ภายใต้กรอบกิจกรรมที่รำลึกถึงความสัมพันธ์ ทางการทูตระหว่าง ฝรั่งเศสและเวียดนามครบรอบ 50 ปี และเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงครามเวียดนาม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ณ กรุงปารีส ผู้กำกับ Olivier Dhénin Huu ได้นำละครและละครเพลง 3 เรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งอิงจากนิทานและประวัติศาสตร์ของเวียดนามมาสู่สายตาชาวฝรั่งเศส
การแสดงสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้กับผู้ชมถึงความกลมกลืนระหว่างศิลปะตะวันออกและตะวันตก
โอเปร่าสองเรื่องอันเป็นเอกลักษณ์ที่อิงจากนิทานพื้นบ้านเวียดนามมีชื่อว่า "มังกรทอง" (Le Dragon d'Or) และ "ชาวประมงในถ้วยชา" (Le pêcheur au fond de la tasse à thé) เป็นผลงานร่วมกันระหว่างนักเขียนบทละคร นักกวี และผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม Olivier Dhénin Huu และนักแต่งเพลงผู้มีความสามารถ Benjamin Attahir
ผลงานทั้งสองชิ้นได้รับการแสดงที่โรงละครโอเปร่าไซง่อนและโรงละครทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ในฮานอย ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม
วงดนตรีคู่ดูโอชุดนี้สร้างขึ้นจากตำนานสองเรื่องที่ชาวเวียดนามเล่าต่อกันมาหลายชั่วอายุคน
เวอร์ชันเวทีใหม่นี้มีนักร้องนำ 3 คน พร้อมด้วยคณะนักร้องเด็กที่รับบทเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนาม ได้แก่ ยูนิคอร์น มังกร ฟีนิกซ์ และเต่า
"มังกรทอง" เล่าเรื่องราวของชายชาวจีนผู้หนึ่งที่เดินทางมายังอันนัมเพื่อตามหามังกรทองที่ก้นทะเลสาบ โดยเชื่อว่าหากสามารถฝังกระดูกของบิดาไว้ในปากมังกรได้ มังกรจะได้เป็นกษัตริย์ ชาวประมงหนุ่มคนหนึ่งจึงรับภารกิจนี้ แต่กลับเปลี่ยนกระดูกของบิดาเป็นกระดูกของชายชาวจีนแทน ต่อมาชาวประมงผู้นี้ได้กลายเป็นพระเจ้าดิญเตี๊ยนฮวง
"ชาวประมงในถ้วยน้ำชา" เป็นเรื่องราวเศร้าเกี่ยวกับจวงจี้ ชาวประมงหน้าตาอัปลักษณ์ แต่กลับมีเสียงร้องอันไพเราะจับใจ โดยเฉพาะสำหรับเจ้าหญิงมีเนือง แต่เมื่อทั้งสองได้พบกัน เจ้าหญิงกลับตกตะลึงกับรูปลักษณ์ของเขา
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย จวงชีจึงสิ้นใจและกลายเป็นไข่มุก เมื่อไข่มุกถูกสลักลงในถ้วยชาและนำไปถวายแด่เจ้าหญิง ภาพของชาวประมงก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับเสียงร้องอันไพเราะ หมีเนืองรู้สึกสะเทือนใจและสำนึกผิด จึงหลั่งน้ำตาลงในถ้วยชา ทำให้มันละลายหายไปและปลดปล่อยวิญญาณของจวงชี
ผลงานเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นการผสมผสานระหว่างโอเปร่าและละครเท่านั้น แต่ยังเป็นการพบกันระหว่างตะวันออกและตะวันตกอีกด้วย
โอลิวิเยร์ เดนิน ฮู ได้รับแรงบันดาลใจจากละครเวียดนามดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หัต บึย และ ไจ ลือง เขายังอ้างอิงถึงกระแสการละครตะวันออกที่มีอิทธิพลต่อผู้กำกับระดับปรมาจารย์ชาวตะวันตก เช่น เอ็ดเวิร์ด กอร์ดอน เครก, อันโตนิน อาร์โต และ เบอร์โทลท์ เบรชต์
ในการให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชน ผู้กำกับ โอลิวิเยร์ เดนิน ฮู ได้เล่าถึงเหตุผลที่เลือกผสมผสานละครเวทีและโอเปร่าเข้าด้วยกันเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้ว่า "การค้นหาต้นกำเนิดของประเทศชาติเปรียบเสมือนการเดินทางอันเปี่ยมด้วยบทกวี ประเทศชาติผูกพันกับตำนาน นิทานปรัมปรา และวัฒนธรรมเสมอ การใส่บทกวีลงไปในบทสนทนาของตัวละครช่วยสร้างความเชื่อมโยงอันพิเศษ เนื่องจากรูปแบบการเขียนนี้ใกล้เคียงกับการใช้คำโคลง จึงทำให้เกิดความลึกซึ้งทางอารมณ์อันพิเศษ"
เวทีนี้ได้รับการออกแบบโดยศิลปิน Le Phi Long ประดับประดาด้วยม่านหลายชั้นอันเป็นสัญลักษณ์ ได้แก่ ผ้าคลุมสีฟ้าคราม ฉากดาวที่ได้แรงบันดาลใจจากเพดานโรงละคร Minh Khiem Duong ในสุสาน Tu Duc ใน เมืองเว้ และฉากดอกไม้ลวงตา โคมไฟกลางฤดูใบไม้ร่วงที่เป็นรูปปลาและมังกรบนแม่น้ำแดง สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อเป็นการยกย่องศิลปะการเชิดหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนาม
หาก “มังกรทอง” และ “ชาวประมงในถ้วยชา” เป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมผ่านนิทาน ละครเรื่อง “การแบ่งแยกเวียดนาม” ก็เป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกประเทศ การสลายตัวของความทรงจำ วัฒนธรรม และอัตลักษณ์ของเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวเวียดนามโพ้นทะเลและลูกหลานของพวกเขา
บทละครเล่าถึงเรื่องราวของตัวเอกชื่อแอนโทนินที่ค้นหาประวัติครอบครัวของเขาผ่านชิ้นส่วนที่แตกสลาย เช่น ภาพถ่ายเก่า เรื่องราวของยายของเขา หน้าหนังสือประวัติศาสตร์... เขาพยายามรวบรวมชิ้นส่วนเหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อสร้างภาพที่สมบูรณ์ของต้นกำเนิดและตัวตนของเขา
ผู้ชมจะได้เดินทางผ่านการเดินทางของตัวละครผ่านช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์หลายช่วงของเวียดนาม ตั้งแต่สมัยของพระเจ้าซุยเติ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จนถึงช่วงปี 1950-1960
ละครเรื่องนี้เจาะลึกประวัติศาสตร์เวียดนามและความสัมพันธ์กับฝรั่งเศสตลอดหนึ่งศตวรรษ รวมถึงชีวิตของชาวเวียดนามโพ้นทะเล ความสำเร็จของละครเรื่องนี้ได้เปิดโอกาสสำหรับการแสดงในอนาคต
การแสดงได้รับการยืนปรบมือจากผู้ชม ผู้ชมแสดงความรู้สึกมากมายหลังจากชมละคร
คุณเพ็ตมานี ผู้ชมชาวเวียดนาม ยอมรับว่าตอนแรกเธอไม่ได้คาดหวังอะไรกับละครเรื่องนี้มากนัก “ปกติฉันไม่ค่อยดูละครเวทีเท่าไหร่ ยิ่งดูโอเปร่าด้วยแล้ว ยิ่งกลัวว่าจะเบื่อ แต่สุดท้ายก็ติดหนึบตั้งแต่ต้นจนจบ ซึ้งกินใจมาก!”
นิโคลัส ผู้ชมชาวฝรั่งเศส กังวลเกี่ยวกับสารที่บทละครต้องการสื่อมากกว่า โดยกล่าวว่า "มีสารมากมายเกี่ยวกับสงคราม พวกมันทำให้เราคิดถึงสงครามในปัจจุบัน และบทละครนี้แสดงให้เห็นถึงผลที่ตามมาของความขัดแย้งที่มีต่อคนรุ่นต่อไป เราต้องหยุดยั้งความบ้าคลั่งนี้!"
ผู้กำกับโอลิวิเยร์ เดนิน ฮู ก็ประทับใจกับปฏิกิริยาของผู้ชมเช่นกัน โดยกล่าวว่า "เหลือเชื่อมาก! ภายในหนึ่งสัปดาห์ เราแสดงงิ้วสองเรื่องและละครหนึ่งเรื่อง ทีมงานที่ยอดเยี่ยมกว่า 55 คนเข้าร่วมในการแสดงครั้งนี้ ซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในยุคนี้ แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าประวัติศาสตร์เวียดนามยังคงอยู่ ปลุกเร้าความอยากรู้อยากเห็นและตั้งคำถามต่อทั้งศิลปินและผู้ชม"
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/lich-su-va-huyen-thoai-viet-nam-tai-hien-tren-san-khau-phap-post1027415.vnp
การแสดงความคิดเห็น (0)