พรมแดนที่มีต่อปิตุภูมิ

ดร. โง ฟอง ลาน ประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม กล่าวว่า แม้ว่าภาพยนตร์เวียดนามจำนวนมากได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติแล้ว แต่ยังคงต้องมีการพยายามอีกมากเพื่อสร้างฐานที่มั่นในเครือข่ายการจัดจำหน่ายทั่วโลก ในขณะเดียวกัน ผู้กำกับชาวเวียดนามที่มีภูมิหลังระดับนานาชาติมีความสามารถในการเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาและวัฒนธรรม ทำให้เกิดการแพร่กระจายอย่างกว้างขวาง

ตามที่ ดร. Ngo Phuong Lan กล่าว จำเป็นต้องเรียนรู้จากความสำเร็จของผู้กำกับชาวเวียดนามเพื่อนำลมใหม่มาสู่วงการภาพยนตร์เวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเผยแพร่ภาพยนตร์ไปทั่วโลก

ความคิดเห็นจำนวนมากยังเห็นด้วยว่าศิลปินเวียดนามในต่างประเทศไม่เพียงแต่มีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมวัฒนธรรมของชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งแรงบันดาลใจด้านศิลปะร่วมสมัยในประเทศอีกด้วย ตั้งแต่ภาพยนตร์ วรรณกรรม การออกแบบ ภาพวาด ความทรงจำของชาวเวียดนาม วัยเด็กของชาวเวียดนาม และครอบครัวชาวเวียดนาม ล้วนเป็นแหล่งที่มาของอารมณ์ที่ไหลเวียนอยู่ตลอดเวลาในผลงานของพวกเขา

เป็นการผสมผสานระหว่างภูมิหลังทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมและความคิดทางศิลปะร่วมสมัยที่สร้างความลึกซึ้งเป็นพิเศษให้กับผลงานของพวกเขา พวกเขาไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนาม แต่ยังช่วยให้โลกเข้าใจจิตวิญญาณของชาวเวียดนามมากขึ้นด้วย

ศาสตราจารย์เหงียน ซวน ถัง เสนอวิธีแก้ปัญหาต่างๆ มากมายเพื่อใช้ประโยชน์จากทรัพยากรที่มีค่านี้ ได้แก่ การสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ศิลปินต่างประเทศได้กลับบ้านเพื่อสร้างสรรค์ผลงาน การจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในประเทศและต่างประเทศ การให้การยอมรับและให้เกียรติผลงานจากระยะไกล...

สิ่งที่สำคัญที่สุดตามที่ผู้แทนกล่าวคือการปลุก "จิตวิญญาณแห่งชาติ" ในแต่ละงานและในแต่ละบุคคล เพื่อที่เราจะสามารถร่วมกันจุดประกาย "คลื่นเวียดนาม" ที่แข็งแกร่งและมีมนุษยธรรม เป็นเส้นด้ายที่อ่อนนุ่มแต่แข็งแกร่งที่เชื่อมโยงเวียดนามกับโลก เชื่อมโยงอดีตกับอนาคต

ไหม อัน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/lan-toa-van-hoa-viet-tu-nhung-trai-tim-xa-xu-post793370.html