หมู่บ้านไบบิวรี ตั้งอยู่ริมแม่น้ำคอลน์ มีชื่อเสียงในเรื่องบ้านไม้สไตล์อาร์ลิงตันโรว์สมัยศตวรรษที่ 14 นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางอันทรงเกียรติที่พิมพ์บนหนังสือเดินทางของอังกฤษ และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ถ่ายรูปมากที่สุดในคอตส์โวลด์ส

fhgjfr575.jpg
ไบบูรีกำลังประสบปัญหา การท่องเที่ยวล้นเกิน ภาพ: Alamy Live News

ล่าสุดชาวบ้านในพื้นที่ได้ออกมาร้องเรียนถึงปัญหาความแออัดของนักท่องเที่ยวจนทำให้มีรถติดบนท้องถนน

ซาราห์ ครูในเมืองบิบิวรี กล่าวว่า เธอและน้องสาวรู้สึกตกตะลึง "เมื่อเห็นนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติหลายสิบคนเดินทางมาถึงเมืองบิบิวรี และลงจากรถบัสทันทีเพื่อถ่ายรูปท้องถนนและสวนหน้าบ้านของคนในท้องถิ่น"

312rsdvfa.jpg
การจราจรติดขัดเป็นเรื่องปกติใน Bibury ภาพ: Paul Nicholls/Daily Mail

ซาร่าห์เล่าว่า "รถคันดังกล่าวหยุดอยู่กลางถนนเพราะไม่มีที่จอดรถ จากนั้นทุกคนก็วิ่งออกมาพร้อมถือกล้องและแข่งกันยืนถ่ายรูปหน้าบ้านของผู้คน"

ฉันรู้ว่าไม่มีที่ไหนมีบ้านหินและสวนหน้าบ้านแบบดั้งเดิมเหมือนที่นี่ แต่นี่มันสร้างปัญหาและเสียงดังรบกวนหมู่บ้านเล็กๆ ของเราเยอะเลย

คลอง Bourton-on-the-Water ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "เวนิสแห่งคอตส์โวลด์" ก็เต็มความจุในช่วงฤดูร้อนนี้เช่นกัน

ádf12412.jpg
"เวนิสแห่งคอตส์โวลด์" เต็มไปด้วยนักท่องเที่ยว ภาพ: Paul Nicholls/Daily Mail

แอนโธนี่ ไวท์ วัย 80 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกมานานหลายปี กล่าวว่า เสียงดังและการจราจรติดขัดที่เกิดจากนักท่องเที่ยวในเมืองเบอร์ตันนั้นแย่กว่าที่เขาเคยประสบในเมืองทางชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกามาก

“ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน ผมรู้สึกตกใจและกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับผลกระทบอันเลวร้ายของการท่องเที่ยวล้นเมือง” เขากล่าว “ทั้งหมู่บ้านมีเสียงดังมาก ไม่ใช่แค่จากการจราจรเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มนักท่องเที่ยวที่เข้าออกตลอดทั้งวันทั้งคืนด้วย”

e457hgfjfgj.jpg
นักท่องเที่ยวปีนและกระโดดลงไปในสวนของคนท้องถิ่นเพื่อถ่ายภาพ 'ชีวิตเสมือนจริง' ภาพ: เดลีเมล์

แต่ซาราห์ วัย 59 ปี กล่าวว่าผู้คนควร "หยุดบ่น" เธอบอกว่าเธอย้ายมาที่หมู่บ้านจากเบรนท์วูด เอสเซกซ์ เมื่อปีที่แล้ว เพื่ออยู่ใกล้ลูกชายของเธอที่ทำงานในเบอร์ตัน

“เป็นเรื่องจริงที่นักท่องเที่ยวเดินทางมาที่นี่มากขึ้นเรื่อยๆ แต่ฉันคิดว่าผู้คนควรหยุดบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้และสนุกไปกับผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ ที่พวกเขาได้รับ”

'หมู่บ้านเสมือนจริง' ของกรุงโซลมีนักท่องเที่ยวล้นเกิน รัฐบาลจำเป็นต้องใช้มาตรการควบคุม เกาหลีใต้ - รัฐบาลกรุงโซลเพิ่งต้องใช้มาตรการควบคุมจำนวนนักท่องเที่ยวที่ล้นเกินในหมู่บ้านโบราณบุกชอนฮันอก