“ความทรงจำอันเปี่ยมด้วยบทกวีที่ติดตามฉันมาเกือบครึ่งศตวรรษ”

ครูเลเมาดัตกล่าวว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงท่องจำบทกวีนี้ได้เร็วนัก ผู้เขียนได้อ่านบทกวีนี้เพียงครั้งเดียวในการประชุมฤดูใบไม้ผลิปี 2528 ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการพรรคเขตเปิ่นไห่ แต่บทกวีนี้กลับฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเขา เพียงครั้งเดียวและยาวนานถึง 40 ปี แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักและไม่เคยพบกับผู้เขียนบทกวีนี้เป็นการส่วนตัวก็ตาม...

มีคอมเมนต์ในเฟซบุ๊กของเพื่อนผมว่า ผมกำลังให้บทกวีเมื่อ 40 ปีก่อนกับคุณเหงียน กวาง ฮา และพบว่า

ฉันรักทะเลจึงกลับมาที่ทะเล

ทะเลกว้างใหญ่ ฉันเล็กเหลือเกิน

น้ำทะเลก็เค็ม เลือดเราก็เค็มด้วย

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่ฉันอยู่เรื่อย?

ฉันเพิ่งรู้ว่านี่คือเฟซบุ๊กของครูเลเมาดัต อดีตครู ปรากฏว่าเขาเป็นเพื่อนเก่าของเพื่อนฉัน ตอนนั้นเพื่อนฉันสอนวรรณคดีอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลายเตินลัม ซึ่งตั้งอยู่ในเขตภูเขาทางตะวันตกของกัมโล จังหวัดกว๋างจิ เขาทำงานอยู่ที่แผนกสามัญศึกษาของโรงเรียนมัธยมปลาย กรมการ ศึกษา บิ่ญจีเถียน และเคยนำคณะครูวรรณคดีจากจังหวัดบิ่ญจีเถียนเข้าร่วมการประชุมวิชาการวรรณคดีระดับชาติในปี พ.ศ. 2523

เพื่อนผมเป็นหนึ่งในสามผู้ฝึกสอนที่ได้รับเลือกจากทั่วทั้งจังหวัด ผมจึงรู้จักเขาคร่าวๆ แต่เพื่อนผมก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนเงียบๆ ของกวีเหงียน กวาง ห่า มานานแล้ว ทั้งหมดนี้เรียกได้ว่าเป็นชะตากรรมที่แปลกประหลาด

เขื่อนเกาะคอนโค - ภาพโดย: D.T

นายเล เมา ดัต กล่าวว่า ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2523 อำเภอเบ๊นไห่ได้จัดตั้งสมาคมวรรณกรรมขึ้นโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญจี เทียน สมาคมนี้มีสมาชิกเกือบ 30 คน ซึ่งรวมถึงนักเขียนและกวีผู้มีชื่อเสียงโด่งดังในเวลาต่อมา เช่น ซวน ดึ๊ก, ไห่ เฮียน, กาว ฮันห์, ฮว่าย กวาง เฟือง, หวู่ แม็ง ถิ, เหงียน ฮู่ ทัง,...

กว่า 10 ปีที่ผ่านมา สมาคมได้จัดพิมพ์นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเบนไห่มากกว่า 10 ฉบับ ซึ่งจัดโดยฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่ นอกจากนี้ สมาคมยังจัดกิจกรรมให้สมาชิกนำบทกวีไปแสดงตามหน่วยงานและท้องถิ่นต่างๆ ในเขตอย่างคึกคักและสม่ำเสมอ

กิจกรรมของสมาคมวรรณกรรมเบนไห่ได้รับการสังเกต ยอมรับ และชื่นชมอย่างสูงจากคณะกรรมการพรรคเขตเบนไห่ โดยเฉพาะเลขาธิการ Phan Chung เนื่องจากความตรงต่อเวลา สร้างพลังชีวิตใหม่ ดึงดูด และสร้างผลกระทบเชิงบวกต่อชีวิตจิตวิญญาณของผู้คนทุกชนชั้นในเขต

“ทุกปี เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน คณะกรรมการพรรคเขตเบ๊นไห่จะจัดการประชุมฤดูใบไม้ผลิสำหรับศิลปิน ณ สำนักงานคณะกรรมการพรรคเขต” นายเล เมา ดัต เล่า ในฤดูใบไม้ผลิของอัตซู ปี 1985 ผู้นำเขตได้เชิญผู้นำสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญจี๋เทียนมาร่วมประชุมฤดูใบไม้ผลิ นักเขียนโต๋น เหว่ นักเขียนเหงียน กวาง ห่า คณะบรรณาธิการนิตยสารซ่งเฮือง และคนอื่นๆ อีกหลายคนเข้าร่วม หลังจากกล่าวต้อนรับโดยนายฟาน จุง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคเขต ศิลปินที่เข้าร่วมงานต่างก็อ่านบทกวีเพื่อเฉลิมฉลอง

นายเหงียน กวาง ห่า อ่านบทกวี:

ฉันรักทะเลจึงกลับมาที่ทะเล

ทะเลกว้างใหญ่ ฉันเล็กเหลือเกิน

น้ำทะเลก็เค็ม เลือดเราก็เค็มด้วย

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่ฉันอยู่เรื่อย?

ครูเลเมาดัตกล่าวว่าเขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงท่องจำบทกวีนี้ได้เร็วนัก ผู้เขียนได้อ่านบทกวีนี้เพียงครั้งเดียวในการประชุมฤดูใบไม้ผลิปี 2528 ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการพรรคเขตเปิ่นไห่ แต่บทกวีนี้กลับฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างลึกซึ้ง เพียงครั้งเดียวและยาวนานถึง 40 ปี แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักและไม่เคยพบหน้าผู้แต่งบทกวีนี้เป็นการส่วนตัวก็ตาม เขาก็ไม่เข้าใจเช่นกันว่าทำไมเขาถึงชอบบทกวีนี้ และยังคงท่องจำมาจนถึงทุกวันนี้

บางทีอาจเป็นเพราะความเห็นอกเห็นใจ ความกลมกลืน? หรือเป็นเพราะความคิดและความรู้สึกที่บรรจบกันในครั้งนั้น? มีเพียงสิ่งเดียวที่ไม่อาจปฏิเสธได้ นั่นคือ เขาชอบและรักความตรงไปตรงมาราวกับคำตำหนิและความขุ่นเคืองที่เกิดจากช่องว่างระหว่าง "ฉัน" กับ "ทะเล"

ความรู้สึกและแนวคิดเชิงกวีนี้เองที่ทำให้เขาเขียนเรื่องสั้น “Khoàn Trống” ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Ben Hai Literature and Arts ในปีเดียวกันนั้น “ขอขอบคุณผู้แต่งบทกวีเกี่ยวกับทะเลและความเป็นจริงของชีวิต ตอนที่ผมเริ่มทำงานที่กรมสามัญศึกษา ระดับ 3 กรมศึกษาธิการบิ่ญจีเถียน ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนเรื่องสั้นเรื่องนี้ มันอาจจะไม่ดีนัก แต่ผมคิดว่ามันก็ยังพอรับได้” คุณครูเล เมา ดัต กล่าว

เมื่อเทียบกับบทกวี "ทะเล" ที่เลือกไว้ในหนังสือรวมบทกวีของกวีเหงียน กวาง ห่า มีคำบางคำที่ต่างจากบทกวีที่อยู่ในความทรงจำของครู เล เมา ดัต ดังนี้ บทกวีในหนังสือรวมบทกวีมีใจความว่า "ฉันรักทะเล ฉันจึงกลับสู่ทะเล/ ความรักของเราบริสุทธิ์ไร้เดียงสา/ เลือดของเราเค็มทั้งคู่/ ทำไมคุณถึงคำรามอยู่เรื่อย?"

ครูเลเมาดัต กล่าวว่า “ส่วนตัวแล้ว บทกวีที่ฉันจำได้ดูดีกว่า มีความเป็นกวีมากกว่า และมีความลึกซึ้งกว่าบทกวีในหนังสือรวมบทกวี”

หวอ ถิ กวีญ

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm