ฤดูใบไม้ผลิผ่านความทรงจำของ Hoang Phu Ngoc Tuong

ในวรรณกรรมของฮวง ฟู หง็อก เตือง ส่วนที่ขาดไม่ได้ที่สุดคือบันทึกความทรงจำ ซึ่งมีหน้าพิเศษเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ ในบันทึกความทรงจำ “เส้นทางแห่งผู้คนและสายลม…” ผู้เขียนได้สัมผัสถึงฤดูใบไม้ผลิ อันสงบสุข ครั้งแรกอันเป็นเครื่องหมายของข้อตกลงปารีสอันทรงคุณค่า เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2516 หรือครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา วันนั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมเลือน:

“คืนวันที่ ๒๗ มกราคม พ.ศ. ๒๕๑๖

หลังจากคืนอันเงียบสงบเพียงคืนเดียว สงครามเวียดนามก็จะสิ้นสุดลง ข้ายืนโดดเดี่ยวอยู่ริมฝั่งใต้ของแม่น้ำเบนไห่ รอคอยด้วยความเคารพ รอคอยวินาทีที่ โลก ทั้งใบจะคืนฝั่งที่สองให้แก่แม่น้ำที่แตกสลายนี้ของประเทศข้า ไม่เคยมีครั้งใดที่ประวัติศาสตร์จะผลักดันความรู้สึกอันเคร่งขรึมเช่นนี้ในตัวข้า ราวกับเสาคอนกรีตของสะพานที่พังทลาย ความยากลำบากสองครั้งของประเทศได้ทิ้งร่องรอยไว้บนเสาสะพานด้วยเปลือกหอยนางรมที่ขรุขระหลายชั้น เฉกเช่นชั้นโคลนจากการทำงานหนักบนเท้าม้าหินที่พระเจ้าตรันทรงเห็นเมื่อพระองค์ขับไล่ข้าศึกออกจากทังลองเมื่อกว่าเจ็ดร้อยปีก่อน ข้าก็เป็นทหารเวียดนามเช่นกัน เท้าเปล่า ไร้หมวก ถือหอกของประชาชน คืนนี้ข้าจะกลับมาคุกเข่าและจูบเท้าม้าหิน..."

แก่นแท้ของบันทึกความทรงจำทางวรรณกรรมนั้นผูกพันอย่างแนบเนียนกับสายน้ำแห่งประวัติศาสตร์ กับคลื่นแห่งความทรงจำของชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้ที่ผูกพันอย่างลึกซึ้งกับประเพณีการปกป้องประเทศชาติของบรรพบุรุษ และบทกวีอันกล้าหาญของราชวงศ์ต้งอาแห่งราชวงศ์ตรันในอดีต ย่อหน้าเปิดของบันทึกความทรงจำนี้เป็นงานเขียนที่ดีที่สะท้อนถึงเสียงสะท้อนทางประวัติศาสตร์และศิลปะการใช้ภาษาอันประณีต

ในย่อหน้าถัดไปของบันทึกความทรงจำ เมื่อรำลึกถึงญาติคนหนึ่ง กวีโงคาในช่วงสงคราม ผู้ซึ่งได้ประพันธ์บทกวีทำนายถึงเมืองลาวเบาอันรุ่งโรจน์ เมื่อสันติภาพกลับคืนสู่บ้านเกิด ผู้เขียนรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง: “...เมื่ออ่านบทกวีของโงคาอีกครั้งจากก้นบึ้งของไฟและโลหิต ข้าพเจ้าไม่คาดคิดว่าลางสังหรณ์ของกวีจะแม่นยำเช่นนี้ ในศิลปินผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่มักจะทำให้ลางสังหรณ์ถึงอนาคตแจ่มชัดขึ้น...”

บันทึกความทรงจำ “ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนแปลงต้นไม้” ก็เป็นผลงานชิ้นเอกที่สามารถเปรียบเทียบได้กับ “ผลไม้รอบตัวฉัน” และงานร้อยแก้วอื่นๆ เมื่อพรรณนาถึงธรรมชาติ หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงสายตาที่เฉียบคมในการสังเกต ความรู้สึกละเอียดอ่อน และลีลาการเขียนที่บริสุทธิ์ ภาษาที่งดงามและสง่างามดุจภาพวาดทิวทัศน์ของศิลปินชื่อดัง ผลงานที่ดีผสมผสานสีสันหลากหลาย เป็นการประสานสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมและภาพวาดอย่างเป็นธรรมชาติ ถ่ายทอดการร่ายรำของสีสันที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างเชี่ยวชาญ ทำให้ผู้อ่านรู้สึกซาบซึ้งและตื่นเต้นอย่างล้นเหลือ: “...หลังจากฤดูใบไม้ผลิอ่อน เมื่อสีเหลืองของแอปริคอตแห่งฤดูใบไม้ผลิเพิ่งจะกลายเป็นเพียงความทรงจำเก่าๆ ต้นไม้ดูเหมือนจะหมดสีสัน และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ต้นหว่องก็ผลิบาน...

ทันใดนั้น ท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีขาวราวกับหยก ราวกับผิวของลูกพีชอ่อนๆ มีเงาของนกนางแอ่นบินอยู่เหนือศีรษะ ฉันเพิ่งจะก้มลงเขียนบันทึกภาพเบื้องหน้าสองสามบรรทัด ทันใดนั้น ฉันก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าสีขาวราวหยกเปลี่ยนเป็นริ้วแสงสีชมพูขนาดใหญ่ ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงเข้มบนพื้นหลังสีฟ้าอ่อน...

ฮว่าง ฟู หง็อก เติง เป็นนักเขียนวรรณกรรมที่มีความสามารถและรอบรู้ ผลงานของเขาเกี่ยวกับธรรมชาติ โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ เต็มไปด้วยความงดงาม ความบริสุทธิ์ และความสง่างาม ประทับใจผู้ที่รักศิลปะการเขียนเป็นอย่างมาก และอาจจะอยู่ในความทรงจำของใครหลายๆ คนไปอีกนาน

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา