ประวัติและความหมายของวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่ง

เทศกาลวัดหุ่ง หรือที่รู้จักกันในชื่อวันคล้ายวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่ง เป็นเทศกาลสำคัญที่จัดขึ้นเพื่อรำลึกและแสดงความขอบคุณต่อการก่อตั้งชาติโดยกษัตริย์หุ่ง ซึ่งเป็นกษัตริย์พระองค์แรกของประเทศ

“ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

รำลึกวันมรณภาพของบรรพบุรุษ วันที่ ๑๐ มีนาคม

บทเพลงที่ถูกถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น

“ประเทศนี้ยังคงเป็นประเทศบ้านเกิดมาเป็นเวลาพันปี”

ขบวนแห่เทศกาลงานวัดหุ่ง ภาพ: ทานห์ ตุง/VNA

เพลงพื้นบ้านที่เต็มไปด้วยความรักนี้เข้าไปอยู่ในใจของคนเวียดนามทุกคนจากรุ่นสู่รุ่น วัดหุ่งซึ่งเป็นต้นกำเนิดของประเทศและชาติ เป็นสัญลักษณ์แห่งความเคารพ ความเคร่งขรึม การรวมตัวกันและความผูกพันต่อชาวเวียดนามมาเป็นเวลานับพันปี

ตามตำนาน เชื่อว่า Lac Long Quan และ Au Co เป็นบรรพบุรุษของชาวเวียดนาม ซึ่งเป็นพ่อแม่ของกษัตริย์ราชวงศ์ Hung เทศกาลวัดหุ่งยังรู้จักกันในชื่อวันคล้ายวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่ง

วันรำลึกกษัตริย์หุ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ของทุกปี ณ วัดหุ่ง เวียดตรี ฟูเถา เทศกาลดังกล่าวจัดขึ้นทุกสัปดาห์ก่อนหน้านี้ โดยมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมพื้นบ้านมากมาย และสิ้นสุดลงในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ด้วยขบวนแห่เปลและพิธีจุดธูปเทียนที่วัดบน

นับตั้งแต่สมัยโบราณ วันรำลึกกษัตริย์หุ่งมีสถานะพิเศษในจิตสำนึกของชาวเวียดนาม ลำดับวงศ์ตระกูลหยกที่เขียนขึ้นในราชวงศ์ตรันในปี ค.ศ. 1470 ในรัชสมัยพระเจ้าเล ทันห์ ตง และในปี ค.ศ. 1601 ในรัชสมัยพระเจ้าเล กิงห์ ตง ซึ่งคัดลอกและประทับตราที่วัดหุ่ง ระบุว่า “...ตั้งแต่ราชวงศ์เตรียว ราชวงศ์ดิงห์ ราชวงศ์เล ราชวงศ์ลี้ ราชวงศ์ตรัน จนถึงราชวงศ์ปัจจุบันของเรา ฮ่อง ดึ๊ก เฮา เล่ พวกเขายังคงจุดธูปร่วมกันในวัดที่หมู่บ้านตรุงเงีย ที่ดินที่ถูกเก็บภาษีจากอดีตถูกทิ้งไว้เพื่อจุดประสงค์ในการบูชาไม่เปลี่ยนแปลง...”

ดังนั้น จึงเข้าใจได้ว่าตั้งแต่สมัยราชวงศ์เลเป็นต้นมา ราชวงศ์ต่างๆ ต่างก็บริหารวัดหุ่งโดยมอบหมายให้คนในท้องถิ่นดูแล ซ่อมแซม บูชา และเฉลิมฉลองวันครบรอบวันมรณภาพของบรรพบุรุษในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 โดยตรง เพื่อเป็นการตอบแทน พวกเขาได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษีที่ดินนา 500 เอเคอร์ ไม่ต้องเสียภาษี และไม่ต้องเป็นลูกจ้างหรือทหาร

ในสมัยราชวงศ์เหงียน ปีที่ 2 ของรัชสมัยไคดิงห์ (พ.ศ. 2460) ผู้ว่าราชการจังหวัดฟู้เถาะ เล จุง หง็อก ได้เสนอต่อกระทรวงพิธีกรรมเพื่อกำหนดให้วันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ของทุกปีเป็นวันสากล (วันหยุดประจำชาติและวันคล้ายวันสวรรคตของชาติ) เรื่องนี้ได้รับการยืนยันจากศิลาจารึกของกษัตริย์หุ่งที่เขียนโดย Tham tri Bui Ngoc Hoan ผู้ว่าราชการจังหวัดฟู้โถ ซึ่งก่อตั้งในปีที่ 15 ของราชวงศ์บ๋าวได๋ (ค.ศ. 1940) ซึ่งตั้งอยู่ที่วัด Thuong บนภูเขาหุ่งเช่นกัน โดยระบุว่า "ก่อนหน้านี้ วันสากลจะจัดขึ้นเป็นระยะๆ ในฤดูใบไม้ร่วง ในปีที่สองของราชวงศ์ไคดิงห์ (ค.ศ. 1917 ในปฏิทินสุริยคติ) ผู้ว่าราชการจังหวัดฟู้โถ่ Le Trung Ngoc ได้ส่งเอกสารขอให้กระทรวงพิธีกรรมกำหนดให้วันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ของทุกปีเป็นวันสากล หนึ่งวันก่อนถึงวันครบรอบวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่งที่ 18 ชาวท้องถิ่นจะเฉลิมฉลองวันครบรอบวันสวรรคต (11 มีนาคม)" ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป วันรำลึกกษัตริย์หุ่ง ตรงกับวันขึ้น 10 ค่ำ เดือน 3 ของทุกปี ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการตามกฎหมาย

หลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม (พ.ศ. 2488) พรรคและรัฐของเราให้ความสำคัญกับวัดหุ่งอย่างมาก ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ พร้อมผู้นำพรรคและรัฐอื่นๆ ต่างมาเยือนที่นี่ สืบสานประเพณีอันสูงส่งของบรรพบุรุษ โดยเฉพาะหลักศีลธรรมของการ “ระลึกถึงแหล่งที่มาของน้ำเมื่อดื่ม” ทันทีหลังจากการปฏิวัติที่ประสบความสำเร็จ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ลงนามในกฤษฎีกาหมายเลข 22/SL - CTN ของประธานาธิบดี ลงวันที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2489 อนุญาตให้ข้าราชการหยุดงานในวันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่สามของทุกปี เพื่อเข้าร่วมในการจัดกิจกรรมรำลึกถึงกษัตริย์ราชวงศ์หุ่ง ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของชาติ

เนื่องในวันครบรอบวันสวรรคตของบรรพบุรุษในปีบิ่ญต๊วต (ค.ศ. 1946) ซึ่งเป็นปีแรกของรัฐบาลที่จัดตั้งขึ้นใหม่ นายฮวิน ทู๊ก คัง - รักษาการประธานาธิบดีของประเทศได้นำแผนที่ปิตุภูมิของเวียดนามและดาบอันล้ำค่ามามอบให้บรรพบุรุษเกี่ยวกับประเทศที่ถูกรุกราน และขอพรให้บรรพบุรุษประทานพรให้ประเทศมีสันติภาพและ ความเจริญรุ่งเรือง ให้โลกอยู่เย็นเป็นสุขและเป็นหนึ่งเดียวกัน เอาชนะผู้รุกราน และปกป้องบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศ

ประธานโฮจิมินห์ ยังได้ไปเยือนวัดหุ่งอีกสองครั้ง (19 กันยายน พ.ศ. 2497 และ 19 สิงหาคม พ.ศ. 2505) ที่นี่เขาพูดคำอมตะว่า: "กษัตริย์หุ่งมีบุญได้สร้างประเทศ เราลุงและหลานต้องทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องประเทศ" พระองค์ยังทรงเตือนว่า “เราต้องใส่ใจเรื่องการอนุรักษ์ ปลูกดอกไม้และต้นไม้ให้มากขึ้น เพื่อให้วัดหุ่งมีความศักดิ์สิทธิ์และสวยงามมากขึ้น กลายเป็นอุทยานประวัติศาสตร์ให้คนรุ่นหลังได้เยี่ยมชม”

ในปีพ.ศ. ๒๕๓๘ วันครบรอบวันสวรรคตของพระมหากษัตริย์หุ่งได้ถูกบันทึกในประกาศของสำนักงานเลขาธิการให้เป็นวันหยุดสำคัญของปี กรมวัฒนธรรม สารสนเทศและกีฬา ประสานงานกับกรมที่เกี่ยวข้องจัดเทศกาลดังกล่าวเป็นเวลา 10 วัน (ตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม ถึง 10 มีนาคม ตามปฏิทินจันทรคติ)

ในพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 82/2001/ND-CP ลงวันที่ 6 พฤศจิกายน 2544 ว่าด้วยพิธีของรัฐ มีบทบัญญัติเฉพาะเกี่ยวกับขอบเขตการจัดงานวันรำลึกกษัตริย์ฮุง ดังนี้:

- “ปีคู่” คือ ปีที่ครบรอบซึ่งมีหลักสุดท้ายเป็น “0” กระทรวงวัฒนธรรม-สารสนเทศและคณะกรรมการประชาชนจังหวัดฟู้โถจัดงานเทศกาลนี้ เชิญผู้แทนจากพรรค รัฐบาล รัฐสภา รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และองค์กรต่าง ๆ เข้าร่วมพิธีถวายธูปเทียน

