ภูเขานี้เก็บรักษา...ความทรงจำของโลกไว้

กลุ่มหินในแหล่งท่องเที่ยวภูเขาหินอ่อนส่วนใหญ่ตั้งอยู่บนภูเขาถุยเซิน กระจายอยู่ทั่วถ้ำต่างๆ เช่น ถ้ำฮวาเงียม ถ้ำหุยหง ถ้ำตังชอน ถ้ำวันทอง ถ้ำหลิงหนาม เป็นต้น ภาพ: กว็อก ตวน

ขุมทรัพย์แห่งเอกสาร

"Ma" หมายถึงการบด และ "nhai" หมายถึงหน้าผา ดังนั้น "Ma nhai" จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของจารึกที่เขียนด้วยอักษรจีนหรือเวียดนาม ซึ่งแกะสลักลงบนพื้นผิวหน้าผาธรรมชาติโดยตรง หลังจากที่พื้นผิวหินได้รับการบดและขัดเงาแล้ว

จากการสำรวจ ทางการเมือง ดานัง ได้รวบรวมรายชื่อเอกสาร 79 ฉบับที่เขียนด้วยอักษรจีนและอักษรนอม (จีน-นอม) โดยกษัตริย์ ข้าราชการ พระสงฆ์ชั้นสูง และปัญญาชนในสมัยราชวงศ์เหงียน ซึ่งมีอายุตั้งแต่ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 20 เอกสารเหล่านี้ส่วนใหญ่พบกระจัดกระจายอยู่ในถ้ำฮวาเงียม หุยคง ถังชอน วันทอง และหลิงหนาม บนภูเขาถุยเซิน

นางเหงียน ถิ อัญถิ รองประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองดานัง กล่าวในการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 9 ของคณะกรรมการภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกของโครงการมรดกโลก (พฤศจิกายน 2022) ที่ประเทศเกาหลีใต้ว่า สมาชิกต่างชื่นชมอย่างยิ่งต่อกลุ่มหินในพื้นที่ท่องเที่ยวงูหานซอน กลุ่มหินงูหานซอนตรงตามเกณฑ์ที่องค์การยูเนสโกกำหนดไว้ทุกประการ เช่น ความแท้จริงและความสมบูรณ์ ความสำคัญระดับภูมิภาค ความสำคัญด้านเพศ และแผนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าอย่างยั่งยืนและ เป็นวิทยาศาสตร์

ตามข้อมูลจากกรมวัฒนธรรมและกีฬาเมืองดานัง ภาพแกะสลักหินแต่ละชิ้นเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ซ้ำกัน ระบบภาพแกะสลักหินบนภูเขาหินอ่อนนี้เป็นเอกสารต้นฉบับเพียงชิ้นเดียวที่จักรพรรดิมินห์มังทรงจารึกด้วยพระองค์เองบนหน้าผาและถ้ำ

ปัจจุบันเวียดนามมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนภายใต้โครงการมรดก โลก 3 รายการ ได้แก่ แม่พิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียน ศิลาจารึกการสอบระดับปริญญาเอกที่วัดวรรณคดี และหอจดหมายเหตุราชวงศ์เหงียน สำหรับโครงการมรดกโลกในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เวียดนามมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียน 7 รายการ ได้แก่ หอจดหมายเหตุราชวงศ์เหงียน แม่พิมพ์ไม้เจดีย์วิงห์เงียม บทกวีและวรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมของราชสำนักเว้ แม่พิมพ์ไม้สำนักฟุกเกียง ฮวางฮวาซูตรินห์โด ภาพแกะสลักหินที่แหล่งท่องเที่ยวงูหานเซิน ตำราฮั่นนอมของหมู่บ้านตรวงหลู จังหวัดฮาติ๋ง และภาพนูนต่ำบนหม้อทองสัมฤทธิ์ 9 ใบในพระราชวังเว้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพสลักหินที่งูหานเซิน (โดยเฉพาะศิลาจารึก "พระพุทธรูปภูดาหลิงจุง") เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับนักวิจัยทั้งในและต่างประเทศมาโดยตลอด ข้อมูลนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงการทูตทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจระหว่างเวียดนาม จีน และญี่ปุ่น ตลอดจนการแลกเปลี่ยนทางทะเลในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกโดยทั่วไป

เมื่อเปรียบเทียบกับแหล่งแกะสลักหินที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ในเวียดนาม ภูเขาหินอ่อนงูหานเซินมีความโดดเด่นในแง่ของปริมาณ โดยเป็นการผสมผสานงานแกะสลักจากหลายยุคสมัย มีความหลากหลายทางประเภท และรวบรวมศิลปินหลายรุ่น รวมถึงบุคคลสำคัญจากทั้งสามภูมิภาคของประเทศ ตลอดจนชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ
นอกจากนี้ ภาพแกะสลักหินบนหน้าผาของงูหานเซิน ซึ่งมีศิลปะการแกะสลักหินอันงดงามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ผ่านระบบจารึกตั้งแต่สมัยราชวงศ์เหงียน ถือเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งในแผนที่การกระจายตัวของจารึกในเวียดนาม

แต่ละกลุ่มหินเป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ซ้ำกันเลย ภาพ: QT

พยานแห่งแผ่นดิน

ตลอดระยะเวลาเกือบ 400 ปี นับตั้งแต่สมัยราชวงศ์เหงียน ด้วยอิทธิพลของสภาพภูมิอากาศ กาลเวลา สงคราม และกิจกรรมของมนุษย์ ทำให้จารึกฮั่น-นอมบนภูเขาหินอ่อนเหลือเพียง 52 จาก 79 ชิ้นเท่านั้นที่ยังคงอ่านได้ ส่วนที่เหลือถูกกัดกร่อนด้วยกาลเวลา ถูกปกคลุมด้วยสีและปูนซีเมนต์ แตกร้าวจากสงคราม หรือถูกสกัดออกไปโดยคนรุ่นหลัง บางครั้งมีการเพิ่มอักษรเวียดนามเข้าไป ทำให้ตัวอักษรจีนบางส่วนบิดเบี้ยวหรือหายไป

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์ดานังกล่าวไว้ ภาพแกะสลักบนหินที่ภูเขาหินอ่อนเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่เผยให้เห็นรูปลักษณ์และความงามดั้งเดิมของแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์แห่งนี้ ภาพแกะสลักบนหินเชิงกวีเกือบทั้งหมดที่ภูเขาหินอ่อนกล่าวถึงความงามของแม่น้ำ ซึ่งหมายถึงแม่น้ำโคโค (หรือที่รู้จักกันในชื่อโลแค็งเกียง) ที่ไหลคดเคี้ยวรอบภูเขาหินอ่อน เชื่อมต่อกัวได (ฮอยอัน) กับกัวหาน (ดานัง)

ในเทือกเขาหินอ่อนแห่งเมืองงูหานเซิน มีการกล่าวถึงชื่อสถานที่หลายแห่ง ซึ่งอ้างถึงหมู่บ้านและชุมชนโบราณในท้องถิ่น หมู่บ้านและชุมชนเหล่านี้หลายแห่งไม่มีอยู่แล้ว หรือเหลืออยู่เพียงในรูปแบบของกลุ่มอาคาร ชุมชน หรือรู้จักกันเฉพาะในชื่อถนนเท่านั้น ดังนั้น การปรากฏของชื่อหมู่บ้านและชุมชนบางแห่งในเอกสารจีน-เวียดนาม จะช่วยในการศึกษาชื่อสถานที่ (ชื่อดั้งเดิม การเปลี่ยนแปลงชื่อ และวิวัฒนาการ) ของหมู่บ้านและชุมชนในจังหวัดกวางนาม โดยเป็นการเสริมเอกสารโบราณ เช่น "โอเจากันลุก" และ "ฟูเบียนตัปลุก" รวมถึงงานทางภูมิศาสตร์ในยุคราชวงศ์เหงียนด้วย

นอกจากนี้ ภาพสลักบนหินที่ภูเขาหินอ่อน (Ngũ Hành Sơn) ยังเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และสังคมระหว่างสามประเทศ ได้แก่ เวียดนาม จีน และญี่ปุ่น ตลอดระยะเวลาหลายศตวรรษที่ผ่านมา ยิ่งไปกว่านั้น ภาพสลักบนหินที่ภูเขาหินอ่อนยังเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับพุทธศาสนาในภูเขาหินอ่อนโดยเฉพาะและในเวียดนามโดยทั่วไป และยังให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอุดมการณ์ทางการเมืองของราชวงศ์เหงียนอีกด้วย

ที่มา: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html