นักประวัติศาสตร์ภาพและช่วงเวลาประวัติศาสตร์ในจัตุรัสบาดิญ

“ภาพถ่ายของเหงียน บา ควน จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพราะช่างภาพผู้นี้ยืนหยัดด้วยมุมมองทางประวัติศาสตร์เสมอ เขาเป็นนักประวัติศาสตร์ภาพอย่างแท้จริงในช่วงยุคแห่งการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอันเดือดพล่าน และช่วงแรกของการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม…” มุมมองของช่างภาพฮวง กิม ดังนั้น “แม่นยำอย่างยิ่ง” อย่างแท้จริงเกี่ยวกับช่างภาพเหงียน บา ควน ผู้สร้างสรรค์ภาพถ่ายประวัติศาสตร์การปฏิวัติอันล้ำค่านับพันภาพ

ไทย ในบรรดาภาพถ่ายอันทรงคุณค่าที่สุดของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิญเมื่อ 78 ปีก่อนนั้น เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงภาพถ่ายที่บันทึกช่วงเวลาต่างๆ ที่ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์: ชาว ฮานอย รวมตัวที่ด้านหน้าจัตุรัสโรงโอเปร่าเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1945 เพื่อเตรียมการสำหรับการลุกฮือทั่วไปเพื่อยึดอำนาจในวันที่ 19 สิงหาคม 1945 ภาพของมวลชนนักปฏิวัติที่หลั่งไหลเข้าสู่พระราชวังของข้าหลวงใหญ่แห่งแคว้นตังเกี๋ย (พระราชวังบั๊กโบ) ในวันที่ 19 สิงหาคม 1945 ภาพของการชุมนุมที่จัตุรัสโรงโอเปร่าเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 1945 ภาพของผู้คนฮานอยต้อนรับกองทัพปลดปล่อย สหายหวอเหงียนซาปกำลังตรวจสอบหน่วยกองทัพปลดปล่อยในฮานอย (สิงหาคม 1946) จัตุรัสบาดิญและเวทีประกาศอิสรภาพ ภาพของกองกำลังป้องกันตนเองของกองทัพปลดปล่อยฮานอยเข้าร่วมพิธีประกาศอิสรภาพในวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ จัตุรัสบาดิ่ญ - ฮานอย ภาพบรรยากาศบนท้องถนนของกรุงฮานอยหลังการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 พร้อมป้าย “เวียดนามของชาวเวียดนาม”; ภาพประธานาธิบดีโฮจิมินห์และนายพลห่าอุ๋งคำของจีน หน้าพระราชวังผู้ว่าราชการในเดือนกันยายน พ.ศ. 2488 (ปัจจุบันคือพระราชวังประธานาธิบดี) ภาพประธานาธิบดีโฮจิมินห์เปิดงาน “สัปดาห์ทอง” หน้าโรงละครโอเปร่าฮานอย ภาพเด็กๆ ของฮานอยร่วมขบวนพาเหรด “วันบรรเทาความอดอยาก” ที่จัตุรัสโรงละครโอเปร่า (กันยายน พ.ศ. 2488) ภาพการเปิดตัวรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (พ.ศ. 2488)...

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 1 — เวทีประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

และน้อยคนนักที่จะรู้ว่าเจ้าของภาพถ่ายเหล่านั้น ผู้ซึ่งบันทึกช่วงเวลาอันแสนพิเศษในชีวิตของชาติไว้มากมายนั้น มีเพียงคนเดียวเท่านั้น นั่นคือ ช่างภาพเหงียน บา กวน ด้วยข้อได้เปรียบและประสบการณ์ของนักข่าวช่างภาพผู้มากประสบการณ์ (เมื่อเกิดการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ช่างภาพเหงียน บา กวน เป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก และก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์หลายฉบับ ได้แก่ ทิน ตึ๊ก, โธย เต, โธย เป่า) เหงียน บา กวน จึงติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงปลายเดือนสิงหาคมและต้นเดือนกันยายนในช่วงเวลานั้นอย่างใกล้ชิด

