“ความทรงจำอันเปี่ยมไปด้วยบทกวีติดตามฉันมาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว”

อาจารย์เลอเมาดัตกล่าวว่า เขาไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงจำบทกวีนั้นได้เร็วขนาดนั้น ผู้เขียนอ่านบทกวีนั้นเพียงครั้งเดียวในงานสังสรรค์ฤดูใบไม้ผลิปี 1985 ที่จัดโดยคณะกรรมการพรรคอำเภอเบ็นไฮ แต่บทกวีนั้นกลับฝังลึกอยู่ในความทรงจำของเขา—เพียงแค่ครั้งเดียวและผ่านมาแล้ว 40 ปี แม้ว่าเขาจะไม่เคยพบหรือติดต่อกับผู้แต่งบทกวีนั้นเป็นการส่วนตัวเลยก็ตาม...

มีคอมเมนต์หนึ่งในหน้าเฟซบุ๊กของเพื่อนฉันว่า "นี่คือบทกวีที่ฉันเจอเมื่อ 40 ปีที่แล้ว สำหรับคุณเหงียน กวาง ฮา"

ฉันรักทะเล ดังนั้นฉันจึงกลับไปสู่ทะเล

มหาสมุทรนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และพวกเราช่างเล็กน้อยเหลือเกิน

น้ำทะเลเค็ม เลือดของเราก็เค็มเช่นกัน

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่เราอยู่เรื่อย ๆ?

ฉันได้รู้มาว่านี่คือเฟซบุ๊กของเลอ เมา ดัต ครูเกษียณอายุ ปรากฏว่าเขาเป็นเพื่อนเก่าของเพื่อนฉัน ตอนนั้นเพื่อนฉันสอนวรรณคดีที่โรงเรียนมัธยมตันลัม ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ภูเขาทางตะวันตกของหมู่บ้านกัมโล จังหวัดกวางตรี เขาทำงานอยู่ที่กรมการ ศึกษา ทั่วไปของจังหวัดบิ่ญจี๋เทียน และเคยเป็นผู้นำคณะผู้แทนครูวรรณคดีของจังหวัดบิ่ญจี๋เทียนเข้าร่วมการประชุมวิชาการครูวรรณคดีระดับชาติในปี 1980

เพื่อนของผมเป็นหนึ่งในสามครูฝึกที่ได้รับการคัดเลือกจากทั่วทั้งจังหวัด ดังนั้นผมจึงรู้จักเขาคร่าวๆ แต่เพื่อนของผมก็ไม่รู้เช่นกันว่า ตลอดมาเขาเป็นเพื่อนเงียบๆ ของกวี เหงียน กวาง ฮา เรื่องราวทั้งหมดนี้เรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาด

เขื่อนกั้นน้ำเกาะคอนโค - ภาพถ่าย: ดี.ที.

นายเลอ เมา ดัต กล่าวว่า ตั้งแต่ปี 1980 อำเภอเบ็นไฮมีสาขาวรรณกรรมที่จัดตั้งขึ้นโดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญเจี้ยน สาขานี้มีสมาชิกเกือบ 30 คน รวมถึงนักเขียนและกวีที่มีชื่อเสียงในภายหลัง เช่น ซวนดึ๊ก, ไห่เหียน, เฉาหานห์, ฮว่าย กวางฟอง, วู หมั่นถี, เหงียน ฮู ถัง เป็นต้น

ตลอดระยะเวลากว่า 10 ปีที่ผ่านมา สมาคมสาขาได้ตีพิมพ์วารสารวรรณกรรมและศิลปะเบ็นไฮมากกว่า 10 เล่ม โดยมีฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอเบ็นไฮเป็นบรรณาธิการ นอกจากนี้ สมาคมสาขายังจัดการอ่านบทกวีให้แก่สมาชิกเป็นประจำในหน่วยงานและสถานที่ต่างๆ ภายในอำเภอ ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่สนุกสนานและเพลิดเพลิน

กิจกรรมของสมาคมวรรณกรรมเบ็นไฮได้รับการยอมรับและชื่นชมอย่างสูงจากคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอเบ็นไฮ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเลขาธิการพรรคประจำอำเภอ ฟานจง เนื่องจากมีความเหมาะสมกับสถานการณ์ สร้างพลังใหม่ และมีอิทธิพลเชิงบวกอย่างมากต่อชีวิตทางจิตวิญญาณของประชาชนทุกระดับชั้นในอำเภอ

“ทุกปีในช่วงเทศกาลตรุษจีน คณะกรรมการพรรคอำเภอเบ็นไฮจะจัดงานสังสรรค์ฤดูใบไม้ผลิสำหรับศิลปินและนักเขียนที่สำนักงานคณะกรรมการพรรคอำเภอ” นายเลอ เมา ดัต เล่า ในฤดูใบไม้ผลิปี 1985 (ปีฉลู) ผู้นำอำเภอได้เชิญผู้นำสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญเจี้ยนเข้าร่วมงานสังสรรค์ฤดูใบไม้ผลิ นักเขียนโต เหงียน วี นักเขียนเหงียน กวาง ฮา คณะบรรณาธิการนิตยสารซงฮวง และอีกหลายท่านได้เข้าร่วมงาน หลังจากที่เลขาธิการพรรคอำเภอ ฟาน ชุง กล่าวต้อนรับแล้ว ศิลปินและนักเขียนที่เข้าร่วมงานต่างร่วมกันอ่านบทกวีเพื่อเฉลิมฉลอง

นายเหงียน กวาง ฮา ได้อ่านบทกวีต่อไปนี้เป็นของขวัญ:

ฉันรักทะเล ดังนั้นฉันจึงกลับไปสู่ทะเล

มหาสมุทรนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และพวกเราช่างเล็กน้อยเหลือเกิน

น้ำทะเลเค็ม เลือดของเราก็เค็มเช่นกัน

ทำไมทะเลถึงคำรามใส่เราอยู่เรื่อย ๆ?

อาจารย์เลอเมาดัตกล่าวว่า เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงจำบทกวีนั้นได้เร็วขนาดนั้น ผู้แต่งอ่านบทกวีนั้นเพียงครั้งเดียวในการประชุมฤดูใบไม้ผลิปี 1985 ที่จัดโดยคณะกรรมการพรรคอำเภอเบ็นไฮ แต่บทกวีนั้นกลับประทับอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างลึกซึ้ง แม้จะผ่านมาเพียงครั้งเดียวและ 40 ปีแล้วก็ตาม ทั้งๆ ที่เขาไม่รู้จักและไม่เคยพบผู้แต่งบทกวีนั้นเป็นการส่วนตัวมาก่อน เขาก็ไม่เข้าใจเช่นกันว่าทำไมเขาถึงชอบและจำบทกวีนั้นได้จนถึงตอนนี้

บางทีอาจเป็นเพราะความเห็นอกเห็นใจ ความรู้สึกร่วมกัน หรืออาจเป็นเพราะความคิดและความรู้สึกที่ตรงกันในการประชุมครั้งนั้น สิ่งหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้คือ เขาชอบและรักความตรงไปตรงมา ความรู้สึกขุ่นเคืองปนตำหนิเล็กน้อยของช่องว่างระหว่าง "เรา" กับ "ทะเล"

อารมณ์และความคิดเชิงกวีนั้นเองที่นำพาเขาไปเขียนเรื่องสั้น “โขนจุง” ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะเบ็นไฮในปีเดียวกันนั้น ครูเลอเมาดัตกล่าวว่า “ขอขอบคุณผู้ประพันธ์บทกวีเกี่ยวกับทะเลและความเป็นจริงของชีวิต ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนเรื่องสั้นเรื่องนี้ เมื่อตอนที่ผมเริ่มทำงานที่กรมการศึกษาทั่วไป จังหวัดบิ่ญเจรีเทียน มันอาจจะไม่ดีนัก แต่ผมคิดว่ามันก็ยังพอรับได้”

เมื่อเปรียบเทียบกับบทกวี "ทะเล" ที่รวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวีของเหงียน กวาง ฮา จะพบว่ามีข้อแตกต่างบางประการในด้านถ้อยคำเมื่อเทียบกับบทกวีในความทรงจำของอาจารย์เลอ เมา ดัต ดังนี้ บทกวีในหนังสือรวมบทกวีมีดังนี้: "ฉันรักทะเล ดังนั้นฉันจึงกลับคืนสู่ทะเล / ความรักของเราบริสุทธิ์โดยเนื้อแท้ / เลือดของเราทั้งสองเค็ม / ทำไมคุณถึงยังคงคำรามอยู่?"

อาจารย์เลอ เมา ดัต กล่าวว่า "ส่วนตัวแล้ว บทกวีที่ฉันจำได้นั้นดูดีกว่า ไพเราะกว่า และลึกซึ้งกว่าบทกวีในหนังสือรวมบทกวีเล่มนั้น"

โว ถิ กวินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm