นำมรดกอันล้ำค่าของกิงห์บั๊กมาสู่ประชาชนชาวฝรั่งเศส

Vietnam Cultural Night – Quintessence of Kinh Bac Heritage ไม่เพียงแต่แนะนำให้เพื่อนชาวฝรั่งเศสได้รู้จักกับความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Kinh Bac เท่านั้น แต่ยังเป็นการส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามไปทั่วโลกอีกด้วย

แนะนำและสัมผัสประสบการณ์การวาดภาพดงโฮกับผู้ชม (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

ตามที่ผู้สื่อข่าว VNA ในประเทศฝรั่งเศสรายงาน เมื่อค่ำวันที่ 7 เมษายน จังหวัด บั๊กนิญ ประสานงานกับศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามในประเทศฝรั่งเศสเพื่อจัดงาน "ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม - แก่นแท้ของมรดกกิงห์บั๊ก" เพื่อแนะนำภาพวาดพื้นบ้านดงโหและเพลงพื้นบ้านกวานโห ซึ่งเป็นมรดกที่เป็นเอกลักษณ์ที่ประกอบเป็นจิตวิญญาณทางวัฒนธรรมของดินแดนกิงห์บั๊ก

งานนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากจัดขึ้นในบริบทของอาชีพจิตรกรรมพื้นบ้านดงโหที่รัฐบาลเวียดนามเสนอให้รวมอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วนโดยองค์การ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) โดยคาดว่าจะมีการทบทวนในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2568 ในประเทศอินเดีย

ตั้งแต่เวลา 17.30 น. เป็นต้นไป บริเวณต้อนรับที่ล็อบบี้ของศูนย์วัฒนธรรมเวียดนามได้รับการตกแต่งอย่างประณีตบรรจงด้วยช่างฝีมือและศิลปินจากจังหวัดบั๊กนิญซึ่งสวมชุดพื้นเมืองสี่ชิ้น หมวกทรงกรวย และผ้าโพกหัวเพื่อต้อนรับแขก

รูปภาพมรดกของเมืองบั๊กนิญจำนวนมากถูกจัดแสดงรอบๆ เพื่อสร้างจุดเด่นทางสายตาตั้งแต่เริ่มต้นงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แขกจะมีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์โดยตรงในการทำงานหัตถกรรม เช่น การวาดภาพพื้นบ้านดงโห การเขียนตัวอักษร และการปั้นรูปดินเหนียวภายใต้การดูแลของช่างฝีมือ

ศิลปินจากจังหวัดบั๊กนิญแนะนำการวาดภาพด้วยตัวอักษร (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

นอกจากนี้ ยังมีมุมถ่ายรูปที่ระลึกให้แขกได้ถ่ายรูปร่วมกับช่างฝีมือและศิลปินท่ามกลางพื้นที่อันสมจริงของ Quan Ho Bac Ninh

นายเล ซวน โลย รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ กล่าวกับผู้สื่อข่าววีเอ็นเอที่ประเทศฝรั่งเศสว่า ทางจังหวัดได้เชิญช่างฝีมือวาดภาพพื้นบ้าน นักร้องกวานโฮ พร้อมด้วยผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมเดินทางไปยังกรุงปารีส เมืองหลวงเพื่อประชาสัมพันธ์ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮให้กับเพื่อนต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อกดดันให้ UNESCO ยอมรับภาพวาดดงโฮให้เป็นงานหัตถกรรมพื้นบ้านที่ต้องการการปกป้องอย่างเร่งด่วน

เขายังกล่าวอีกว่าตั้งแต่ปี 2562 ทางจังหวัดได้เตรียมการในการสร้างศูนย์อนุรักษ์ภาพวาดพื้นบ้านดงโหในตำบลซองโห เมืองทวนถัน จังหวัดบั๊กนิญ และเตรียมเนื้อหาของเอกสารอย่างรอบคอบเพื่อส่งให้กับยูเนสโก โดยหวังว่าองค์กรนี้จะพิจารณาและให้การยอมรับอาชีพภาพวาดพื้นบ้านดงโหในฐานะอาชีพที่ต้องการการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน

ที่มุมนิทรรศการภาพวาดดองโห คุณเหงียน ดัง ทัม ช่างฝีมือรุ่นที่ 21 ของครอบครัวที่มีประเพณีอันยาวนานในการทำอาชีพนี้ แนะนำวัสดุและแม่พิมพ์ไม้แก่สาธารณชนอย่างกระตือรือร้น และยังสอนเทคนิคการพิมพ์ภาพวาดอีกด้วย