- “ปีครบรอบ” คือ ปีที่ครบรอบซึ่งมีหลักสุดท้ายเป็น “5” คณะกรรมการประชาชนจังหวัดฟู้โถเป็นผู้จัดงานเทศกาลนี้ เชิญผู้แทนจากพรรค รัฐบาล รัฐสภา รัฐบาล คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และองค์กรต่าง ๆ เข้าร่วมพิธีถวายธูปเทียน

- “ปีคี่” คือปีที่ครบรอบโดยนับเลขหลักสุดท้ายที่เหลืออยู่ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดฟู้โถเป็นผู้จัดงานเทศกาลนี้ ขอเชิญผู้นำกระทรวงวัฒนธรรมและข่าวสารร่วมงานพิธีถวายธูปเทียนและจัดกิจกรรมในช่วงเทศกาล

เมื่อวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2550 สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามได้อนุมัติการแก้ไขและเพิ่มเติมมาตรา 73 ของกฎหมายแรงงาน ซึ่งอนุญาตให้พนักงานหยุดงานโดยได้รับเงินเดือนเต็มจำนวนในวันรำลึกกษัตริย์หุ่ง (วันที่ 10 มีนาคมตามปฏิทินจันทรคติ) ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา วันที่ 10 ของเดือนจันทรคติที่ 3 ของทุกปีได้กลายเป็นวันหยุดสำคัญ - วันหยุดประจำชาติที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมประจำชาติ

วันคล้ายวันสวรรคตของกษัตริย์หุ่งประจำปีเป็นเทศกาลทั่วไปสำหรับคนทั้งมวล เป็นวันที่ทุกหัวใจยังคงเต้นเป็นหนึ่งไม่ว่าจะอยู่อาศัยหรือทำงานที่ใด และทุกสายตาก็จ้องไปในทิศทางเดียวกัน ในวันนี้ประชาชนทั่วประเทศยังมีโอกาสเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมเพื่อแสดงความเคารพและกตัญญูต่อกษัตริย์หุ่งที่สร้างประเทศชาติและบรรพบุรุษที่ปกป้องประเทศชาติเพื่อประชาชน

ในเอกสารที่ยื่นต่อ UNESCO เพื่อขอให้รับรอง “การบูชากษัตริย์หุ่ง” เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลก ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าคุณค่าของมรดกนี้คือการแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ ตามจิตวิญญาณของชาวเวียดนามที่ว่า “เมื่อดื่มน้ำ จงจดจำแหล่งที่มา” ตามที่ผู้เชี่ยวชาญของ UNESCO ระบุว่า “การบูชากษัตริย์ฮุง” ได้บรรลุเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดจากเกณฑ์ทั้ง 5 ประการ ซึ่งก็คือ มรดกดังกล่าวต้องมีคุณค่าที่โดดเด่นในระดับโลก ซึ่งกระตุ้นให้ทุกชาติมีความตระหนักร่วมกันในการส่งเสริมคุณค่าดังกล่าว ดังนั้นในวันที่ 6 ธันวาคม 2555 ยูเนสโกจึงได้ประกาศให้ “การบูชาพระหุงสุกที่ฟูเถาะ” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ และคุณธรรมประเพณีของชาวเวียดนามที่ว่า “เมื่อดื่มน้ำ จงจดจำแหล่งที่มา” เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ

วันรำลึกกษัตริย์หุ่ง - เทศกาลหุ่งวัดหุ่ง ยังเป็นโอกาสอันดีที่จะปลูกฝังขนบธรรมเนียม "เมื่อดื่มน้ำ จงจำแหล่งที่มา" แสดงความกตัญญูกตเวทีต่อกษัตริย์หุ่งที่สร้างประเทศและบรรพบุรุษของเราที่ต่อสู้กับผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องประเทศ และในเวลาเดียวกัน ยังเป็นโอกาสสำคัญสำหรับเราในการส่งเสริมมรดกอันทรงคุณค่าและเป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่งที่คงอยู่มานานนับพันปีซึ่งหยั่งรากลึกในจิตวิญญาณและอารมณ์ กลายเป็นศีลธรรมดั้งเดิมของเพื่อนร่วมชาติของเราทั่วประเทศและชาวเวียดนามโพ้นทะเล เป็นวันที่พรรค กองทัพ และประชาชนของเราทั้งหมดจะปฏิญาณไว้ว่าจะจารึกคำแนะนำของประธานโฮจิมินห์ไว้ในใจตลอดไป: "กษัตริย์หุ่งสร้างประเทศ เรา ลุงและหลานของท่าน ต้องทำงานร่วมกันเพื่อปกป้องประเทศ"

BBT (การสังเคราะห์)