สุสานของนักปราชญ์ชาวเวียดนามผู้เชี่ยวชาญ... 26 ภาษา

ภาพร่างโดยสถาปนิก ตรัน ไทย เหงียน

ในปี ค.ศ. 1874 จาง วิงห์ กี ได้รับการยอมรับ จากทั่วโลก ในฐานะ "นักภาษาศาสตร์" จากความสามารถในการพูดได้ถึง 26 ภาษา นอกจากนี้ เปตรัส กี ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งวารสารศาสตร์เวียดนาม เขาเป็นผู้ก่อตั้งหนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่เขียนด้วยอักษรคว๊กงู๋ของเวียดนาม คือ หนังสือพิมพ์เกียดินห์ ซึ่งเริ่มตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1865

ภาพร่างประตูโค้งสามชั้นพร้อมหลังคาสามระดับของสุสานเปตรุส กี โดยสถาปนิก ตรัน อัญ ตวน

ตามเอกสารหลายฉบับระบุว่าสุสานของ Petrus Ký ซึ่งสร้างบนที่ดินของครอบครัวนั้น ได้รับการออกแบบโดยเขาเองในรูปแบบที่ผสมผสานอิทธิพลจากตะวันออกและตะวันตก (*)

ภาพร่างโดยสถาปนิก หลิน ฮวาง

เมื่อมองจากถนนเจิ่นบินห์ตรอง ด้านหลังคือวัดโชกวน ซึ่งเป็นภาพร่างโดยสถาปนิกหลิงฮวาง

เปตรุส กี เป็นชาวคาทอลิก ดังนั้นสุสานของเขาจึงมีผังพื้นเป็นรูปกากบาท (ซึ่งเป็นผังพื้นทั่วไปของโบสถ์คาทอลิกในยุโรป) สุสานมีทางเข้าโค้งสามทาง เสาและผนังมีร่องแนวนอนและตกแต่งด้วยบัว เหนือทางเข้าที่หันหน้าไปทางถนนเจิ่นฮุงดาว มีจารึกภาษาละตินว่า "Miseremini Mei Saltem vos Amici Mei" (ขอทรงเมตตาข้าพเจ้า อย่างน้อยก็เพื่อนของข้าพเจ้า) เหนือทางเข้าที่หันหน้าไปทางถนนเจิ่นบินห์ตรอง มีจารึกภาษาละตินว่า "Fons Vitae Eruditio Possidentis" (ความรู้เป็นแหล่งกำเนิดชีวิตสำหรับผู้ที่ครอบครองมัน)

ภาพสเก็ตช์โดย โว ทิน แดท

ภาพร่างโดยสถาปนิก บุย ฮว่าน

ภาพร่างประตูโค้งสามชั้นที่สุสานเปตรุส กี โดยสถาปนิก ตรัน ซวน ฮอง

อิทธิพลของเอเชียตะวันออกปรากฏให้เห็นในหลายแง่มุม ประตูหลัก (หันหน้าไปทางถนนเจิ่นฮุงดาว) ออกแบบในรูปแบบประตูสามโค้งที่พบเห็นได้ทั่วไปในวัดและเจดีย์ของเวียดนาม (ประตูหลักขนาดใหญ่ตรงกลาง ประตูข้างสองบาน และหลังคามุงกระเบื้องสามชั้นอยู่ด้านบน) สุสานมีหลังคามุงด้วยกระเบื้องลายเกล็ดปลา และสันหลังคาประดับด้วยรูปมังกรนูนต่ำ ด้านข้างหน้าต่างแต่ละบานมีบทกวีคู่ในอักษรจีน บนเพดานมีรูปม้ามังกร (ตัวม้า หัวมังกร) หันหน้าไปทางทิศตะวันออก…

ภาพร่างโดยนักออกแบบแฟชั่น เลอ กวาง คานห์

ออกแบบกราฟิกโดยสถาปนิก บุย ฮว่าง บาว

หลุมฝังศพของเปตรุส กี ภรรยา และบุตรของเขาทั้งหมดวางราบอยู่บนพื้นดิน ซึ่งเป็นภาพร่างโดยสถาปนิก ลินห์ ฮวาง

ภายในสุสานมีแท่นบูชาและรูปปั้นครึ่งตัวของเปตรุส กี ในชุดคลุมยาวและผ้าคลุมศีรษะแบบเวียดนามดั้งเดิม ที่นี่มีหลุมฝังศพสามหลุม ได้แก่ เปตรุส กี ภรรยาของเขา หวัง ถิ โถ และบุตรชายของพวกเขา จาง วิง เถ ซึ่งทั้งหมดถูกฝังอยู่ใต้ดิน ปรับระดับให้เสมอกับพื้นดินโดยรอบ

โรงเรียนมัธยมเลอฮงฟง (เขต 5) เดิมชื่อเปตรุสกี ปัจจุบันในอำเภอตันฟูยังมีถนนตรวงวิงกีอีกด้วย

(*): จากเอกสารร่วมระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เนื้อหาของจารึกภาษาจีนและละตินบนโครงสร้าง และบุคลิกของนักวิชาการเปตรุส กี ทำให้สามารถตั้งสมมติฐานได้อย่างสมเหตุสมผลว่าสุสานแห่งนี้สร้างขึ้นราวปี 1928

ที่มา: https://thanhnien.vn/lang-cua-nha-bac-hoc-viet-nam-thong-thao-den-26-ngon-ngu-185250118221929321.htm