ช่างฝีมือ Nguyen Dang Tam แนะนำวัสดุและแม่พิมพ์ไม้ให้กับสาธารณชน และยังให้คำแนะนำเกี่ยวกับเทคนิคการพิมพ์ภาพวาดอีกด้วย (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

นายเหงียน ดัง ทัม กล่าวถึงคุณลักษณะเฉพาะของงานหัตถกรรมพื้นบ้านนี้ว่า “คุณลักษณะพิเศษที่สุดของงานด่งโฮคือสี สีของภาพวาดด่งโฮมี 5 สีพื้นฐาน และ 5 สีนั้นเป็นสีธรรมชาติทั้งหมด วิธีการทำภาพวาดด่งโฮที่พิมพ์บนแม่พิมพ์ไม้หรือที่เรียกกันว่าแม่พิมพ์ไม้ จำนวนสีในภาพจะเท่ากับจำนวนแม่พิมพ์ไม้ และในขณะเดียวกันก็ใช้หมึกในปริมาณเท่ากัน”

นายทัมยังกล่าวอีกว่า ครอบครัวของเขาสะสมภาพวาดประเภทต่างๆ ไว้ประมาณ 200 ภาพ ส่วนใหญ่เป็นภาพวาดโบราณที่พิมพ์และแกะสลักก่อนปี พ.ศ. 2488

“ภาพวาดของดงโหเป็นที่คุ้นเคยและใกล้ชิดกับผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเหนือ ภาพวาดเหล่านี้เป็นภาพวาดเทศกาลเต๊ดที่ใช้แขวนตกแต่ง เพื่อการศึกษา และสอนเด็กๆ” เขากล่าวเสริม

นางสาว Tran Ngoc Thao ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ได้สัมผัสประสบการณ์การพิมพ์ภาพวาดภายใต้การดูแลของช่างฝีมือโดยตรง และได้แบ่งปันความสุขและความภูมิใจที่ได้มีโอกาสเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมการวาดภาพของดงโห ซึ่งเธอ "เคยได้ยินและศึกษามาบ้าง แต่ไม่เคยเห็นในชีวิตจริง"

ช่างฝีมือจังหวัดบั๊กนิญแนะนำงานหัตถกรรมปั้นรูปปั้นดินเหนียว (ภาพ: Thu Ha/VNA)

“เมื่อมาที่นี่ ฉันตระหนักว่าวัฒนธรรมเวียดนามมีความอุดมสมบูรณ์มาก ฉันคิดว่าการส่งเสริมและอนุรักษ์วัฒนธรรมสำหรับคนรุ่นชาวเวียดนามที่อาศัยและเติบโตที่นี่เป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่ง” นางสาวเทาเผย

นางสาว Anoa Suzzanne Dussol Perran เอกอัครราชทูต การท่องเที่ยว เวียดนามประจำประเทศฝรั่งเศส ยังได้แสดงความสนับสนุนอย่างเต็มที่ว่า "ภาพวาด Dong Ho เป็นศิลปะดั้งเดิมที่มีมายาวนาน ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกของประเทศเรา จำเป็นต้องเน้นย้ำคุณลักษณะเฉพาะของรูปแบบศิลปะนี้อย่างแท้จริง เพื่อให้ UNESCO ใส่ใจและยอมรับ"

นางสาวเปอรานกล่าวว่า ในฐานะทูตการท่องเที่ยวเวียดนามในฝรั่งเศส เธอปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นให้กับสาธารณชน

“ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับจังหวัดต่างๆ ของเวียดนามสู่กรุงปารีส ณ ศูนย์วัฒนธรรมเวียดนาม เพื่อนำเสนอโปรแกรมและเอกลักษณ์เฉพาะของพวกเขา” นางสาวเปอแรนกล่าว

การแสดงเพลงพื้นบ้านกวนโหบักนิงห์ (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

นอกจากจะได้สัมผัสกับการวาดภาพดงโห การทำรูปปั้น หรือการประดิษฐ์ตัวอักษรแล้ว ในงาน “ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม – แก่นสารแห่งมรดกกิญบั๊ก” เพื่อนชาวเวียดนามโพ้นทะเลและชาวฝรั่งเศสยังได้ดื่มด่ำไปกับเพลงพื้นบ้านของจังหวัดบั๊กนิญกวานโฮอีกด้วย

การเปิดตัวอย่างเป็นทางการด้วยการแสดง "เชิญน้ำ เชิญหมาก" อันเป็นคุณลักษณะอันงดงามในวัฒนธรรมการต้อนรับของชาวกิญบั๊ก การแสดงศิลปะดำเนินต่อไปด้วยทำนองเพลง Quan Ho ที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น "Vui bo mua" "Qua cau non - Tra man hao" การแสดงเดี่ยวพิณ "Bau Se chi thong kim" การร้อง "Co be thuong ngan" และสุดท้ายคือทำนอง "Gia ban"