นักข่าว Tho Cao เคยเล่าให้ฟังว่า ในการพบปะกับช่างภาพ Nguyen Ba Khoan เขาได้ถามช่างภาพเกี่ยวกับภาพถ่ายประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ขณะกำลังอ่านคำประกาศอิสรภาพ ช่างภาพกล่าวว่า บ่ายวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 หลังจากฟังคำแนะนำของเพื่อน Xuan Thuy บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ National Salvation แล้ว ท่านได้นำกล้องเก่าของท่านไปที่จัตุรัส Ba Dinh ก่อนพิธีเปิด หลังจากพิธีชักธง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเคร่งขรึมต่อหน้าฝูงชนจำนวนมากและผืนธงสีแดงประดับดาวสีเหลือง Khoan เลือกจุดยืน หันมุม เลือกแสง ซึ่งในขณะนั้นไม่มีเลนส์เทเลโฟโต้ และได้บันทึกภาพของประธานาธิบดีคนแรกในฉากอันสง่างามของวันประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของประเทศชาติ ด้วยความสงบและความมั่นใจ ท่านถ่ายภาพหลายภาพด้วยความเร็วที่แตกต่างกัน นอกจากภาพถ่ายประวัติศาสตร์ดังกล่าวแล้ว เขายังถ่ายภาพอื่นๆ มากมาย เช่น ภาพกองเกียรติยศที่เฝ้าเวที ภาพองค์กรต่างๆ... ในบ่ายวันนั้น ฟิล์มภาพยนตร์ก็ถูกนำไปล้างอัดทันที และภาพถ่ายดังกล่าวก็ถูกพิมพ์ออกมาเป็นสำเนาจำนวนมาก

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 2 — ทหารกองทัพปลดปล่อยนำโดยนายดัม กวาง จุง ในกรุงฮานอย วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

สิ่งที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงเกี่ยวกับเหงียน บา ควน และยังเป็นมรดกอันยิ่งใหญ่ของวงการภาพถ่ายเวียดนาม ก็คือ ขุมทรัพย์ภาพถ่ายอันล้ำค่าของเขาไม่ได้มีเพียงภาพถ่ายการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิ่ญเท่านั้น ด้วยประสบการณ์การถือกล้องมากว่า 60 ปี เขาได้ทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง นั่นคือภาพถ่ายสารคดี จำนวนภาพถ่ายที่เขาและครอบครัวบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ปฏิวัติเวียดนามเพียงแห่งเดียว (ณ ปี 2560) คือฟิล์มต้นฉบับ 4,000 ม้วน และภาพถ่ายอีก 2,700 ม้วน นี่ยังไม่รวมถึงภาพยนตร์อีก 50,000 ม้วนที่ครอบครัวของเขาเก็บรักษาไว้ คัดสรร และบริจาคอย่างต่อเนื่อง

จริงอย่างที่เพื่อน ๆ และเพื่อนร่วมงานมักเรียกเขาว่า "นักประวัติศาสตร์ที่มีภาพ" คอลเลกชันภาพถ่ายของเขาเปรียบเสมือนม้วนฟิล์มยาวที่เล่าถึงช่วงเวลาสำคัญ ๆ มากมายในประวัติศาสตร์ของประเทศ ตั้งแต่ "กระแสการปฏิวัติเวียดนาม พ.ศ. 2479 - 2482" "การปฏิวัติเดือนสิงหาคมและลุงโฮ พ.ศ. 2488 - 2489" "ขบวนการภาคใต้ พ.ศ. 2488" ไปจนถึงช่วง "สงครามต่อต้านระดับชาติในเมืองหลวงฮานอย พ.ศ. 2489 - 2490"...

ช่างภาพพร้อมภาพถ่ายและเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อื่นๆ บนจัตุรัสบาดิญ 3 — กองทัพปลดปล่อยเข้าร่วมพิธีวันประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิ่ญ กรุงฮานอย เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

“ ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฎอย่างชัดเจนในภาพถ่ายของเหงียน บา ควน ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ใดๆ ก็ตาม ล้วนเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันทรหด เพราะเขาบุกทะลวงเข้าสู่สนามรบอย่างกล้าหาญ ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารของเรา แบกผู้บาดเจ็บ จัดพิธีรำลึกถึงสหายร่วมรบในแนวหน้า บันทึกภาพทหารของเราที่ใช้กลยุทธ์เบี่ยงเบนความสนใจเพื่อกดดันข้าศึก และเขายังร่วมแบ่งปันความยากลำบาก พร้อมที่จะเสียสละร่วมกับสหายร่วมรบ... ภาพถ่ายของเหงียน บา ควน จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ เพราะช่างภาพผู้นี้ยืนหยัดด้วยมุมมองทางประวัติศาสตร์เสมอมา เขาเป็นนักประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงผ่านภาพถ่ายในช่วงยุคแห่งการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอันเดือดพล่าน และช่วงแรกของการสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม... ” - นั่นคือถ้อยคำที่ช่างภาพฮวง กิม ดัง อุทิศให้กับเพื่อนร่วมงานผู้มากประสบการณ์ของเขา ช่างภาพเหงียน บา ควน

ฮาอันห์

แหล่งที่มา