นักประวัติศาสตร์ภาพและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในจัตุรัสบาดิญห์

“ภาพถ่ายของเหงียน บา กวนจะคงอยู่ตลอดไป เพราะช่างภาพคนนี้มีมุมมองทางประวัติศาสตร์เสมอ เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ภาพที่แท้จริงในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและช่วงแรกของการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม” มุมมองของช่างภาพฮวง กิม ดังนั้น “แม่นยำมาก” จริงๆ เกี่ยวกับช่างภาพเหงียน บา กวน ผู้เขียนภาพถ่ายประวัติศาสตร์ปฏิวัติอันล้ำค่านับพันภาพ

ในบรรดาภาพถ่ายอันทรงคุณค่าที่สุดของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิญเมื่อ 78 ปีที่แล้ว ไม่สามารถไม่กล่าวถึงภาพถ่ายที่บันทึกช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ได้ เช่น ชาว ฮานอย รวมตัวชุมนุมหน้าจัตุรัสโอเปร่าเฮาส์เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1945 เพื่อเตรียมการก่อกบฏทั่วไปเพื่อยึดอำนาจเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1945 ภาพฝูงชนปฏิวัติไหลบ่าเข้าสู่พระราชวังของข้าหลวงใหญ่แห่งแคว้นตังเกี๋ย (พระราชวังบั๊กโบ) เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1945 ภาพการชุมนุมที่จัตุรัสโอเปร่าเฮาส์เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1945 ภาพชาวฮานอยต้อนรับกองทัพปลดปล่อย สหายโว เหงียน เจียป ตรวจตราหน่วยกองทัพปลดปล่อยในฮานอย (สิงหาคม 1946) จัตุรัสบาดิญและเวทีประกาศอิสรภาพ ภาพของกองกำลังป้องกันตนเองกองทัพปลดปล่อยฮานอยเข้าร่วมพิธีประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 ที่จัตุรัสบาดิ่ญ - ฮานอย ภาพถนนของฮานอยหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม 1945 พร้อมแบนเนอร์ “เวียดนามของเวียดนาม” ภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และนายพลฮาอึ๋งคำของจีนหน้าพระราชวังของผู้ว่าราชการในเดือนกันยายน 1945 (ปัจจุบันคือพระราชวังประธานาธิบดี) ภาพของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เปิด “สัปดาห์ทอง” หน้าโรงอุปรากรฮานอย ภาพของเด็กๆ ของฮานอยเข้าร่วมขบวนพาเหรด “วันบรรเทาความอดอยาก” ที่จัตุรัสโรงอุปรากร (กันยายน 1945) ภาพการแนะนำรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (1945)…

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 1 — เวทีประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

และไม่ค่อยมีใครรู้ว่าเจ้าของภาพถ่ายเหล่านั้นที่บันทึกช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของชาติไว้มากมายนั้นมีเพียงคนเดียวเท่านั้น นั่นคือ ช่างภาพเหงียน บา กวน ด้วยข้อได้เปรียบและประสบการณ์ของช่างภาพข่าวที่ทำงานมายาวนาน (เมื่อเกิดการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ช่างภาพเหงียน บา กวนเคยเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์ Cuu Quoc และก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์หลายฉบับ เช่น Tin Tuc, Thoi The, Thoi Bao) เงวน บา กวนจึงติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นติดต่อกันในช่วงปลายเดือนสิงหาคมและต้นเดือนกันยายนในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ดังกล่าวอย่างใกล้ชิด

นักข่าว Tho Cao เคยเล่าว่าในการประชุมกับช่างภาพ Nguyen Ba Khoan เขาถามช่างภาพเกี่ยวกับภาพประธานาธิบดี โฮจิมินห์ กำลังอ่านคำประกาศอิสรภาพ ช่างภาพกล่าวว่า ในช่วงบ่ายของวันที่ 2 กันยายน 1945 หลังจากฟังคำแนะนำของบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ National Salvation สหาย Xuan Thuy เขาก็นำกล้องเก่าของเขาไปที่จัตุรัส Ba Dinh ก่อนพิธีเปิด หลังจากพิธีชักธง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเคร่งขรึมต่อหน้าผู้คนจำนวนมากและผืนป่าธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง Khoan เลือกสถานที่ยืน หันมุม เลือกแสง ในเวลานั้นไม่มีเลนส์เทเลโฟโต้และถ่ายภาพประธานาธิบดีคนแรกในฉากอันยิ่งใหญ่ของวันประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของประเทศ เขาถ่ายภาพหลายภาพด้วยความเร็วที่แตกต่างกันอย่างสงบและมั่นใจ นอกจากภาพประวัติศาสตร์ดังกล่าวแล้ว เขายังถ่ายภาพอื่นๆ อีกหลายภาพ เช่น ภาพกองเกียรติยศที่เฝ้าเวที ภาพองค์กรต่างๆ ... บ่ายวันนั้น ฟิล์มก็ถูกนำไปล้างทันทีและพิมพ์เป็นสำเนาจำนวนมาก

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 2 — ทหารกองทัพปลดปล่อยนำโดยนายดัม กวาง จุง ในกรุงฮานอย วันที่ 2 กันยายน พ.ศ.2488

สิ่งที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงเกี่ยวกับ Nguyen Ba Khoan และยังเป็นโชคลาภมหาศาลของวงการการถ่ายภาพเวียดนามก็คือ สมบัติล้ำค่าของภาพถ่ายของเขาไม่ได้มีแค่ภาพถ่ายของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัส Ba Dinh เท่านั้น ด้วยประสบการณ์การถือกล้องมากกว่า 60 ปี เขาได้ทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ของการถ่ายภาพสารคดีเอาไว้ จำนวนภาพถ่ายที่เขาและครอบครัวบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ปฏิวัติเวียดนามเพียงแห่งเดียว (ณ ปี 2017) คือฟิล์มต้นฉบับ 4,000 ม้วนและภาพถ่าย 2,700 ม้วน นี่ยังไม่รวมถึงฟิล์ม 50,000 ม้วนที่ครอบครัวของเขาเก็บรักษาไว้และคัดเลือกและบริจาคต่อไป

จริงอยู่ที่เพื่อน ๆ และเพื่อนร่วมงานมักเรียกเขาว่า "นักประวัติศาสตร์ที่มีรูปภาพ" คอลเลกชันภาพถ่ายของเขาเปรียบเสมือนม้วนฟิล์มยาว ๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาสำคัญ ๆ มากมายในประวัติศาสตร์ของประเทศ ตั้งแต่ "กระแสการปฏิวัติเวียดนาม พ.ศ. 2479 - 2482" "การปฏิวัติเดือนสิงหาคมและลุงโฮ พ.ศ. 2488 - 2489" "ขบวนการภาคใต้ พ.ศ. 2488" ไปจนถึงช่วง "สงครามต่อต้านชาติในเมืองหลวงฮานอย พ.ศ. 2489 - 2490"...

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 3 — กองทัพปลดปล่อยเข้าร่วมพิธีวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิ่ญ ฮานอย เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

“ ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ปรากฎอย่างชัดเจนในภาพถ่ายของเหงียน บา โขอันในช่วงประวัติศาสตร์ใดๆ ก็ตามนั้นเต็มไปด้วยชีวิตชีวา เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ที่เข้มแข็ง เพราะเขาบุกทะลวงเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ ต่อสู้ใกล้ชิดกับกองกำลังของเรา แบกผู้บาดเจ็บ จัดพิธีรำลึกถึงสหายร่วมรบของเขาที่แนวหน้า บันทึกภาพกองทหารของเราโดยใช้กลวิธีเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อตรึงศัตรู และเขายังแบ่งปันความยากลำบาก พร้อมที่จะเสียสละร่วมกับสหายร่วมรบของเขา... ภาพถ่ายของเหงียน บา โขอันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพราะช่างภาพคนนี้ยืนหยัดจากมุมมองทางประวัติศาสตร์เสมอ เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ตัวจริงผ่านภาพถ่ายในช่วงเวลาที่เดือดพล่านของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและช่วงแรกของการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม... ” นั่นคือคำพูดที่ช่างภาพ Hoang Kim Dang อุทิศให้กับเพื่อนร่วมงานผู้มากประสบการณ์ของเขา ช่างภาพเหงียน บา โขอัน

ฮาอันห์

แหล่งที่มา