การแสดงแต่ละครั้งเป็นสีสันเฉพาะตัวของศิลปะ Quan Ho ตั้งแต่การร้องเพลงโดยไม่มีเครื่องดนตรีประกอบแบบดั้งเดิมไปจนถึงการแสดงสมัยใหม่ที่มีการจัดแสดงอย่างวิจิตรบรรจง

ไฮไลต์พิเศษของรายการคือ การฉายวีดิโอแนะนำ “งานหัตถกรรมภาพวาดพื้นบ้านดงโห” ควบคู่กับการสัมผัสกับช่างฝีมือโดยตรง ผู้ชมได้รับเชิญให้ขึ้นไปบนเวทีเพื่อพิมพ์รูปภาพภายใต้การแนะนำของศิลปิน ก่อให้เกิดบรรยากาศการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา

แนะนำและสัมผัสประสบการณ์การวาดภาพดงโฮกับผู้ชม (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

ในคำปราศรัยของเขาในงาน นาย Trinh Huu Hung ผู้อำนวยการฝ่ายวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยวของจังหวัด Bac Ninh แสดงความภาคภูมิใจในดินแดนโบราณของจังหวัด Bac Ninh ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีความเก่าแก่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เป็นสถานที่ที่มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่ามาบรรจบกัน และเป็นบ้านเกิดของเทศกาลต่างๆ รวมถึงรูปแบบที่หลากหลายและเป็นเอกลักษณ์ของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวเวียดนาม เช่น เพลงพื้นบ้าน Quan Ho ของจังหวัด Bac Ninh และงานหัตถกรรมวาดภาพพื้นบ้าน Dong Ho

เขาเน้นย้ำว่า “ผ่านโครงการนี้ เราหวังว่าจะได้รับความสนใจและการสนับสนุนจากคณะผู้แทนทางการทูต องค์กรระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ในการเชื่อมโยง เผยแพร่ และส่งเสริมภาพลักษณ์และคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของจังหวัดบั๊กนิญไปยังทุกดินแดนและทุกคนในโลก”

ส่วนเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส Dinh Toan Thang ก็ได้ยืนยันว่าวัฒนธรรมมีบทบาทสำคัญในการสร้างสะพานเชื่อมระหว่างประเทศและประชาชน และกิจกรรมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน สร้างความไว้วางใจและความเคารพ ซึ่งจะสร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความร่วมมือในด้านอื่นๆ ต่อไป

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส Dinh Toan Thang กล่าวเปิดงาน "ค่ำคืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม - แก่นแท้ของมรดก Kinh Bac" (ภาพ: เหงียน ทู ฮา/VNA)

เอกอัครราชทูตเน้นย้ำว่า “ผมเชื่อว่า Vietnam Cultural Night – Quintessence of Kinh Bac Heritage เป็นกิจกรรมที่มีความสำคัญเป็นพิเศษในการส่งเสริมความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เราไม่ได้เพียงแต่แนะนำความงามทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ Kinh Bac ให้กับมิตรสหายชาวฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังได้นำเสนอผลงานอันยิ่งใหญ่ของชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศส ซึ่งมักมีความรักต่อบ้านเกิดของตนและปรารถนาที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามไปทั่วโลก กิจกรรมนี้จะเปิดโอกาสให้มีการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านวัฒนธรรม การท่องเที่ยว การศึกษา และเศรษฐกิจ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น”

เมื่อรายการสิ้นสุดลง แขกแต่ละคนได้กลับบ้านพร้อมกับภาพวาดดงโหและเสียงเพลงพื้นบ้านกวนโฮ ซึ่งเป็นของขวัญที่มีสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมพื้นบ้าน

“คืนแห่งวัฒนธรรมเวียดนาม – แก่นแท้ของมรดกคินห์บั๊ก” ไม่เพียงแต่เป็นงานทางวัฒนธรรมและศิลปะที่เรียบง่าย แต่ยังเป็นภารกิจในการส่งเสริมและอนุรักษ์คุณค่าอันเป็นแก่นแท้ของชาติ เป็นสะพานวัฒนธรรม ช่วยเผยแพร่ความงดงามของมรดกคินห์บั๊กให้กับเพื่อนชาวเวียดนามและชาวฝรั่งเศสในต่างแดนอีกด้วย

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp